Als ich vor vier Jahren nach Thailand kam, tat ich mich schwer, eine feste Stelle als Autor zu finden: Ich hatte keinen Abschluss in Journalismus, Kommunikation oder kreativem Schreiben, mein Portfolio war dünn und Englisch ist nicht meine Muttersprache. Ich beschloss, freiberuflich zu schreiben, als mir klar wurde, dass ich mit 800 bis 1.000 Wörter langen Artikeln für verschiedene Websites Geld verdienen kann, während ich auf eine Festanstellung warte.
Aus meinen bisherigen Texten, überwiegend Musikartikel und Buchrezensionen für Special-Interest-Websites, stellte ich ein halbprofessionelles Portfolio zusammen. Außerdem musste ich einen professionellen Honorarsatz festlegen, den ich sowohl bei festen als auch bei neuen Kunden ansetzen konnte. Den eigentlichen Einstieg ins freie Schreiben verdanke ich aber Empfehlungen für Ghostwriting, Lektorat und Korrektorat von Freunden (und Freunden von Freunden von Freunden), die für NGOs in Thailand arbeiten.
Hunderte Bewerbungen später bekam ich über JobsDB einen Job, der zu einem dickeren Portfolio, weiteren Schreibaufträgen und deutlich besseren Aussichten führte. Auch wenn ich heute fest als Texter und Redakteur arbeite, halte ich weiterhin Kontakt zu meinen Teilzeitkunden und schlage ab und zu Artikelideen vor.
Contents
Voraussetzungen
Die meisten Unternehmen achten auf Qualifikationen wie einen Hochschulabschluss in Journalismus, Kommunikation, Literatur, kreativem Schreiben oder Medien, eine gewisse Anzahl an Berufsjahren, Vertrautheit mit amerikanischem und britischem Englisch, Schreiberfahrung in bestimmten Branchen wie Hotellerie, Tourismus oder Medizin und Fitness sowie weitere Qualifikationen wie ein TEFL-Zertifikat. Ohne TEFL sinken Deine Chancen aber nicht.
Naturgemäß bevorzugen Stellenanzeigen im Redaktionsbereich Bewerber mit ausgefeilten schriftlichen und mündlichen Kommunikationsfähigkeiten. Manche Unternehmen und Branchen mögen außerdem Autoren mit Erfahrung auf verschiedenen Kanälen: Websites, Newsletter (online wie gedruckt), Social Media und Werbematerial wie Broschüren, Anleitungen, Beschilderung, Flyer und Ähnliches.
Manche Anzeigen sind bei den Anforderungen lockerer, andere strenger. Am Ende kommt es auf die Qualität Deines Portfolios an, und auf die Schreib-, Überarbeitungs- und Korrekturproben, denn so gut wie sicher wirst Du einen Eignungstest machen müssen.
Erfahrung
Wenn Du kaum oder gar keine professionelle Schreib- oder Redaktionserfahrung hast, wird es schwierig, eine Festanstellung in diesem Bereich zu bekommen. Die meisten thailändischen Unternehmen suchen nach konkreten redaktionellen Fähigkeiten, und fehlen die in Deinem Lebenslauf, gehen sie einfach zum nächsten Bewerber über.
Unmöglich ist es deshalb aber nicht. Wenn Du noch nie professionell geschrieben oder lektoriert hast, beides aber einigermaßen kannst, fang am besten auf Online-Plattformen für Freelancer an, um ein Portfolio aufzubauen, dazu später mehr. Oder Du überzeugst im Eignungstest des Arbeitgebers.
Aber im Ernst: Hab ein Portfolio. Und sei es nur Dein Blog. Arbeitgeber müssen sehen, dass Du ein paar grammatikalisch korrekte Sätze aneinanderreihen kannst.
Unterlagen
Egal, ob Du Dich für eine redaktionelle Stelle bei einem thailändischen Unternehmen, einem internationalen Konzern oder einem BOI-registrierten Start-up bewirbst (Letztere würde ich gezielt suchen, da sie eher Ausländer einstellen): Personalverantwortliche in Thailand verlangen offizielle Dokumente. Neben den genannten Fähigkeiten fragen sie auch die allgemeinen Bewerbungsunterlagen ab, die dieser ausführliche Leitfaden zur Jobsuche in Thailand behandelt.
Du musst das nötige Visum und die Arbeitserlaubnis beantragen. Für Festanstellungen ist das relativ einfach, weil der Arbeitgeber meist mithilft. Für Freelancer oder Teilzeitkräfte ist es mühsamer und erfordert oft Umwege. Verschiedene Optionen und Antworten auf Deine Fragen zu Visum und Arbeitserlaubnis findest Du in diesem ausführlichen Leitfaden zu Visa-Anträgen für Thailand.
Stellen
Die folgenden Stellen werden am häufigsten ausgeschrieben, Schreib- und redaktionelle Jobs beschränken sich aber nicht darauf und überschneiden sich oft.
Autor
In den meisten Fällen verlangen Anzeigen für Creative Writer, Texter, Academic Writer und andere Schreibjobs genau diese redaktionellen Fähigkeiten. Ein Unternehmen, das einen Autor sucht, prüft Bewerber so gut wie immer auch auf Lektorats- und Korrekturfähigkeiten.
Wenn Du nach bestimmten Schreibstellen wie Creative Writer oder Texter suchst, grenzt Du die Suche am besten ein und nimmst einfach „writer“ als Suchbegriff. Das empfehle ich besonders für Stellen wie Academic Writer, denn über Copywriter oder Content Writer hinaus wirst Du kaum Anzeigen finden.
Gleichzeitig sind Web-Content-Writer stark gefragt, in Teil- wie Vollzeit, und eine Suche nach „web content writer“ liefert in den meisten thailändischen Jobportalen reichlich Treffer.
Redakteur
Einerseits ist es schwer, in Thailand englische Lektoratsjobs zu finden, vor allem ohne Thai-Schreib- und -Lesekenntnisse, denn manche Unternehmen verlangen fließendes Thai und Englisch. Die Branche ist umkämpft, und Ausländer, die Thai und Englisch sprechen, lesen und schreiben, haben automatisch einen Vorsprung gegenüber denen ohne Thai-Kenntnisse.
Andererseits ist Deine englische Lektoratserfahrung trotzdem wertvoll, denn manche Unternehmen wollen ausschließlich englische Schreib- und Redaktionsfähigkeiten.
Wenn Du redaktionelle Jobs für bestimmte Branchen oder Unternehmen anstrebst, etwa Website-Content oder News-Redaktion, schau Dir die Anzeigen dieser Firmen direkt an, statt Dich auf allgemeine Jobportale zu verlassen. Möchtest Du zum Beispiel für eine thailändische Tageszeitung oder ein Magazin arbeiten, suche nach Anzeigen bei der Bangkok Post oder The Nation. Schreibst Du lieber über besondere Themen und Ereignisse mit Thailand-Bezug für Online-Medien, halte nach offenen Stellen beim BK Magazine oder bei Coconuts Bangkok Ausschau.
Korrektor
Für Korrektoren gibt es nicht so viele Anzeigen wie für Autoren und Redakteure, aber Suchen schadet nie. Ein gewissenhafter Korrektor mit scharfem Blick für Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Formatierungsfehler ist für viele internationale Unternehmen in Thailand wertvoll.
Gerade sie stellen am ehesten Korrektoren und/oder freie Autoren ein, die unterschiedlichste Unternehmenstexte verfassen, etwa Quartals- und Jahresberichte oder Pressemitteilungen. Es lohnt sich, dafür auf LinkedIn und/oder den Karriereseiten der Unternehmen nach Anzeigen zu suchen.
Praktikant
In den meisten Jobportalen findest Du nicht viele Praktikumsstellen für Autoren. Du müsstest gezielt nach einer bestimmten Position suchen, etwa Journalist, und schauen, ob dabei Praktikumsstellen herauskommen.
Medienunternehmen in Thailand bieten Praktika, die meist mit einer Grundvergütung und einem Empfehlungsschreiben verbunden sind. Sie sind natürlich befristet, und nicht jede Firma zahlt ein festes Monatsgehalt. Unternehmen, die Praktikanten einstellen, bieten aber in der Regel ein Non-Immigrant-B-Visum und eine Arbeitserlaubnis.
Gehälter
Um Dir eine Vorstellung von den Monatsgehältern für verschiedene redaktionelle Stellen zu geben, habe ich nach verfügbaren Positionen gesucht. Die Zahlen stammen teils direkt aus den Anzeigen, teils aus groben Schätzungen dessen, was das Unternehmen zum Zeitpunkt der Recherche bot.
Festanstellungen
RGF HR Agent Asia
- Research and Content Writer
- 20.000 bis 40.000 Baht, je nach Erfahrung verhandelbar
Pronto Marketing
- Senior Copywriter and Editor, Junior Copywriter and Editor
- 35.000 bis 40.000 Baht
Property Guru, früher Ensign Media, Herausgeber des Property Report Magazine
- Intern
- Grundvergütung von 7.000 Baht plus Visum
Teilzeitstellen
The Hive Bangkok Co Ltd
- Magazine Writer
- 20.000 bis 25.000 Baht, verhandelbar
Mingtiandi
- Copy Editor
- Vertraulich; wird besprochen, sobald ein Bewerber qualifiziert ist
Andovar
- Intern
- Vertraulich; wird besprochen, sobald ein Bewerber qualifiziert ist
Freelance-Stellen
Auto & General Services
- Writer
- Qualifizierte Bewerber werden pro Artikel bezahlt, je nach Honorarsatz, und werden Teil eines Autorenteams
Agoda Services Co Ltd
- Editor
- Vertraulich; wird im Bewerbungsgespräch besprochen
Unique Access Medical, früher Verita Healthcare
- Editor/Social Media Manager/Proofreader
- 13.000 bis 15.000 Baht
So bekommst Du einen Schreibjob
Deinen Lebenslauf mit einem auf das Unternehmen zugeschnittenen Anschreiben per E-Mail zu senden, ist ein wirksamer Weg zu einer Einladung zum Gespräch. Arbeitgeber sehen die Infos des Bewerbers gern sofort, inklusive Links zu Schreibproben oder einem Portfolio. Aber auch diese Wege sind einen Versuch wert.
Persönliches Vorsprechen
So naheliegend es scheint: Einfach unangemeldet vorbeizugehen, ist nicht der beste Weg, sich für einen Schreibjob zu bewerben. Über persönliche und berufliche Empfehlungen stehen Deine Chancen auf eine Einladung deutlich besser. Falls Du diese Option trotzdem in Betracht ziehst, können Thai-Kenntnisse helfen, Dein Anliegen zu erklären, und generell haben Ausländer, die fließend Thai sprechen, klar bessere Chancen auf ein Gespräch.
Empfehlungen
Ich kann es nicht oft genug betonen: Empfehlungen von Freunden oder früheren Kollegen helfen bei der Bewerbung um einen Schreibjob enorm. In der Verlagsbranche kennt immer jemand jemanden, der eine redaktionelle Stelle besetzen will, ob Teil- oder Vollzeit. Mit etwas Networking erreichen Lebenslauf und Portfolio den richtigen Kontakt, der Dich an Branchenkollegen weiterempfiehlt oder Dir Firmen nennt, die gerade einstellen.
Bewerbung nach dem Gießkannenprinzip
Du kannst Deinen Lebenslauf auch an Unternehmen schicken, die keine Stellen auf ihrer Karriereseite oder in Jobportalen ausgeschrieben haben, oder Dich an Recruiter und Headhunting-Agenturen wenden. Der Grund: Auch wenn das selten zu einer Festanstellung führt, hilft es Dir, ein Netzwerk aufzubauen und Türen für Freelance-Aufträge zu öffnen.
Stellenanzeigen
Die Anzeigen auf diesen Websites sind meist aktuell, richten sich oft auch an Ausländer und werden von den Inserenten gut gepflegt: Das bedeutet bessere Chancen auf eine Antwort vom Personalverantwortlichen.
JobsDB
Auf JobsDB gibt es viele verschiedene Schreibjobs. Und es ist eines der effizientesten und benutzerfreundlichsten Portale.
Nutze auf LinkedIn die richtigen Keywords in Deinem Profil, sei aktiv und lade Deine Schreibproben unter „Publikationen“ hoch, damit potenzielle Arbeitgeber Deine Qualifikationen und Beispiele leicht sehen.
Glassdoor
Für die Suche nach Content Editor, Writer und ähnlichen Stellen empfehle ich Glassdoor, weil es einfach zu bedienen ist und die Anzeigen für Schreib- und Redaktionsjobs aktuell sind. Ein Konto ist schnell eingerichtet.
Nutze Suchbegriffe wie „writer“ oder „content editor“, wenn Du breiter suchen willst. Der größte Vorteil dieser Seite sind die Unternehmensbewertungen: Sie geben Dir einen Eindruck von der Kultur bei Deinem möglichen Arbeitgeber.
JobThai
JobThai hat viele aktuelle Anzeigen für Schreibstellen, darunter SEO-Writer, Drehbuchautor, Content Editor und andere spezielle Schreibjobs, und die Suche lässt sich leicht anpassen. Ich würde es als zweite oder dritte Option empfehlen. Ein Hinweis: Die Anzeigen richten sich überwiegend an Thais.
Autor für Publikationen
Es gibt viele lokale und internationale Publikationen, die Du Dir ansehen kannst. Ohne Thai-Kenntnisse fährst Du mit internationalen Publikationen aber besser. Diese Liste englischsprachiger Magazine, Zeitungen, Online-News und internationaler Nachrichtenlinks kann helfen.
Magazine
Wenn Du für ein Magazin arbeiten möchtest, eignen sich Lifestyle-, Immobilien- und expat-orientierte Publikationen am besten. Online-Immobilienmedien, Immobilienresearch, Immobilienportale und ähnliche Firmen wie Dot Property, Mingtiandi, Resort Listing Asia und Property Guru schreiben häufig Stellen für Autoren, Redakteure und Praktikanten aus.
Asia Media Jobs veröffentlicht Schreibanzeigen vor allem für Singapur und Hongkong, aber Du kannst die Seite durchstöbern und nach Ort und Kategorie filtern.
Zeitungen
Die Bangkok Post ist eine beliebte Tageszeitung in Thailand und schaltet häufig Anzeigen auf ihrer Jobseite. The Nation veröffentlicht ebenfalls lokale und internationale Nachrichten auf Englisch, schaltet aber seltener Anzeigen. Sieh Dir auch die Anzeigen des Foreign Correspondents’ Club of Thailand an, der regelmäßig Stellen für Journalisten, Autoren, Reporter und Redakteure ausschreibt.
Branchenautor
Wenn Du Dich auf eine bestimmte Branche spezialisierst, eignen sich die folgenden Bereiche am besten.
Hotellerie und Gesundheitswesen
Für Hotels und Resorts in Thailand findest Du viele Anzeigen. Es lohnt sich, die Karriereseiten der Unternehmen zu bookmarken oder zu abonnieren oder Leads auf LinkedIn zu verfolgen. Der Jobmarkt in der Hotellerie ist in Thailand aktiv, sowohl bei Ketten- als auch bei Boutiquehotels im ganzen Land.
Im Gesundheitswesen ist die Nachfrage nicht so hoch wie in der Hotellerie, aber es gibt ebenfalls Möglichkeiten. Schließlich ist Thailand ein beliebtes Ziel für Medizintouristen. Ich empfehle, Medizintourismus-Unternehmen anzusprechen: Sie suchen oft freie und festangestellte Content-Manager, die Blogs und Klinikbroschüren schreiben und redigieren sowie Social-Media-Inhalte betreuen.
Digitales Content-Marketing
Wenn Du über Technikthemen schreiben möchtest: Zu den Bangkoker Firmen, die häufig Anzeigen für Texter und Redakteure schalten, gehören unter anderem Syndacast, Lionbridge und Pronto Marketing. Erfahrung im IT-Bereich und SEO-Kenntnisse helfen, aber die meisten dieser Firmen legen vor allem Wert auf starke Schreib- und Redaktionsfähigkeiten und sehen Fachwissen eher als Bonus.
Immobilien
Der thailändische Immobilienmarkt ist stabil, und es gibt viel über Immobilien zu berichten, besonders zu Angeboten, Luxusinvestments und mehr. Firmen wie Property Guru, ein Immobilienmedienunternehmen aus Bangkok, geben das Magazin Real Property heraus und schreiben gelegentlich redaktionelle Stellen aus.
Medien
Wenn Du gern Geschichten zu besonderen Themen schreibst, kannst Du Ideen für News-Storys bei Coconuts Bangkok pitchen oder die Augen nach offenen Stellen beim BK Magazine offen halten, das Themen rund um Stadtleben, Essen, Kultur und Reisen abdeckt.
Tourismus
Thailand ist ein bedeutendes Reiseziel. Wer kreative, detaillierte Reisebroschüren, Faltblätter, Reiseführer und ähnliches Material schreiben kann, findet hier Arbeit. Hotels, Resorts und Spas auf den thailändischen Inseln stellen hauseigene Content-Manager, Autoren oder Gästebetreuer ein, um die Reiseführer des Unternehmens zu aktualisieren.
Freelancer-Plattformen
Wenn Du auf Upwork für Kunden in Thailand arbeiten möchtest, gib Deinen Standort im Profil an, sonst bekommst Du Kunden aus aller Welt, was nicht unbedingt ein Problem ist. Einerseits ist es thailändischen Auftraggebern auf Upwork meist egal, ob der Freelancer in Thailand sitzt. Andererseits kann ein sehr zufriedener Kunde zu langfristigen Projekten führen, um ein Treffen bitten und in seltenen Fällen sogar zu einer Festanstellung.
Fiverr funktioniert wie Upwork. Du meldest Dich an, erstellst ein Profil, schreibst Deinen Pitch und wartest auf Kunden. Du kannst Deine Spezialgebiete angeben, etwa Artikel & Blogbeiträge, Korrektorat & Lektorat, kreatives Schreiben, juristische Texte und Transkription, oder Dich als Allrounder anbieten. Auch hier kannst Du Deinen Standort angeben und Kunden von überall bekommen, anders als bei Upwork sind langfristige Schreib- oder Redaktionsaufträge aber selten.
Ressourcen
In den folgenden Ressourcen kannst Du Anzeigen suchen, selbst eine schalten oder eine Community von Autoren finden und berufliche Kontakte knüpfen.
Events und Meetups
Wenn Du Dich mit Autoren in Bangkok treffen möchtest, empfehle ich, nach Autoren-Meetups auf Meetup.com zu suchen. Das sind meist Schreibwerkstätten sowie Lyrik- und/oder Prosa-Lesungen, die Thais und Ausländer besuchen, und ideal, um ein Netzwerk von Autoren aufzubauen.
Jetzt bist Du dran
Schreib- und Redaktionsjobs lassen sich in Thailand recht leicht finden, ob Voll-, Teilzeit oder freiberuflich. Auf den oben genannten Seiten findest Du immer wieder passende Anzeigen. Besonders einfach wird es, wenn Du ein Schreibportfolio hast und weißt, welche Suchbegriffe Du nutzen musst. Du kannst Dich übrigens an Karsten wenden, der Dir den Kontakt zu Recruitern erleichtern kann.
English:
Français:
Español: