Emplois d’écriture en Thaïlande : trouver, postuler et décrocher un poste

Décrocher un emploi d’écriture en Thaïlande est plus facile qu’on ne le pense. Voici comment monter un portfolio, repérer les offres sur JobsDB et LinkedIn, régler son visa et son permis de travail, et démarcher des publications comme BK Magazine ou Coconuts Bangkok.

À mon arrivée en Thaïlande il y a quatre ans, j’ai eu du mal à décrocher un poste d’écriture à temps plein, faute de diplôme en journalisme, en communication ou en création littéraire. Mon portfolio était maigre, et l’anglais n’est pas ma langue maternelle. C’est en réalisant que je pouvais gagner ma vie en rédigeant des articles de 800 à 1 000 mots pour divers sites web que j’ai décidé de me lancer en freelance, le temps de trouver un poste fixe.

J’ai puisé dans mes écrits (surtout des articles musicaux et des critiques de livres) publiés sur des sites spécialisés pour lesquels j’avais collaboré, afin de constituer un portfolio semi-professionnel. J’ai aussi dû fixer un tarif professionnel valable à la fois pour mes clients réguliers et pour les nouveaux. Mais ce qui m’a vraiment lancée comme rédactrice freelance, ce sont les recommandations d’amis (et d’amis d’amis d’amis) travaillant pour des ONG basées en Thaïlande, qui m’ont orientée vers des missions de ghostwriting, de correction et de relecture.

Après des centaines de candidatures, j’ai fini par décrocher un poste via JobsDB, ce qui m’a permis d’étoffer mon portfolio, de multiplier les missions d’écriture et d’ouvrir de bien meilleures perspectives. Bien que je travaille aujourd’hui à temps plein comme rédactrice-conceptrice et éditrice, je garde le contact avec mes anciens clients ponctuels et leur propose de temps à autre des idées d’articles.

Exigences

La plupart des entreprises recherchent en général certains critères : un diplôme universitaire en journalisme, communication, lettres, création littéraire ou médias ; un nombre d’années d’expérience minimum ; une bonne maîtrise des variantes américaine et britannique de l’anglais ; une expérience d’écriture dans des secteurs précis comme l’hôtellerie, le tourisme ou la santé et le fitness ; et parfois d’autres qualifications, comme une certification TEFL. L’absence de TEFL ne réduit toutefois pas vraiment vos chances.

Naturellement, les offres d’emploi éditoriales privilégient les candidats dotés de compétences de communication écrite et orale bien affûtées. Certaines entreprises et certains secteurs apprécient aussi les rédacteurs expérimentés sur plusieurs supports : sites web, newsletters papier ou numériques, réseaux sociaux, ainsi que supports marketing comme les brochures, guides d’utilisation, panneaux ou flyers.

Certaines offres sont plus souples sur leurs exigences, d’autres beaucoup plus strictes. Tout dépend en fin de compte de la qualité de votre portfolio et des échantillons de rédaction, de réécriture et de relecture que vous fournirez lors du test de présélection, presque systématiquement exigé.

Expérience

Si vous n’avez que peu, voire aucune, expérience professionnelle en rédaction ou en édition, décrocher un poste à temps plein dans ce domaine sera difficile. La plupart des entreprises thaïlandaises recherchent des compétences éditoriales précises et, si elles ne les trouvent pas dans votre CV, elles passeront simplement au candidat suivant.

Cela ne signifie pas pour autant qu’il est impossible de trouver un emploi. Si vous n’avez jamais écrit ni édité à titre professionnel mais que vous vous débrouillez correctement dans les deux, vous pouvez commencer par vous inscrire sur des plateformes freelance en ligne pour vous constituer un portfolio (j’y reviens dans une autre section), ou tout simplement briller au test de présélection de votre futur employeur.

Mais sérieusement, ayez un portfolio, même s’il s’agit simplement de votre blog. Les employeurs auront besoin de preuves que vous savez aligner quelques phrases grammaticalement correctes.

Documents

Que vous postuliez pour un poste éditorial dans une entreprise thaïlandaise, une multinationale, ou une startup enregistrée auprès du BOI, que je vous recommande de privilégier car elles sont plus enclines à embaucher des étrangers, les recruteurs en Thaïlande vous demanderont des documents officiels. Outre les compétences déjà mentionnées, ils vous demanderont aussi les pièces administratives courantes pour tout emploi, détaillées dans ce guide complet pour trouver du travail en Thaïlande.

Vous devrez demander le visa nécessaire ainsi que le permis de travail, relativement plus simples à obtenir pour un poste à temps plein puisque, dans la plupart des cas, l’employeur prend en charge les démarches. C’est plus laborieux pour les freelances ou les employés à temps partiel, qui doivent souvent trouver des solutions alternatives. Vous pouvez explorer les différentes options et répondre à vos questions sur le visa et le permis de travail dans ce guide approfondi sur les demandes de visa en Thaïlande.

Réglez cela tôt. Des expatriés qui témoignent en ligne rappellent que même le travail à distance pour des clients étrangers exige le bon visa, et qu’il est impossible d’obtenir un permis de travail thaïlandais avec le Destination Thailand Visa. Si une entreprise thaïlandaise vous embauche, laissez-la gérer les démarches administratives.

Postes

Les postes ci-dessous sont les plus fréquemment annoncés, mais les emplois d’écriture et d’édition ne s’y limitent pas ; ils se recoupent d’ailleurs souvent.

Rédacteur

La plupart du temps, les offres pour rédacteur créatif, concepteur-rédacteur, rédacteur académique ou autres postes d’écriture exigent des candidats qu’ils possèdent ces compétences éditoriales. Une entreprise qui recherche un rédacteur évaluera ainsi presque toujours aussi ses capacités de correction et de relecture.

Pour des postes précis comme rédacteur créatif ou concepteur-rédacteur, mieux vaut affiner votre recherche en utilisant simplement « rédacteur » comme mot-clé. Je recommande cette approche pour des postes comme rédacteur académique, car vous ne trouverez guère d’offres au-delà de concepteur-rédacteur ou rédacteur de contenu.

Cela dit, la demande est forte pour les rédacteurs de contenu web, à temps plein comme à temps partiel, et une recherche « rédacteur de contenu web » sur la plupart des portails d’emploi thaïlandais donnera de nombreux résultats.

Les expatriés du secteur affirment que c’est du côté de la rédaction de contenu et du SEO que se trouvent aujourd’hui la plupart des ouvertures. Beaucoup soulignent aussi qu’il n’est plus nécessaire d’enseigner l’anglais pour s’installer durablement en Thaïlande : les débouchés en écriture sont bien plus nombreux qu’il y a dix ans.

Éditeur

D’un côté, les postes de correction en anglais sont difficiles à trouver en Thaïlande, surtout sans compétences en rédaction et en lecture du thaï, car certaines entreprises exigent une parfaite maîtrise des deux langues. C’est un secteur concurrentiel, et les étrangers capables de parler, lire et écrire en thaï comme en anglais bénéficient d’emblée d’un avantage sur ceux qui ne maîtrisent pas le thaï.

De l’autre, votre expérience en correction anglaise reste précieuse, car certaines entreprises ne recherchent que des compétences rédactionnelles et éditoriales en anglais.

Advertisement

Si vous visez des postes d’édition dans des secteurs ou entreprises précis, comme l’édition de contenu web ou l’édition d’actualités, mieux vaut consulter directement les offres de ces entreprises plutôt que de vous fier aux portails d’emploi généralistes. Par exemple, pour travailler dans un quotidien ou un magazine thaïlandais, cherchez du côté du Bangkok Post ou du Nation. Pour écrire sur l’actualité et les événements propres à la Thaïlande pour des publications en ligne, surveillez les offres de BK Magazine ou Coconuts Bangkok.

Correcteur

Il y a moins d’offres pour les correcteurs que pour les rédacteurs ou les éditeurs, mais cela vaut toujours la peine de chercher. Un correcteur rigoureux, doté d’un œil affûté pour repérer les fautes d’orthographe, de ponctuation et de mise en forme, représente un atout précieux pour de nombreuses multinationales basées en Thaïlande.

Ce sont elles qui embauchent le plus volontiers des correcteurs et/ou rédacteurs freelances capables de produire divers documents d’entreprise, comme des rapports trimestriels, des rapports annuels ou des communiqués de presse. Il vaut la peine de consulter les offres sur LinkedIn et/ou les pages carrières des entreprises pour ce type de poste.

Stagiaire

Vous ne trouverez pas énormément de stages pour rédacteurs sur la plupart des portails d’emploi. Il faudra plutôt chercher un poste précis, comme journaliste par exemple, et voir si les résultats incluent des offres de stage.

Les entreprises médiatiques en Thaïlande proposent des stages assortis, en général, d’une allocation de base et d’une lettre de recommandation. Ces postes sont bien entendu temporaires, et toutes les entreprises n’offrent pas de salaire mensuel fixe. Mais celles qui recrutent des stagiaires leur fournissent généralement un visa Non-Immigrant B et un permis de travail.

Salaires

Pour vous donner une idée des fourchettes de salaires mensuels selon les postes éditoriaux, j’ai passé en revue les offres disponibles. J’ai repris les chiffres indiqués dans les annonces, et pour les autres, une estimation approximative de ce que l’entreprise proposait au moment de la rédaction.

Postes à temps plein

RGF HR Agent Asia

• Rédacteur de recherche et de contenu
• 20 000 à 40 000 THB, négociable selon l’expérience

Pronto Marketing

• Concepteur-rédacteur et éditeur senior, concepteur-rédacteur et éditeur junior
• 35 000 à 40 000 THB

Property Guru, anciennement Ensign Media, éditeur de Property Report Magazine

• Stagiaire
• Allocation de base de 7 000 THB et visa

Postes à temps partiel

The Hive Bangkok Co Ltd

• Rédacteur de magazine
• 20 000 à 25 000 THB, négociable

Mingtiandi

• Secrétaire de rédaction
• Confidentiel ; communiqué une fois le candidat qualifié

Andovar

• Stagiaire
• Confidentiel ; communiqué une fois le candidat qualifié

Postes freelance

Auto & General Services

• Rédacteur
• Le candidat retenu est payé à l’article, selon ses propres tarifs, et rejoint une équipe de contributeurs

Agoda Services Co Ltd

• Éditeur
• Confidentiel ; abordé lors de l’entretien

Unique Access Medical, anciennement Verita Healthcare

• Éditeur/Gestionnaire de réseaux sociaux/Correcteur
• 13 000 à 15 000 THB

Comment décrocher un emploi d’écriture

Envoyer son CV par e-mail accompagné d’une lettre de motivation adaptée à l’entreprise reste un moyen efficace de décrocher un entretien. Les employeurs apprécient de voir d’emblée les informations du candidat, y compris des liens vers des échantillons de rédaction ou un portfolio. Mais les méthodes suivantes méritent aussi d’être tentées.

Candidatures spontanées sur place

Même si l’idée peut sembler bonne, se présenter directement sur place n’est pas la meilleure façon de postuler à un emploi d’écriture. Vous aurez bien plus de chances d’être invité à un entretien grâce à des recommandations personnelles ou professionnelles. Mais si vous envisagez tout de même cette option, une bonne maîtrise du thaï vous aidera à expliquer votre démarche ; en général, les étrangers qui parlent le thaï couramment ont clairement plus de chances d’obtenir un entretien.

Recommandations

Je ne le répéterai jamais assez : les recommandations d’amis ou d’anciens collègues font une énorme différence quand on postule à un emploi d’écriture. Dans l’édition, il y a toujours quelqu’un qui connaît quelqu’un cherchant à pourvoir un poste éditorial, à temps plein ou partiel. Avec un bon réseau, votre CV et votre portfolio peuvent atteindre la bonne personne, celle qui vous recommandera à ses pairs du secteur ou vous orientera vers des entreprises qu’elle sait en train de recruter.

Candidatures tous azimuts

Vous pouvez envoyer votre CV à des entreprises qui n’ont publié aucune offre, ni sur leur page carrières ni sur les portails d’emploi, ou prendre contact avec des recruteurs et agences de chasseurs de têtes. L’intérêt de cette approche, même si elle ne mène pas toujours à un poste à temps plein, est qu’elle peut vous aider à développer votre réseau et ouvrir des opportunités de missions freelance.

Offres d’emploi en ligne

Les annonces publiées sur ces sites sont généralement à jour, susceptibles de s’adresser aux étrangers, et suivies de près par les recruteurs, ce qui augmente les chances d’obtenir une réponse.

JobsDB

On trouve une grande variété d’emplois d’écriture sur JobsDB, l’un des portails les plus efficaces et les plus faciles à utiliser.

LinkedIn

Sur LinkedIn, utilisez les bons mots-clés dans votre bio, restez actif socialement, et ajoutez vos échantillons de rédaction dans la section « Publications » afin que les recruteurs puissent facilement consulter vos références et vos exemples.

Glassdoor

Je recommande Glassdoor pour chercher des postes d’éditeur de contenu, de rédacteur ou similaires : le site est facile à utiliser, les annonces d’écriture et d’édition sont récentes, et la création d’un compte est rapide.

Utilisez des mots-clés comme « rédacteur » ou « éditeur de contenu » dans la barre de recherche pour élargir vos résultats. Le principal atout de ce site reste les avis sur les entreprises, qui donnent un aperçu de la culture de travail chez votre potentiel futur employeur.

JobThai

JobThai propose de nombreuses annonces récentes pour des postes d’écriture : rédacteur SEO, scénariste, éditeur de contenu et autres postes spécialisés, avec des recherches faciles à personnaliser. Je le recommande plutôt en deuxième ou troisième option. À noter cependant : la majorité des annonces s’adressent aux Thaïlandais.

Rédacteur pour publications

De nombreuses publications locales et internationales méritent d’être explorées, mais sans compétences en thaï, mieux vaut privilégier les publications internationales. Cette liste de magazines, journaux et sites d’actualité en anglais, locaux et internationaux peut vous être utile.

Magazines

Pour travailler dans la presse magazine, les publications lifestyle, immobilières et destinées aux expatriés sont les plus intéressantes à explorer. Les médias immobiliers en ligne, sites de recherche et d’annonces immobilières comme Dot Property, Mingtiandi, Resort Listing Asia ou Property Guru publient régulièrement des offres pour rédacteurs, éditeurs et stagiaires.

Journaux

Le Bangkok Post, quotidien très lu en Thaïlande, publie souvent des offres d’emploi sur sa page carrières. The Nation publie aussi l’actualité locale et internationale en anglais, mais propose moins fréquemment des annonces. Pensez également à consulter les offres du Foreign Correspondents’ Club of Thailand, qui publie régulièrement des annonces pour journalistes, rédacteurs, reporters et éditeurs.

Rédacteur spécialisé par secteur

Si vous êtes spécialisé dans un secteur d’activité précis, les domaines ci-dessous sont les plus prometteurs à explorer.

Hôtellerie et santé

Les offres d’emploi pour les hôtels et resorts thaïlandais sont nombreuses. L’idéal est de suivre ou d’ajouter aux favoris les pages carrières de ces entreprises, ou de prospecter directement sur LinkedIn. Le marché de l’emploi dans l’hôtellerie en Thaïlande est dynamique, aussi bien pour les chaînes que pour les hôtels-boutiques à travers tout le pays.

Les postes dans le secteur de la santé sont moins recherchés que dans l’hôtellerie, mais les opportunités existent aussi, la Thaïlande étant une destination prisée du tourisme médical. Je recommande de cibler les entreprises de tourisme médical, qui recherchent souvent des gestionnaires de contenu, freelances ou à temps plein, capables de rédiger et d’éditer des blogs, des brochures hospitalières, et de gérer les réseaux sociaux.

Marketing de contenu digital

Pour écrire des articles liés à la technologie, plusieurs entreprises basées à Bangkok publient régulièrement des offres pour concepteurs-rédacteurs et éditeurs, comme Syndacast, Lionbridge ou Pronto Marketing, pour n’en citer que quelques-unes. Une expérience en rédaction IT et une bonne connaissance du SEO sont certainement des atouts, mais la plupart de ces entreprises privilégient avant tout de solides compétences rédactionnelles et éditoriales, l’expertise sectorielle du candidat n’étant généralement considérée que comme un plus.

Immobilier

Le marché immobilier thaïlandais est stable et offre matière à écrire, notamment sur les annonces immobilières, les investissements de luxe et bien plus encore. Des entreprises comme Property Guru, média immobilier basé à Bangkok, publient le magazine Real Property et proposent parfois des postes éditoriaux.

Médias

Si vous aimez écrire sur des sujets d’intérêt particulier, vous pouvez proposer vos idées d’articles à Coconuts Bangkok ou surveiller les offres chez BK Magazine, qui couvrent la vie urbaine, la gastronomie, la culture et le voyage.

Tourisme

La Thaïlande étant une destination touristique majeure, ceux qui savent rédiger des brochures de voyage créatives et détaillées, des guides touristiques et autres supports similaires peuvent s’attendre à trouver du travail. Les hôtels, resorts et spas des îles thaïlandaises embauchent des gestionnaires de contenu, rédacteurs ou responsables des relations clients en interne pour mettre à jour leurs guides de voyage.

Plateformes freelance

Si vous souhaitez travailler pour des clients basés en Thaïlande sur Upwork, indiquez bien votre localisation dans votre profil, sans quoi vous attirerez des clients du monde entier, ce qui n’est pas nécessairement un problème. D’un côté, les recruteurs thaïlandais sur Upwork se soucient rarement de savoir si le freelance qu’ils embauchent se trouve réellement en Thaïlande. De l’autre, un client pleinement satisfait peut déboucher sur des projets à long terme, demander à vous rencontrer, et dans de rares cas mener à un poste à temps plein.

Les freelances qui écrivent pour des clients étrangers indiquent des tarifs oscillant souvent entre 15 et 40 USD de l’heure, selon la niche et la qualité des échantillons présentés. Plus votre écriture est spécialisée, plus vous pouvez facturer cher.

Fiverr fonctionne comme Upwork. Vous vous inscrivez, créez un profil, rédigez votre présentation, et attendez les clients. Vous pouvez indiquer votre spécialité, comme Articles & Billets de blog, Correction & Édition, Écriture créative, Rédaction juridique et Transcription, ou vous présenter comme touche-à-tout. Vous pouvez aussi ajouter votre localisation et attirer des clients du monde entier, mais contrairement à Upwork, les missions d’écriture ou d’édition à long terme y sont plus rares.

Ressources

Les ressources ci-dessous vous permettront de rechercher des offres d’emploi, d’en publier une vous-même, ou de rencontrer une communauté de rédacteurs et de développer votre réseau professionnel.

Événements et rencontres

Pour rencontrer des rédacteurs basés à Bangkok, je recommande de chercher des groupes d’écrivains sur Meetup.com. Il s’agit surtout de séances de critique d’écriture ou de lectures de poésie et de fiction, fréquentées par des Thaïlandais comme par des étrangers, et idéales pour se constituer un réseau de rédacteurs.

Advertisement

À vous de jouer

Les emplois d’écriture et d’édition sont relativement faciles à trouver en Thaïlande, que ce soit à temps plein, à temps partiel ou en freelance. Vous trouverez toujours des annonces sur les sites mentionnés plus haut. La tâche sera d’autant plus simple avec un portfolio solide et les bons mots-clés en tête lors de vos recherches. N’hésitez d’ailleurs pas à contacter Karsten, qui pourra vous aider à entrer en contact avec des recruteurs.