Trabajos de redacción en Tailandia: cómo buscar, solicitar y conseguir un empleo como redactor

Encontrar trabajo como redactor en Tailandia es más fácil de lo que crees. Te contamos cómo crear un porfolio, encontrar ofertas en JobsDB y LinkedIn, resolver el visado y el permiso de trabajo, y presentar tu candidatura a publicaciones como BK Magazine y Coconuts Bangkok.

Cuando llegué a Tailandia por primera vez, hace cuatro años, me costó encontrar un trabajo de redacción a tiempo completo porque no tenía un título en periodismo, comunicación o escritura creativa. Mi porfolio era escaso, y además el inglés no es mi lengua materna. Decidí hacerme redactor freelance al darme cuenta de que podía ganar dinero escribiendo artículos de 800 a 1.000 palabras para distintas webs mientras esperaba un puesto fijo.

Reuní mis textos (sobre todo artículos musicales y reseñas de libros) publicados en webs especializadas para armar un porfolio semiprofesional. También tuve que fijar una tarifa profesional que pudiera usar tanto con clientes habituales como nuevos. Pero lo que realmente me lanzó como freelance fueron los encargos de ghostwriting, corrección de estilo y revisión que me llegaron por recomendación de amigos (y amigos de amigos de amigos) que trabajaban en ONG con sede en Tailandia.

Tras cientos de solicitudes, conseguí un empleo a través de JobsDB, lo que me permitió engordar el porfolio, acceder a otros encargos y mejorar mis perspectivas. Aunque ahora trabajo a tiempo completo como copywriter y editor, sigo en contacto con mis antiguos clientes freelance y de vez en cuando les propongo ideas de artículos.

Requisitos

La mayoría de las empresas buscan candidatos con un título universitario en periodismo, comunicación, filología o escritura creativa; cierta experiencia previa; dominio de las variantes americana y británica del inglés; experiencia escribiendo para sectores concretos como hostelería, turismo o salud y fitness, además de otros requisitos como una certificación TEFL. Aunque no tener el TEFL tampoco limita demasiado tus opciones.

Como es lógico, las ofertas editoriales favorecen a quienes tienen buenas habilidades de comunicación escrita y oral. Algunas empresas y sectores también valoran la experiencia en distintos formatos: webs, boletines online e impresos, redes sociales y materiales de marketing como folletos, guías de instrucciones, cartelería y similares.

Algunas ofertas son bastante flexibles con sus requisitos, mientras que otras son muy estrictas. Al final, todo depende de la calidad de tu porfolio y de las pruebas de redacción, reescritura y corrección que casi con toda seguridad te pedirán durante el proceso de selección.

Experiencia

Si tienes poca o ninguna experiencia profesional en redacción o edición, te costará conseguir un puesto fijo. La mayoría de las empresas tailandesas buscan habilidades editoriales concretas y, si no las encuentran en tu currículum, simplemente pasan al siguiente candidato.

Pero eso no significa que sea imposible encontrar trabajo. Si nunca has escrito ni editado de forma profesional pero te desenvuelves bien en ambas cosas, puedes empezar por registrarte en plataformas freelance para crear un porfolio, algo de lo que hablaremos más adelante. O bien puedes centrarte en bordar la prueba de selección de la empresa.

Y en serio: ten un porfolio. Aunque sea tu propio blog. Los empleadores necesitan pruebas de que sabes construir unas cuantas frases con corrección gramatical.

Documentación

Tanto si presentas tu candidatura a un puesto editorial en una empresa tailandesa como en una multinacional o en una startup registrada por la BOI (que te recomiendo priorizar, ya que suelen estar más dispuestas a contratar extranjeros), los responsables de selección en Tailandia te van a pedir documentación oficial. Además de las habilidades y competencias que ya hemos mencionado, también te pedirán los trámites básicos de contratación, que explicamos en detalle en esta guía completa para encontrar trabajo en Tailandia.

Tendrás que solicitar el visado y el permiso de trabajo correspondientes, algo relativamente sencillo para los puestos fijos porque, en la mayoría de los casos, es la propia empresa quien te ayuda con el trámite. Para freelances o trabajadores a tiempo parcial resulta más tedioso y suele requerir alguna solución alternativa. Puedes conocer las distintas opciones y resolver tus dudas sobre visado y permiso de trabajo en esta guía detallada sobre los visados de Tailandia.

Resuelve esto cuanto antes. Los expatriados que escriben sobre el tema coinciden en que incluso el trabajo remoto para clientes extranjeros requiere el visado adecuado, y no es posible obtener un permiso de trabajo tailandés con la Destination Thailand Visa. Si te contrata una empresa tailandesa, deja que ella se encargue del papeleo.

Puestos

Los puestos que se detallan a continuación son los más habituales, pero los trabajos de redacción y edición no se limitan a estos y, de hecho, suelen solaparse entre sí.

Redactor

Lo más habitual es que las ofertas para redactor creativo, copywriter, redactor académico y puestos similares exijan también estas habilidades editoriales. Por ejemplo, una empresa que busca redactor casi con toda seguridad evaluará también las destrezas de corrección de estilo y revisión de los candidatos.

Cuando busques puestos concretos como redactor creativo o copywriter, conviene afinar la búsqueda y usar directamente la palabra clave «redactor» (writer). Te recomiendo este enfoque si buscas puestos como redactor académico, ya que es difícil encontrar ofertas más allá de copywriter o redactor de contenidos.

Dicho esto, existe una demanda considerable de redactores de contenido web, tanto a tiempo parcial como completo, y las búsquedas de «web content writer» en la mayoría de los portales de empleo tailandeses suelen dar bastantes resultados.

Los expatriados que trabajan en el sector aseguran que hoy en día la mayoría de las vacantes se concentran en redacción de contenidos y SEO. Muchos también señalan que ya no hace falta enseñar inglés para poder quedarse en Tailandia a largo plazo, porque ahora hay muchas más opciones de redacción que hace una década.

Editor

Por un lado, es difícil encontrar ofertas de corrección de estilo en inglés en Tailandia si no tienes conocimientos de redacción y lectura en tailandés, ya que algunas empresas exigen dominio de ambos idiomas. Es un sector competitivo, y los extranjeros que hablan, leen y escriben en tailandés e inglés parten con ventaja frente a quienes no tienen ningún conocimiento del idioma local.

Por otro lado, tu experiencia en corrección de estilo en inglés sigue teniendo mucho valor, porque hay empresas que solo requieren habilidades de redacción y edición en ese idioma.

Advertisement

Si te interesa la edición para sectores o empresas concretos, como la edición de contenido web o de noticias, conviene revisar directamente las ofertas de esas empresas en lugar de depender de los portales de empleo generalistas. Por ejemplo, si quieres trabajar en un diario o revista tailandés, busca ofertas en el Bangkok Post o The Nation. Si prefieres escribir noticias y reportajes de interés local para publicaciones online, echa un vistazo a las vacantes de BK Magazine o Coconuts Bangkok.

Corrector

No hay tantas ofertas para correctores como para redactores y editores, pero nunca está de más buscar. Un corrector meticuloso, capaz de detectar errores de ortografía, puntuación y formato, resulta valioso para muchas multinacionales con sede en Tailandia.

Estas empresas son las que con más probabilidad contratan correctores o redactores freelance capaces de elaborar todo tipo de material corporativo, como informes trimestrales y anuales o notas de prensa. Merece la pena revisar las ofertas en LinkedIn o en las páginas de empleo de las propias empresas para este tipo de puestos.

Prácticas

No encontrarás demasiadas ofertas de prácticas para redactores en los portales de empleo. Tendrás que buscar un puesto concreto, como periodista, por ejemplo, y comprobar si entre los resultados aparecen plazas de prácticas.

Las empresas de medios en Tailandia suelen ofrecer prácticas con una asignación económica básica y una recomendación al finalizar. Se trata, claro está, de puestos temporales, y no todas las empresas ofrecen un sueldo mensual fijo. Pero las que sí contratan becarios suelen tramitarles una visa de negocios no inmigrante tipo B y el permiso de trabajo correspondiente.

Salarios

Para darte una idea del rango salarial mensual en los distintos puestos editoriales, revisé las ofertas disponibles en su momento. Algunas cifras proceden directamente de los anuncios de empleo, y otras son una estimación aproximada de lo que ofrecía cada empresa en el momento de escribir este artículo.

Puestos a tiempo completo

RGF HR Agent Asia

• Redactor de investigación y contenidos
• De 20.000 a 40.000 THB, negociable según experiencia

Pronto Marketing

• Copywriter y editor sénior, copywriter y editor júnior
• De 35.000 a 40.000 THB

Property Guru, antes Ensign Media, editora de Property Report Magazine

• Becario
• Asignación básica de 7.000 THB más visado

Puestos a tiempo parcial

The Hive Bangkok Co Ltd

• Redactor de revista
• De 20.000 a 25.000 THB, negociable

Mingtiandi

• Corrector de estilo
• Confidencial; se comenta una vez que el candidato ha superado el proceso

Andovar

• Becario
• Confidencial; se comenta una vez que el candidato ha superado el proceso

Puestos freelance

Auto & General Services

• Redactor
• El candidato seleccionado cobra por artículo, según sus propias tarifas, y pasa a formar parte de un equipo de colaboradores

Agoda Services Co Ltd

• Editor
• Confidencial; se comenta durante el proceso de entrevistas

Unique Access Medical, antes Verita Healthcare

• Editor/gestor de redes sociales/corrector
• De 13.000 a 15.000 THB

Cómo conseguir un trabajo de redacción

Enviar tu currículum junto con una carta de presentación adaptada a la empresa a la que aplicas es una forma eficaz de conseguir una entrevista. A los responsables de contratación les gusta ver de inmediato tus datos y enlaces a muestras de tu trabajo o a tu porfolio. Pero estos otros métodos también pueden merecer la pena.

Presentarse en persona

Aunque pueda parecer buena idea, presentarse sin cita previa no es la mejor manera de solicitar un trabajo de redacción. Tienes muchas más probabilidades de conseguir una entrevista a través de recomendaciones personales o profesionales. Pero si aun así te planteas esta opción, hablar tailandés puede ayudarte a explicar tu propósito y, en general, los extranjeros que hablan tailandés con fluidez tienen mejores opciones de conseguir una entrevista.

Recomendaciones

No me cansaré de repetirlo: las recomendaciones de amigos o excompañeros ayudan muchísimo a la hora de encontrar trabajo de redacción. En el sector editorial siempre hay alguien que conoce a alguien que busca cubrir un puesto editorial, a tiempo parcial o completo. Con buenas habilidades de networking, tu currículum y porfolio pueden llegar al contacto adecuado, que a su vez puede recomendarte a otros profesionales del sector o señalarte empresas que sabe que están contratando.

Candidaturas a bocajarro

Puedes enviar tu currículum a empresas que no tienen ofertas publicadas en su página de empleo ni en ningún portal, o ponerte en contacto con cazatalentos y agencias de selección. La razón para probar este enfoque es que, aunque no siempre lleve a un puesto fijo, puede ayudarte a ampliar tu red de contactos y abrirte la puerta a encargos freelance.

Portales de empleo

Las ofertas de empleo en estas webs suelen estar actualizadas, es habitual encontrar anuncios dirigidos a extranjeros, y los propios anunciantes las gestionan de cerca, lo que aumenta las probabilidades de recibir respuesta de un responsable de selección.

JobsDB

Hay una gran variedad de ofertas de redacción en JobsDB. Es uno de los portales más eficientes y fáciles de usar.

LinkedIn

En LinkedIn, usa las palabras clave adecuadas en tu biografía, sé activo socialmente y sube tus muestras de redacción en la sección «Publicaciones» para que los responsables de selección puedan ver fácilmente tus credenciales y ejemplos de trabajo.

Glassdoor

Te recomiendo usar Glassdoor para buscar puestos de editor de contenidos, redactor y similares, porque es fácil de usar y sus ofertas de redacción y edición suelen ser recientes. Crear una cuenta es rápido.

Usa palabras clave como «writer» o «content editor» en el buscador si quieres ampliar los resultados. La gran ventaja de esta web son las valoraciones de las empresas, que te dan una idea de cómo es el ambiente de trabajo en tu posible futuro empleador.

JobThai

JobThai tiene muchas ofertas recientes para puestos de redacción, como redactor SEO, guionista, editor de contenidos y otros trabajos específicos, y permite personalizar fácilmente la búsqueda. Te lo recomiendo como segunda o tercera opción. Eso sí, te aviso: la mayoría de las ofertas están dirigidas a candidatos tailandeses.

Redactor para publicaciones

Hay muchas publicaciones locales e internacionales que puedes explorar, pero si no tienes conocimientos de tailandés te conviene más centrarte en las internacionales. Esta lista de revistas, periódicos, noticias online y enlaces de prensa internacional en inglés puede resultarte útil.

Revistas

Si quieres trabajar para una revista, las publicaciones de estilo de vida, inmobiliarias y orientadas a expatriados son las más recomendables. Los medios online sobre el sector inmobiliario, estudios de mercado, portales de anuncios y empresas similares como Dot Property, Mingtiandi, Resort Listing Asia y Property Guru suelen publicar ofertas para redactores, editores y becarios.

Periódicos

El Bangkok Post es un diario muy popular en Tailandia y suele publicar ofertas de empleo en su página de empleo. The Nation también publica noticias locales e internacionales en inglés, aunque con menos frecuencia de ofertas de trabajo. También conviene revisar las ofertas del Foreign Correspondents’ Club of Thailand, que publica regularmente vacantes para periodistas, redactores, reporteros y editores.

Redactor especializado por sector

Si te especializas en escribir para un sector concreto, estos son los más recomendables para explorar.

Hostelería y sanidad

Encontrarás muchas ofertas de empleo para hoteles y resorts en Tailandia. Lo ideal es guardar en favoritos o suscribirte a las páginas de empleo de estas empresas, o seguir oportunidades en LinkedIn. Diría que el mercado laboral del sector hostelero en Tailandia está muy activo, tanto en cadenas hoteleras como en hoteles boutique de todo el país.

El sector sanitario no tiene tanta demanda como el hostelero, pero también ofrece oportunidades. Al fin y al cabo, Tailandia es un destino muy popular para el turismo médico. Te recomiendo apuntar a empresas de turismo médico, que suelen buscar gestores de contenido freelance o fijos capaces de escribir y editar blogs, folletos hospitalarios y gestionar redes sociales.

Marketing de contenidos digital

Si te interesa escribir artículos sobre tecnología, algunas empresas con sede en Bangkok que suelen publicar ofertas para copywriters y editores son Syndacast, Lionbridge y Pronto Marketing, entre otras. Tener experiencia en redacción sobre TI y conocimientos de SEO ayuda, aunque la mayoría de estas empresas valoran sobre todo unas buenas habilidades de redacción y edición, y consideran el conocimiento específico del sector como un plus.

Inmobiliario

El sector inmobiliario tailandés es estable, y hay mucho que contar sobre él, sobre todo en lo relativo a anuncios de propiedades, inversiones de lujo y demás. Empresas como Property Guru, una compañía de medios inmobiliarios con sede en Bangkok, publican Real Property magazine y de vez en cuando ofertas para puestos editoriales.

Medios de comunicación

Si te apetece escribir reportajes de interés especial, puedes proponer ideas a Coconuts Bangkok o estar atento a las vacantes de BK Magazine, que cubre temas de vida urbana, gastronomía, cultura y viajes.

Turismo

Tailandia es un destino turístico de primer nivel, así que quienes sepan redactar folletos, guías y otro material de viaje creativo y detallado tienen buenas opciones de encontrar trabajo. Hoteles, resorts y spas de las islas tailandesas contratan gestores de contenido, redactores o responsables de atención al cliente para actualizar sus guías de viaje.

Plataformas freelance

Si quieres trabajar para clientes con sede en Tailandia a través de Upwork, asegúrate de indicar tu ubicación en el perfil, o de lo contrario recibirás propuestas de clientes de cualquier parte del mundo, lo cual tampoco es un problema. Por un lado, a los clientes tailandeses en Upwork suele darles igual si el freelance que contratan está en Tailandia o no. Por otro, un cliente muy satisfecho puede derivar en proyectos a largo plazo, pedirte una reunión e, incluso en casos poco frecuentes, ofrecerte un puesto fijo.

Los freelance que escriben para clientes extranjeros aseguran que las tarifas suelen rondar entre 15 y 40 USD la hora, según el nicho y la calidad de tus muestras. Cuanto más especializado sea tu perfil, más podrás cobrar.

Fiverr funciona de forma parecida a Upwork. Te registras, creas un perfil, redactas tu propuesta y esperas a que lleguen los clientes. Puedes indicar tu especialidad, como artículos y entradas de blog, corrección y edición, escritura creativa, redacción jurídica o transcripción, o bien presentarte como alguien que hace un poco de todo. También puedes añadir tu ubicación y conseguir clientes de cualquier lugar, aunque, a diferencia de Upwork, aquí las oportunidades de encargos de redacción o edición a largo plazo son más escasas.

Recursos

En los recursos que te dejamos a continuación puedes buscar ofertas de empleo, publicar la tuya propia, o encontrar y conocer a una comunidad de escritores con quienes hacer contactos profesionales.

Eventos y quedadas

Si quieres quedar con otros escritores en Bangkok, te recomiendo buscar quedadas de escritores en Meetup.com. Se trata sobre todo de sesiones de crítica literaria, lecturas de poesía o ficción a las que acuden tailandeses y extranjeros por igual, y son una forma estupenda de ampliar tu red de contactos entre escritores.

Advertisement

Y ahora, te toca a ti

Los trabajos de redacción y edición son bastante fáciles de encontrar en Tailandia, ya sea a tiempo completo, parcial o freelance. En las webs que hemos mencionado siempre encontrarás ofertas de este tipo. Resultará aún más sencillo si tienes un buen porfolio y sabes qué palabras clave usar en tu búsqueda. De hecho, puedes ponerte en contacto con Karsten, que puede ayudarte a conectar con reclutadores.