Les abréviations thaïes courantes pour enrichir votre vocabulaire

This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Un obstacle majeur qui m’a longtemps freiné dans mon apprentissage de la lecture du thaï, ce sont les nombreuses abréviations disséminées dans les journaux et les magazines. En général, je finis par les sauter à la lecture, mais comme elles sont souvent essentielles au sens de l’article, je suis obligé de les rechercher plus tard.

Avec le temps (et dans mon cas, beaucoup de temps), j’en ai retenu quelques-unes. Et il s’avère qu’une fois que je sais ce que représentent les lettres d’une abréviation, je la retiens beaucoup plus facilement. En prime, cela m’aide aussi à enrichir mon vocabulaire, mon orthographe et ma prononciation.

Voici quelques abréviations que vous croiserez souvent. Les décomposer est une bonne façon d’enrichir votre vocabulaire.

Bangkok : กทม.
กรุงเทพมหานคร /grung-tâyp-má-hǎa-ná-kon/

Ville, capitale : กรุง /grung/
Ange : เทพ /tâyp/
Grand : มหา /má-hǎa/
Ville, cité : นคร /ná-kon/

Littéralement : la grande cité (capitale) des anges

Moto : จยย.
จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/

Cercle, roue : จักร /jàk/
Véhicule : ยาน /yaan/
Moteur : ยนต์ /yon/

Remarque : la plupart des personnes qui débutent en thaï connaissent déjà le mot emprunté มอเตอร์ไซค์ /mor-dter-sai/ pour « moto ». จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ est plus formel et s’utilise surtout à l’écrit. À l’oral, j’utilise le mot emprunté comme tout le monde. Au passage, le mot จักรยาน /jàk-grà-yaan/ tout seul signifie « vélo » (deux roues), donc จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ peut se traduire par « un vélo avec un moteur ».

Médecin : นพ.
นายแพทย์ /naai-pâet/, et (พญ.) แพทย์หญิง /pâet-yǐng/

Monsieur : นาย /naai/
Médecin : แพทย์ /pâet/
Femme, dame : หญิง /yǐng/

Remarque : il existe deux mots différents pour « médecin », l’un pour les hommes et l’autre pour les femmes. Le thaï utilise aussi une autre abréviation pour « docteur », « ดร. », qui est une transcription directe de « Dr. ».

Directeur : ผอ.
ผู้อำนวยการ /pôo-am-nuay-gaan/

Personne, celui/celle qui… : ผู้ /pôo/
Donner, produire : อำนวย /am-nuay/
Action : การ /gaan/
Diriger : อำนวยการ /am-nuay-gaan/

Ère bouddhiste, B.E. : พ.ศ.
พุทธศักราช /pút-tá-sàk-gà-ràat/

Bouddha, bouddhiste : พุทธ /pút, aussi pút-tá/
Ère, période : ศักราช /sàk-gà-ràat/

École : ร.ร.
โรงเรียน /rohng-rian/

Salle, bâtiment, édifice : โรง /rohng/
Étudier : เรียน /rian/

Hôpital : รพ.
โรงพยาบาล /rohng-pá-yaa-baan/

Salle, bâtiment, édifice : โรง /rohng/
Soigner, guérir : พยาบาล /pá-yaa-baan/

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

Remarque : le mot พยาบาล /pá-yaa-baan/ signifie aussi « infirmier/infirmière », aussi bien comme nom que comme verbe.

Poste de police : สน.
สถานีตำรวจ /sà-tǎa-nee-dtam-rùat/

Station, poste : สถานี /sà-tǎa-nee/
Agent des forces de l’ordre, police : ตำรวจ /dtam-rùat/

Remarque : l’abréviation pour « policier » est ตร. (ตำรวจ /dtam-rùat/).

Membre du Parlement : ส.ส.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร /sà-maa-chík-sà-paa-pôo-taen-râat-sà-don/

Membre : สมาชิก /sà-maa-chík/
Parlement : สภา /sà-pa/
Représentant : ผู้แทน /pôo-taen/
Citoyen : ราษฎร râat-sà-don/

Gouverneur de province : ผวจ.
ผู้ว่าราชการจังหวัด /pôo-wâa-râat-chá-gaan jang-wàt/

Gouverneur : ผู้ว่า /pôo-wâa/
Fonction publique, administration : ราชการ /râat-chá-gaan/
Province : จังหวัด /jang-wàt/

Remarque : ผว. (gouverneur) est une abréviation de l’abréviation ผวจ. (gouverneur de province).

Kilomètre : กม.
กิโลเมตร /gì-loh-máyt/

Kilo, mot emprunté : กิโล /gì-loh/
Mètre, mot emprunté : เมตร /máyt/

Certaines abréviations courantes à une seule lettre ne peuvent pas être décomposées en plusieurs parties, mais elles deviennent assez évidentes une fois qu’on connaît les mots thaïs qu’elles représentent :

Province : จ., parfois จว.
จังหวัด /jang-wàt/

Ruelle, allée : ซ.
ซอย /soi/

Mètre : ม.
เมตร /máyt/
Mot emprunté à « mètre »

Professeur : อ.
อาจารย์ /aa-jaan/

Monsieur (anglais) : มร.
มิสเตอร์
Transcription du mot emprunté « Mister »

Heure(s) : น.
นาฬิกา /naa-lí-gaa/

Utiliser นาฬิกา /naa-lí-gaa/ (comme dans สิบสามนาฬิกา /sìp-sǎam naa-lí-gaa/, 13 h 00, soit 13 heures) est la façon la plus formelle de dire l’heure. Ce mot peut aussi signifier « horloge » ou « montre ».

À lire ensuite