Gängige Thai-Abkürzungen, die deinen Wortschatz erweitern

Ein echtes Ärgernis beim Erlernen des Thai-Lesens waren für mich immer die zahlreichen Abkürzungen, die in Zeitungen und Zeitschriften überall auftauchen. Meistens überlese ich sie einfach, aber weil sie oft zum Verständnis der Geschichte wichtig sind, muss ich sie später doch noch nachschlagen.

Nach einer Weile, bei mir war es eine ziemlich lange Weile, bleiben ein paar davon hängen. Und es zeigt sich: Sobald man weiß, wofür die Buchstaben in einer Abkürzung stehen, lassen sie sich viel leichter merken. Als netten Nebeneffekt lernt man dabei auch noch neue Vokabeln, Rechtschreibung und Aussprache dazu.

Hier sind ein paar Abkürzungen, die einem häufig begegnen. Sie in ihre Bestandteile zu zerlegen, ist eine gute Methode, um den eigenen Wortschatz zu erweitern.

Bangkok: กทม.
กรุงเทพมหานคร /grung-tâyp-má-hǎa-ná-kon/

Stadt, Hauptstadt: กรุง /grung/
Engel: เทพ /tâyp/
Groß: มหา /má-hǎa/
Stadt, Ort: นคร /ná-kon/

Wörtlich: Die große (Haupt-)Stadt der Engel

Motorrad: จยย.
จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/

Kreis: จักร /jàk/
Fahrzeug: ยาน /yaan/
Motor: ยนต์ /yon/

Hinweis: Den meisten Thai-Anfängern ist das Lehnwort für „Motorrad“, มอเตอร์ไซค์ /mor-dter-sai/, bereits bekannt. จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ ist die förmlichere Variante und taucht häufiger in der Schriftsprache auf. Im Gespräch benutze ich, wie die meisten anderen auch, das Lehnwort. Übrigens bedeutet จักรยาน /jàk-grà-yaan/ für sich allein „Fahrrad“ (zwei Kreise), sodass จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ wörtlich so viel wie „ein Fahrrad mit Motor“ bedeuten kann.

Arzt: นพ.
นายแพทย์ /naai-pâet/, und (พญ.) แพทย์หญิง /pâet-yǐng/

Herr: นาย /naai/
Arzt/Ärztin: แพทย์ /pâet/
Dame, weiblich: หญิง /yǐng/

Hinweis: Es gibt zwei unterschiedliche Wörter für Ärzte, eines für männliche und eines für weibliche. Für „Doktor“ verwendet das Thailändische außerdem noch die Abkürzung „ดร.“, eine direkte Übertragung von „Dr.“

Direktor: ผอ.
ผู้อำนวยการ /pôo-am-nuay-gaan/

Person, jemand, der …: ผู้ /pôo/
Geben, hervorbringen: อำนวย /am-nuay/
Handlung: การ /gaan/
Leiten: อำนวยการ /am-nuay-gaan/

Buddhistische Ära, B.E.: พ.ศ.
พุทธศักราช /pút-tá-sàk-gà-ràat/

Buddha, buddhistisch: พุทธ /pút, auch pút-tá/
Ära, Epoche: ศักราช /sàk-gà-ràat/

Schule: ร.ร.
โรงเรียน /rohng-rian/

Halle, Haus, Gebäude: โรง /rohng/
Lernen, studieren: เรียน /rian/

Krankenhaus: รพ.
โรงพยาบาล /rohng-pá-yaa-baan/

Halle, Haus, Gebäude: โรง /rohng/
Pflegen, heilen: พยาบาล /pá-yaa-baan/

Internationale Krankenversicherung für Deutsche im Ausland

Wenn Sie Deutschland verlassen, gilt die gesetzliche Krankenversicherung in der Regel nicht mehr. APRIL International bietet internationalen Krankenversicherungsschutz für ein langfristiges Leben im Ausland.

Warum APRIL International in Betracht ziehen:

Über 35 Jahre Erfahrung in der Absicherung international mobiler Personen
180.000+ Versicherte weltweit
Teil der APRIL Group mit 3.000 Mitarbeitenden in 20 Ländern
Leistungen für Krankenhausaufenthalte, ambulante Behandlungen, Zahn- und Sehleistungen sowie Mutterschaft
Flexible Selbstbehalte und wählbare Versicherungszonen
Easy Pay Card zur Reduzierung hoher Vorauszahlungen bei medizinischen Behandlungen
Schnelle digitale Einreichung von Leistungsanträgen über die Easy Claim App
Deutschsprachiger Kundenservice verfügbar

Hinweis: Das Wort พยาบาล /pá-yaa-baan/ bedeutet auch „Krankenschwester“ bzw. „Krankenpfleger“, sowohl als Substantiv als auch als Verb.

Polizeistation: สน.
สถานีตำรวจ /sà-tǎa-nee-dtam-rùat/

Station: สถานี /sà-tǎa-nee/
Ordnungshüter, Polizei: ตำรวจ /dtam-rùat/

Hinweis: Die Abkürzung für „Polizist“ lautet ตร. (ตำรวจ /dtam-rùat/).

Parlamentsmitglied: ส.ส.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร /sà-maa-chík-sà-paa-pôo-taen-râat-sà-don/

Mitglied: สมาชิก /sà-maa-chík/
Parlament: สภา /sà-pa/
Vertreter: ผู้แทน /pôo-taen/
Bürger: ราษฎร râat-sà-don/

Provinzgouverneur: ผวจ.
ผู้ว่าราชการจังหวัด /pôo-wâa-râat-chá-gaan jang-wàt/

Gouverneur: ผู้ว่า /pôo-wâa/
Staatsdienst: ราชการ /râat-chá-gaan/
Provinz: จังหวัด /jang-wàt/

Hinweis: ผว. (Gouverneur) ist eine Abkürzung der Abkürzung ผวจ. (Provinzgouverneur).

Kilometer: กม.
กิโลเมตร /gì-loh-máyt/

Kilo, Lehnwort: กิโล /gì-loh/
Meter, Lehnwort: เมตร /máyt/

Manche gängigen Einzelbuchstaben-Abkürzungen lassen sich nicht weiter zerlegen, sind aber ziemlich naheliegend, sobald man weiß, für welches Thai-Wort sie stehen:

Provinz: จ., manchmal จว.
จังหวัด /jang-wàt/

Gasse, Seitenstraße: ซ.
ซอย /soi/

Meter: ม.
เมตร /máyt/
Lehnwort aus „meter“

Lehrer: อ.
อาจารย์ /aa-jaan/

Mister: มร.
มิสเตอร์
Transkription des Lehnworts „Mister“

Uhr(zeit): น.
นาฬิกา /naa-lí-gaa/

Die Verwendung von นาฬิกา /naa-lí-gaa/ (wie in สิบสามนาฬิกา /sìp-sǎam naa-lí-gaa/, 13:00 Uhr bzw. 1 Uhr nachmittags) ist die förmlichere Art, die Uhrzeit anzugeben. Das Wort kann außerdem „Uhr“ im Sinne von Zeitmessgerät bedeuten.

Das solltest du als Nächstes lesen

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers