Abreviaturas tailandesas comunes que mejoran tu vocabulario

This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Uno de los mayores obstáculos que me ha costado superar al aprender a leer tailandés son las numerosas abreviaturas que aparecen por todos los periódicos y revistas. Normalmente termino saltándomelas cuando leo, pero como suelen ser esenciales para seguir la historia, me veo obligado a buscarlas más tarde.

Con el tiempo (en mi caso, mucho tiempo) recuerdo algunas. Y resulta que, en cuanto sé qué representan esas letras, puedo recordarlas más fácilmente. Y, como aliciente añadido, me ayuda a aprender más vocabulario, ortografía y pronunciación.

A continuación tienes algunas abreviaturas con las que te encontrarás a menudo. Desglosarlas es una buena forma de ampliar tu vocabulario.

Bangkok: กทม.
กรุงเทพมหานคร /grung-tâyp-má-hǎa-ná-kon/

Ciudad, capital: กรุง /grung/
Ángel: เทพ /tâyp/
Grande: มหา /má-hǎa/
Ciudad, pueblo: นคร /ná-kon/

Literalmente: La Gran Ciudad (Capital) de los Ángeles

Motocicleta: จยย.
จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/

Círculo: จักร /jàk/
Vehículo: ยาน /yaan/
Motor: ยนต์ /yon/

Nota: la mayoría de quienes empiezan a aprender tailandés conocerán el préstamo léxico para “motocicleta”, มอเตอร์ไซค์ /mor-dter-sai/. จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ es más formal y aparece más a menudo en la escritura. Al hablar, yo uso el préstamo léxico igual que todo el mundo. Por cierto, la palabra จักรยาน /jàk-grà-yaan/ por sí sola significa “bicicleta” (dos círculos), así que จักรยานยนต์ /jàk-grà-yaan-yon/ puede significar “una bicicleta con motor”.

Médico: นพ.
นายแพทย์ /naai-pâet/, y (พญ.) แพทย์หญิง /pâet-yǐng/

Señor: นาย /naai/
Médico: แพทย์ /pâet/
Mujer, femenino: หญิง /yǐng/

Nota: existen dos palabras distintas para médico, una para hombres y otra para mujeres. El tailandés también usa otra abreviatura para “doctor”, “ดร.”, que es una transcripción directa de “Dr.”

Director: ผอ.
ผู้อำนวยการ /pôo-am-nuay-gaan/

Persona, quien…: ผู้ /pôo/
Dar, producir: อำนวย /am-nuay/
Acción: การ /gaan/
Dirigir: อำนวยการ /am-nuay-gaan/

Era budista, E.B.: พ.ศ.
พุทธศักราช /pút-tá-sàk-gà-ràat/

Buda, budista: พุทธ /pút, también pút-tá/
Era, período: ศักราช /sàk-gà-ràat/

Escuela: ร.ร.
โรงเรียน /rohng-rian/

Salón, casa, edificio: โรง /rohng/
Estudiar: เรียน /rian/

Hospital: รพ.
โรงพยาบาล /rohng-pá-yaa-baan/

Salón, casa, edificio: โรง /rohng/
Cuidar, curar: พยาบาล /pá-yaa-baan/

Seguro de Salud Internacional para Españoles en el Extranjero

Vivir fuera de España implica empezar una nueva etapa y, en la mayoría de los casos, dejar de estar cubierto por el sistema público de salud. APRIL International ofrece un seguro de salud internacional pensado para españoles que residen y trabajan en el extranjero a largo plazo.

Qué ofrece APRIL International:

Más de 35 años de experiencia asegurando a personas con movilidad internacional
Más de 180.000 asegurados en todo el mundo
Respaldo del grupo APRIL, con 3.000 profesionales en 20 países
Cobertura de hospitalización, atención ambulatoria, dental, óptica y maternidad
Franquicias y áreas de cobertura flexibles
Easy Pay Card para reducir pagos médicos elevados por adelantado
Reembolsos rápidos y sencillos a través de la app Easy Claim
Atención al cliente en español

Nota: la palabra พยาบาล /pá-yaa-baan/ también se usa para decir “enfermera”, tanto en forma de sustantivo como de verbo.

Comisaría de policía: สน.
สถานีตำรวจ /sà-tǎa-nee-dtam-rùat/

Estación: สถานี /sà-tǎa-nee/
Agente del orden, policía: ตำรวจ /dtam-rùat/

Nota: la abreviatura de “policía” es ตร. (ตำรวจ /dtam-rùat/).

Miembro del Parlamento: ส.ส.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร /sà-maa-chík-sà-paa-pôo-taen-râat-sà-don/

Miembro: สมาชิก /sà-maa-chík/
Parlamento: สภา /sà-pa/
Representante: ผู้แทน /pôo-taen/
Ciudadano: ราษฎร râat-sà-don/

Gobernador provincial: ผวจ.
ผู้ว่าราชการจังหวัด /pôo-wâa-râat-chá-gaan jang-wàt/

Gobernador: ผู้ว่า /pôo-wâa/
Función pública: ราชการ /râat-chá-gaan/
Provincia: จังหวัด /jang-wàt/

Nota: ผว. (gobernador) es una abreviatura de la abreviatura ผวจ. (gobernador provincial).

Kilómetro: กม.
กิโลเมตร /gì-loh-máyt/

Kilo, préstamo léxico: กิโล /gì-loh/
Metro, préstamo léxico: เมตร /máyt/

Algunas abreviaturas comunes de una sola letra no se pueden desglosar en partes, pero resultan bastante evidentes en cuanto sabemos qué palabras tailandesas representan:

Provincia: จ., a veces จว.
จังหวัด /jang-wàt/

Callejón, calle estrecha: ซ.
ซอย /soi/

Metro: ม.
เมตร /máyt/
Préstamo léxico de “metro”

Profesor: อ.
อาจารย์ /aa-jaan/

Señor (Mister): มร.
มิสเตอร์
Transcripción del préstamo léxico “Mister”

En punto: น.
นาฬิกา /naa-lí-gaa/

Usar นาฬิกา /naa-lí-gaa/ (como en สิบสามนาฬิกา /sìp-sǎam naa-lí-gaa/, las 13:00 horas, o la 1 de la tarde) es la forma más formal de decir la hora. Esta palabra también puede significar “reloj”.

Qué leer a continuación

Tu socio de confianza para viajar por carretera

¿Planeas conducir en el extranjero? Compara precios de las mejores empresas de alquiler y evita cargos ocultos gracias a tarifas claras y transparentes.

Por qué viajeros de todo el mundo eligen Discover Cars:

Precios transparentes, sin seguros ocultos ni sorpresas al recoger el coche
Compara entre Hertz, Sixt, Europcar, Enterprise y más de 500 agencias
Opciones claras para contratar el seguro de franquicia antes de viajar
Cancelación gratuita hasta 48 horas antes en la mayoría de los alquileres
Alquileres de solo ida disponibles: devuelve el coche en otra ciudad o país
Tipo de transmisión claramente indicado en los resultados
Atención al cliente en español 24/7, cuando la necesites