This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Manifester (protester) : ประท้วง /bprà-túang/. C’est le verbe « manifester ». Le nom « manifestation », qu’on entend beaucoup ces derniers temps, se dit généralement การประท้วง /gaan-bprà-túang/ ; การ transforme simplement le verbe en nom.
Rassemblement : ชุมนุม /chum-num/. Ce verbe signifie normalement « se rassembler » ou « se réunir », mais on l’entend désormais souvent pour désigner les grands rassemblements dans les rues de Bangkok. Pour parler d’« un rassemblement », on peut utiliser ชุมนุมกัน /chum-num-gan/, le suffixe กัน signifiant « ensemble ».
Défiler (marche) : เดินขบวน /dern-kà-buan/. Ce mot est composé de deux mots thaïs : เดิน /dern/, qui signifie « marcher », et ขบวน /kà-buan/, qui signifie « défilé » ou « cortège ». Ce dernier s’emploie aussi pour les voitures, comme dans « cortège motorisé », et pour une rame de wagons de train.
Envahir : บุก /bùk/. Ce mot s’utilise habituellement pour un mouvement militaire, mais on le voit désormais employé lorsqu’un groupe de personnes fait irruption dans un bâtiment gouvernemental.
Élection : การเลือกตั้ง /gaan-lêuak-dtâng/. On y retrouve le mot เลือก, qui signifie « choisir ». ตั้ง peut signifier « mettre en place » ou « établir ».
Commission (électorale) : คณะกรรมการ /ká-ná-gam-má-gaan/. คณะ signifie de nouveau « groupe » et กรรมการ /gam-má-gaan/ veut dire « juge ». Ce mot peut aussi désigner un « comité ». Le mot กรรมการ /gam-má-gaan/ s’emploie également dans le sport pour dire « arbitre ».
Se présenter aux élections : เข้าสมัครรับเลือกตั้ง /kâo-sà-màk-ráp-lêuak-dtâng/. On y retrouve bien sûr le mot thaï pour « élection ». สมัคร signifie « postuler » et รับ signifie « recevoir ». Le terme plus courant pour « se présenter aux élections » est หาเสียง /hăa sĭang/, de หา « chercher » et เสียง qui signifie « son » ou « bruit ». Le mot มีชื่อเสียง /mee chêu-sĭang/ signifie littéralement « nom bruyant », mais s’emploie pour dire « célèbre ». On pourrait donc traduire « se présenter aux élections » par « chercher à devenir célèbre ».
Négocier : การเจรจา /gaan-jay-rá-jaa/. La seule chose qui pourrait aider serait que tout le monde décide de เจรจา /jay-rá-jaa/.
Réformer : ปฏิรูป /bpà-dtì-rôop/. Et tout le monde semble vouloir ça.
Résoudre les problèmes : แก้ปัญหา /gâe bpan-hăa/. Ça aussi, tout le monde le souhaite. แก้ signifie « résoudre » ou « réparer », et ปัญหา veut dire « problème ».
Les mots pour désigner qui ils sont
Leader (dirigeant) : ผู้นำ /pôo-nam/. Le mot นำ signifie « diriger » ou « guider ». Le ผู้ en fait « la personne qui… ». On entend aussi dans ce contexte หัวหน้า /hŭa nâa/, soit « la tête » (d’un mouvement) : หัว signifie « tête » et หน้า peut signifier « devant ».
Premier ministre : นายกรัฐมนตรี /naa-yók-rát-tà-mon-dtree/, souvent raccourci en /naa-yók/. นาย s’emploie souvent devant le nom d’une personne pour signifier « le patron ». Le mot รัฐมนตรี /rát-tà-mon-dtree/ désigne un « ministre » du gouvernement. Le Premier ministre est donc littéralement « le patron des ministres ».
Ancien (premier ministre) : อดีตนายก /à-dèet naa-yók/. On entend bien sûr ce mot très souvent ces derniers temps. อดีต signifie « le passé », ou dans ce cas « ancien ».
Cabinet (gouvernemental) : คณะรัฐมนตรี /ká-ná-rát-tà-mon-dtree/. Le préfixe คณะ signifie « un groupe de », le cabinet étant un groupe de ministres.
Parlement : รัฐสภา /rát-tà-sà-paa/, souvent raccourci en สภา /sà-paa/. รัฐ signifie normalement « État », mais employé comme préfixe, comme ici, il renvoie généralement au « gouvernement », รัฐบาล /rát-tà-baan/.
Militaire : ทหาร /tá-hăan/. Et en tant qu’adjectif : ทางทหาร /taang-tá-hăan/.
Gouvernement intérimaire : ผู้ดูแล /pôo-doo-lae/. ดูแล signifie « prendre soin de ».
Les mots pour ce qu’ils ont fait
Soutenir (un camp) : สนับสนุน /sà-nàp-sà-nŭn/. On peut สนับสนุนเสื้อขาว /sà-nàp-sà-nŭn sêua kăao/, « soutenir les chemises blanches », ou la couleur de chemise de son choix.
Appeler à (un changement) : เรียกร้อง /rîak-róng/. เรียก signifie « appeler » et ร้อง signifie « crier ». Ainsi, เรียกร้องการเปลี่ยนแปลง /rîak-róng gaan-bplìan-bplaeng/ signifie « appeler au changement » (เปลี่ยนแปลง /bplìan-bplaeng/ signifiant « changer »).
Ultimatum : คำขาด /kam-kàat/. คำ signifie « mot » et ขาด signifie « manquer » ou « être à court de ».
Démissionner : การลาออก /gaan-laa-òk/. ลา signifie « partir » et ออก signifie « sortir ».
Dissoudre le Parlement : ยุบสภา /yúp-sà-paa/. Le mot ยุบ yúp signifie « dissoudre » ou « démanteler ».
Corruption (pots-de-vin) : การทุจริต /gaan-tút-jà-rìt/. ทุจริต seul peut signifier « tricher » ou « être malhonnête ». On emploie aussi การกินสินบน /gaan gin sĭn-bon/, formé de กิน « manger » et สินบน « pot-de-vin ». Parfois, on voit simplement กิน, « manger ».
Et le mot que l’on entend bien trop souvent dans l’histoire thaïlandaise
Coup d’État : รัฐประหาร /rát-tà-bprà-hăan/. Le préfixe pour « gouvernement » est ici associé au mot ประหาร, qui signifie généralement « exécuter » (au sens de peine capitale). C’est le terme officiel, mais celui qu’on entendra à la télévision, après des heures de musique martiale et patriotique, sera le plus souvent ปฏิวัติ /bpà-dtì-wát/, qui signifie aussi « révolution ».
Espérons que ce mot ne sera pas réemployé de sitôt, et que le peuple thaïlandais saura résoudre cette crise (วิกฤต /wí-grìt/) actuelle de façon pacifique et constructive.
À lire aussi
- Les 3 000 mots thaïs les plus courants
- Vocabulaire thaï de base : comment nommer ses proches en thaï ?
- Vocabulaire thaï de base : jour, semaine, mois, année
- Phrases thaïes de base pour la vie quotidienne
- 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
- Comment apprendre le thaï quand on débute
English: