Si vous devez quitter la Thaïlande avec vos enfants thaïlandais sans votre conjoint thaïlandais, ce guide vous explique la procédure et les documents à préparer.
Il peut arriver que vous deviez quitter la Thaïlande avec vos enfants thaïlandais sans votre conjoint thaïlandais. Par exemple, vous souhaitez peut-être emmener vos enfants dans votre pays d’origine pour une courte visite, mais votre conjoint thaïlandais n’arrive pas à obtenir de visa. Ou alors vous voulez partir en vacances avec vos enfants dans un autre pays, mais votre conjoint ne peut pas se libérer de son travail.
Comme on peut s’y attendre, il est tout à fait possible de quitter la Thaïlande avec vos enfants sans votre conjoint thaïlandais, à condition de respecter certaines règles pour éviter que les services de l’immigration thaïlandaise ne vous empêchent de sortir du pays.
À la fin de ce guide, vous saurez exactement quels documents préparer et à quoi vous attendre au poste de contrôle de l’immigration, que vous quittiez la Thaïlande par voie terrestre ou aérienne avec vos enfants.
Contents
Points clés à retenir
- Une lettre de consentement officielle est nécessaire pour quitter la Thaïlande avec vos enfants thaïlandais, même si tous les agents de l’immigration à l’aéroport ne la demandent pas systématiquement.
- Il est conseillé de demander cette lettre de consentement trois à quatre semaines au moins avant votre départ de Thaïlande.
- La lettre de consentement est gratuite, mais la démarche auprès du bureau de district local demande un peu de temps.
- Que vous soyez thaïlandais ou non, si vous voyagez sans l’autre parent, vous avez besoin de sa lettre de consentement ; si les deux parents voyagent ensemble, l’acte de naissance de l’enfant suffit.
Pourquoi il faut parfois présenter une lettre de consentement parental
Les enlèvements d’enfants existent en Thaïlande comme partout ailleurs dans le monde. Mais la plupart de ces cas ne relèvent ni du rapt ni de la traite d’êtres humains. Il s’agit le plus souvent de conflits familiaux, où l’un des parents fait sortir les enfants de Thaïlande à l’insu de l’autre.
Pour prévenir ce type de situation, les services de l’immigration thaïlandaise interrogent généralement les parents qui voyagent avec leurs enfants thaïlandais lorsqu’un seul des deux est présent à l’aéroport. Cela vaut que ce parent soit thaïlandais ou non, dès lors que l’enfant quitte le pays avec un passeport thaïlandais.
Mais avec les bons documents en main, l’entretien avec les agents de l’immigration ne dure pas longtemps. C’est ce qui m’est arrivé en 2024, lorsque j’ai quitté la Thaïlande avec ma fille cadette.
Mon épouse avait déjà entendu parler de parents à qui l’on avait refusé de quitter le pays, alors elle m’avait rédigé une lettre à présenter aux agents de l’immigration à l’aéroport. Heureusement, car après le passage au contrôle de l’immigration de l’aéroport de Suvarnabhumi, un agent nous a pris à part, ma fille et moi, pour m’interroger.
J’ai répondu à quelques questions, l’agent a vérifié les documents, puis nous avons pu poursuivre notre chemin. Ce n’est que plus tard que j’ai appris que la lettre rédigée par mon épouse n’était pas le document officiel attendu, celui-ci devant en principe provenir du bureau municipal local. Par chance, les agents de l’immigration thaïlandaise ont accepté sa lettre.
Pour aller plus loin : Transferts depuis l’aéroport de Bangkok : tarifs, services, lieux et plus encore
Est-ce une obligation légale ?
D’après mes recherches, aucune loi écrite en Thaïlande n’impose de fournir des documents précis pour quitter le pays avec ses enfants thaïlandais sans son conjoint. Il s’agit plutôt d’une pratique mise en place par les services de l’immigration thaïlandaise, appliquée à la discrétion de l’agent présent à l’aéroport.
Depuis, l’immigration thaïlandaise a officialisé cette exigence. Le bureau de l’immigration a affiché un avis à l’aéroport de Suvarnabhumi précisant les documents à présenter lorsqu’un enfant thaïlandais de moins de 18 ans quitte le pays, qu’il voyage avec un parent ou avec un autre adulte.
Cet avis mentionne deux documents.
- Le premier est l’acte de naissance de l’enfant : vous pouvez présenter l’original, une copie, ou une copie numérique issue d’une application du gouvernement thaïlandais.
- Le second est une lettre de consentement du père et/ou de la mère, délivrée par un bureau administratif.
Cela dit, il est probable que vous soyez interpellé en quittant la Thaïlande avec vos enfants, mieux vaut donc préparer les bons documents pour pouvoir poursuivre votre route et profiter pleinement de votre séjour à l’étranger avec eux.
Documents nécessaires
Les documents nécessaires pour quitter la Thaïlande sont simples à obtenir, mais il faudra vous rendre au bureau de district local. Apportez les documents suivants environ trois à quatre semaines avant la date de départ prévue. Le personnel du bureau traitera votre dossier et vous demandera de venir chercher votre lettre officielle de consentement parental au bout de 15 jours.
Chaque parent doit faire la demande dans son propre bureau de district, celui qui correspond à son enregistrement de résidence. Si vous êtes enregistrés dans deux provinces différentes, vous devrez donc vous rendre chacun dans un bureau distinct. Chaque parent reçoit sa propre lettre, ce qui signifie que vous pouvez faire la demande ensemble ou séparément. Un lecteur ayant envoyé son enfant en échange scolaire en Chine a obtenu sa lettre le jour même, mais les délais varient selon les bureaux : mieux vaut donc vous y prendre bien à l’avance.
- Formulaire de lettre de consentement (PDF)*
- Copie signée de la carte d’identité ou du passeport de votre conjoint
- Copie signée des actes de naissance de vos enfants
- Copie signée des passeports de vos enfants
*La lettre doit être rédigée en thaï ou en anglais. Une lettre de consentement dans une autre langue risque de ne pas être reconnue par les agents de l’immigration thaïlandaise, même accompagnée d’une traduction. Si la lettre a été préparée à l’étranger ou par un proche ne parlant pas thaï, vérifiez la langue utilisée avant de voyager.
Bon à savoir : plusieurs lecteurs soulignent pourquoi l’acte de naissance est si important. Le passeport seul ne suffit pas aux services de l’immigration, car il ne mentionne pas le nom des parents. C’est l’acte de naissance qui prouve la filiation, d’où son importance aux yeux des agents.
Le parent qui donne son autorisation doit également photocopier sa carte d’identité ou son passeport, puis signer et dater la copie. Pour plus de sécurité, vous pouvez aussi apporter :
- Votre certificat de mariage thaïlandais
- Une décision de justice (le cas échéant)
Gardez à l’esprit que le certificat de mariage n’est pas toujours indispensable, et que la décision de justice n’est nécessaire que si les parents sont divorcés et que l’un d’eux a obtenu l’autorisation de voyager hors de Thaïlande avec les enfants.
Conseils de la communauté
Il est conseillé de faire au moins trois copies de la lettre de consentement avant votre départ :
- gardez-en une avec vos propres documents de voyage
- glissez-en une dans le sac de votre enfant
- gardez-en une de rechange sur vous.
Dans certains aéroports, notamment les plus petits aéroports régionaux, des agents ont déjà demandé une copie pour leurs dossiers. Avoir des exemplaires supplémentaires ne coûte rien et évite un éventuel contretemps à l’embarquement.
Pour aller plus loin : Permis de retour en Thaïlande : comment ne pas perdre votre visa
Situations de voyage d’urgence
Si vous devez quitter la Thaïlande en urgence et que vous n’avez pas 15 jours pour attendre la lettre officielle de consentement, vous pouvez faire comme mon épouse et rédiger votre propre lettre.
Avec les bons documents signés par votre conjoint thaïlandais, il y a peu de chances que les agents de l’immigration vous refusent le droit de quitter la Thaïlande avec vos enfants.
Voici une copie de ce que mon épouse avait écrit lorsque j’ai voyagé avec ma fille :
- Le lieu de rédaction de la lettre (vous pouvez indiquer le nom de votre condo ou de votre muu baan)
- Le(s) nom(s) de l’enfant (ou des enfants)
- L’adresse du domicile
- Le nom du parent thaïlandais
- Le(s) nom(s) de l’enfant (ou des enfants)
- Le nom du parent voyageant avec les enfants
- Le(s) nom(s) de l’enfant (ou des enfants)
- L’adresse dans le pays de destination
- L’adresse dans le pays de destination (j’ai visité deux pays avec ma fille)
- Le nom et la signature du parent thaïlandais
Nom de famille différent
Un détail surprend parfois certains parents : lorsque le nom de famille de l’enfant ne correspond pas à celui du parent qui voyage. Si votre enfant porte un nom différent du vôtre, certains agents des frontières demanderont des documents supplémentaires, en général l’acte de naissance et une copie du passeport du parent absent, afin de confirmer le lien de filiation.
Prévoyez ces documents dans tous les cas, car les exigences varient selon les aéroports et les agents.
Situations particulières
Votre situation peut être différente de celle décrite ci-dessus. Que faire si vous êtes célibataire ? Si vous êtes marié à un(e) Thaïlandais(e) mais séparé ? Si l’un des parents est injoignable ? Si l’un des parents est décédé ? Si vos enfants voyagent seuls alors qu’ils ont moins de 18 ans ?
Commençons par le cas le plus simple. Si les deux parents voyagent ensemble avec l’enfant, aucune lettre de consentement n’est nécessaire, mariés ou non. L’acte de naissance de l’enfant suffit. La lettre de consentement n’entre en jeu que lorsqu’un parent reste en Thaïlande.
Si vous êtes célibataire ou séparé, vous devrez tout de même obtenir l’autorisation de l’autre parent pour quitter la Thaïlande avec vos enfants, via une lettre de consentement parental. Il n’existe aucun moyen de contourner cette exigence.
Si votre conjoint est injoignable, pour quelque raison que ce soit, vous devrez passer par la voie judiciaire pour obtenir la garde exclusive de vos enfants. Cette procédure peut prendre du temps : prévoyez donc large avant d’organiser votre départ de Thaïlande.
Si votre conjoint est décédé, vous devrez présenter le certificat de décès officiel thaïlandais à l’agent de l’immigration à l’aéroport.
Enfin, il peut arriver que vos enfants doivent voyager seuls alors qu’ils ont moins de 18 ans. C’est ce qui est arrivé récemment à mon voisin, qui a dû envoyer ses enfants aux États-Unis. Dans ce cas, les deux parents ont dû signer la lettre de consentement parental. S’il n’y a qu’un seul parent dans la famille, c’est à lui seul de la signer.
À quoi s’attendre à l’aéroport
Après avoir effectué l’enregistrement au comptoir de la compagnie aérienne, vous passerez le contrôle de l’immigration thaïlandaise. À ce stade, un agent peut vous emmener, vous et vos enfants thaïlandais, à un bureau à proximité et poser les questions suivantes :
- Où allez-vous ?
- Combien de temps allez-vous rester absent ?
- Allez-vous revenir ?
- Quand allez-vous revenir ?
- La mère ou le père thaïlandais de l’enfant est-il ou elle au courant ?
Répondez aux questions et présentez les documents que vous avez préparés. Une fois cela fait, l’agent de l’immigration vous laissera poursuivre votre chemin. L’ensemble de la procédure ne devrait pas prendre plus de 10 minutes.
Questions fréquentes
Cela s’applique-t-il aux départs par les frontières terrestres ?
Oui, si vous quittez la Thaïlande par une frontière terrestre avec vos enfants thaïlandais, vous devrez présenter les mêmes documents.
Combien de temps la lettre de consentement parental est-elle valable ?
Je n’ai jamais trouvé d’information précisant une date d’expiration pour la lettre de consentement parental. Cela dit, je recommande de la demander au moins trois à quatre semaines avant de quitter la Thaïlande.
Que se passe-t-il si l’autre parent n’est pas thaïlandais ?
Si l’un des parents est thaïlandais et que les enfants voyagent avec un passeport thaïlandais, le parent qui les accompagne aura besoin de la lettre de consentement de l’autre parent, qu’il ou elle soit thaïlandais ou non.
À vous de jouer
Je vis en Thaïlande depuis 2014. Depuis, j’ai rencontré de nombreux parents ayant voyagé hors de Thaïlande avec leurs enfants pendant que l’autre conjoint restait au pays. Certains étaient thaïlandais, d’autres non. Certains ont été interrogés par les agents de l’immigration thaïlandaise, d’autres non.
Impossible de prédire exactement ce que vous rencontrerez en voyageant hors de Thaïlande avec vos enfants thaïlandais sans votre conjoint. Mais pour éviter toute complication, veillez à préparer les documents mentionnés dans ce guide afin de pouvoir rejoindre votre destination et profiter pleinement de votre voyage avec eux.
English:
Deutsch:
Español: