Les écoles thaïlandaises chez les étudiants de l’enfer… Ceci est la deuxième partie de la discussion sur les données de l’enquête que j’ai compilée au sujet des étudiants thaïs de l’enfer. Si vous n’avez pas lu le premier article, allez à Enquête de données Partie Un : Les écoles thaïlandaises chez les étudiants de l’enfer. … Lire plus
Les écoles thaïlandaises sur les élèves-de-l’enfer… Il y a quelque temps, je suis allé dans sept écoles thaïlandaises que j’avais déjà évaluées. J’ai demandé aux propriétaires des écoles, aux enseignants, ainsi qu’au personnel de la réception, s’ils seraient intéressés à participer à une enquête informelle. J’ai expliqué que je voulais découvrir ce qu’ils pensaient être … Lire plus
Parlez comme un Thaï… Avant même de commencer à lire, sachez que cela pourrait vous hérisser un peu. À vrai dire, c’est un peu le but. En même temps, ce que je veux, c’est que les lecteurs comprennent un concept sur l’apprentissage du thaï. Étonnamment, à chaque tournée dans les écoles de langue thaï à … Lire plus
Il faut connaître la culture thaïlandaise !… Je tiens à affirmer dès maintenant, et pour que ce soit clair, qu’après avoir étudié le thaï pendant plus de 7 ans : si vous ne comprenez pas la culture thaïlandaise, vous ne comprendrez JAMAIS les nuances de la langue. Point barre. Fin de l’histoire. Je sais que … Lire plus
Origines de l’écriture thaïlandaise… Nous pouvons retracer l’écriture thaïlandaise dans le temps et l’espace (principalement vers l’ouest) jusqu’aux Phéniciens, dont l’alphabet est la mère de tous les systèmes d’écriture européens et indiens, y compris le grec, l’hébreu et l’arabe ! Ces peuples étaient de grands commerçants et avaient des liens avec des terres au-delà du … Lire plus
Critique : 5000 expressions thaïes… Title: ๕,๐๐๐ สำนวนไทย (นับแต่อดีตจวบจนปัจุบัน)5000 Thai idioms; from the past right on up to now! [paraphrased]Author: เอกรัตน์ อุดมพรISBN: 978-974521855-0 Tout d’abord, je voudrais dire que « 5000 expressions thaïes » m’a été recommandé par David Rubin, qui est DavidandBui sur le site de dictionnaire/forum Thai Language dot com. Ils ont un … Lire plus
Les tons thaïs existent aussi en anglais… Je rencontre souvent des étrangers qui apprennent le thaï (ou qui trouvent des excuses pour ne pas le faire) qui disent : « Je n’entends pas les tons. L’anglais n’a pas de tons. » Eh bien, désolé de crever votre bulle ou de retirer une autre excuse pour … Lire plus
Atteindre le mur lors de l’apprentissage du thaï… Il existe de nombreux articles sur l’acquisition d’une seconde langue qui font allusion au « mur ». C’est le moment où vous connaissez assez pour satisfaire vos besoins de base, mais vous ne pouvez pas suivre les conversations des locuteurs natifs à vitesse normale. Hélas, j’ai une … Lire plus
Critique : Dictionnaire thaï-anglais Domnern Sathienpong… Titre : Dictionnaire thaï-anglais Domnern Sathienpong 4e ÉditionAuteurs : G. Domnern, W. SathienpongISBN : 9789742129200Pages : 800Prix : 395 baht (relié avec CD et police plus grande) 255 baht (broché)Disponibilité : À peu près partout où l’on vend des livres thaïlandais, Se-Ed, B2S, Asia Books, Kinokunia, Chula Books, etc. … Lire plus
Écoute furtive et la routine de mémorisation de la langue thaï… En visitant des écoles de langue thaïlandaise à Bangkok, j’ai rencontré des personnes assez douées à répéter du thaï. Par « répéteurs », j’entends quelqu’un qui a mémorisé (ou à qui on a enseigné) des dialogues de conversation par cœur. Et si vous vous souvenez, dans … Lire plus