Le livret jaune (« yellow house book ») est un document officiel qui atteste que vous habitez à une adresse précise en Thaïlande. Il s’adresse aux étrangers installés avec un visa, et c’est la première étape si vous souhaitez un jour obtenir une carte d’identité thaïlandaise.
Les citoyens thaïlandais ont un registre de domicile pour leur logement, et le livret jaune en est la version pour les étrangers. Beaucoup d’expatriés s’en passent, mais il devient pratique dès qu’on vous réclame sans cesse un justificatif de votre adresse en Thaïlande.
Le livret est gratuit. Les vraies difficultés, ce sont la traduction du passeport, la recherche de deux témoins et l’accord du chef de ménage. Ce guide vous aide donc à décider si cela vaut le coup et à mener la démarche à bien.
Contents
Points clés à retenir
- Le livret jaune inscrit votre nom à une adresse thaïlandaise.
- Il est facultatif. Ce n’est ni un visa ni un permis de travail, et vous devrez toujours faire vos déclarations tous les 90 jours.
- Sur le papier, toute personne titulaire d’un visa valide peut le demander. En pratique, il est surtout accordé aux personnes mariées à un Thaïlandais ou propriétaires de leur condo, et certains bureaux l’exigent.
- Le livret est gratuit. Vous paierez seulement la traduction en thaï de votre passeport et de votre visa.
- Il vous faut deux témoins et l’accord de la personne responsable du logement.
- Comptez jusqu’à 30 jours.
- Les banques et autres organismes décident seuls de l’accepter ou non : renseignez-vous avant de commencer.
Qu’est-ce que le livret jaune ?
En Thaïlande, chaque logement a un registre de domicile (« house book ») qui recense les personnes qui y résident officiellement. Les Thaïlandais figurent dans le registre classique. Le livret jaune est le registre distinct réservé aux étrangers qui vivent ici avec un visa.
Obtenir un livret jaune revient donc simplement à faire inscrire votre nom à une adresse thaïlandaise. « Livret jaune » n’est qu’un surnom. Son nom officiel est Tor Ror 13, et c’est ce terme qu’il faut employer au guichet.
Une fois votre nom inscrit dans le livret, vous pouvez aussi demander une carte d’identité rose. Il s’agit d’une carte d’identité thaïlandaise avec photo et numéro à 13 chiffres, au prix de 60 THB. Notre guide sur la carte rose explique comment l’obtenir.
En avez-vous vraiment besoin ?
Probablement pas, sauf si une banque, un bureau ou un autre organisme vous réclame sans cesse un justificatif d’adresse en Thaïlande. Peu d’étrangers en ont un. En 2018, l’administration comptait environ 49 000 personnes inscrites dans le livret jaune, pour quelque 2,4 millions d’étrangers dans ses registres.
Personne n’est obligé de l’accepter. Il n’existe aucune liste officielle des organismes qui le font : votre banque, un concessionnaire ou le bureau des transports terrestres peuvent chacun répondre oui ou non.
Si vous devez seulement prouver votre adresse, il existe une solution plus simple. Le certificat de résidence est une lettre de l’Immigration qui confirme où vous habitez, et il ne nécessite aucun témoin. Nous essaierions d’abord celui-ci. Le livret jaune se justifie plutôt si vous vous installez durablement ou si vous voulez une carte rose.
Pourquoi certains le demandent
Sur les forums d’expatriés, ceux qui ont un livret jaune s’en servent surtout comme justificatif de domicile :
- Moins d’allers-retours à l’Immigration. Un membre raconte qu’il a évité cinq heures de trajet aller-retour pour obtenir un certificat de résidence lors du renouvellement de son permis de conduire.
- Papiers pour une voiture. Un autre membre l’a utilisé, avec sa carte rose, pour immatriculer une voiture neuve.
- C’est le passage obligé vers la carte rose. Avec un visa, vous ne pouvez pas obtenir la carte sans lui.
Tout dépend encore de la personne au guichet. Un membre affirme que le livret jaune n’a jamais été accepté à son bureau des transports terrestres de Pattaya.

Astuce : avant de vous lancer, demandez à la banque ou au bureau qui réclame vos papiers : « Acceptez-vous un livret jaune ? » La question prend deux minutes et peut vous faire gagner un mois.
Ce qu’il ne change pas
Le livret jaune ne modifie pas votre statut. Il vous faut toujours un visa valide pour séjourner et un permis pour travailler. Votre propriétaire doit toujours déclarer votre lieu de résidence (TM.30), et vous devez continuer vos déclarations tous les 90 jours.
Comment obtenir le livret jaune
Le plus dur est souvent de trouver quelqu’un qui accepte de vous inscrire. Votre nom est ajouté au registre d’un logement précis : la personne responsable de ce logement doit donc donner son accord et vous accompagner au bureau. On l’appelle le chef de ménage, et il peut s’agir du propriétaire, d’un locataire ou de quelqu’un d’autre.
En pratique, c’est bien plus simple si vous vivez dans le logement de votre conjoint thaïlandais ou si vous êtes propriétaire de votre condo. Certains bureaux de district demandent un acte de mariage ou une preuve de propriété, alors que les règles officielles n’exigent ni l’un ni l’autre. En location, vous pouvez tenter votre chance, mais attendez-vous à plus de difficultés, et appelez d’abord le bureau pour savoir ce qu’il demande.

Louer implique aussi de demander à votre propriétaire ou au responsable de faire des démarches administratives pour vous. Parlez-en avec lui avant de payer la moindre traduction.
Ce qu’il vous faut
Apportez tout le jour J, car un papier manquant oblige à revenir :
- Une copie du registre de domicile classique du logement.
- La carte d’identité thaïlandaise du chef de ménage.
- Votre passeport avec un visa ou une prolongation encore valides. Une fois expiré, vous ne pouvez plus faire la demande.
- Une traduction en thaï des pages de votre passeport et de votre visa. Demandez au bureau quels traducteurs il accepte avant d’en payer un.
- Deux témoins capables de confirmer votre identité. Ils doivent venir avec vous.
- Trois photos d’identité de 1 pouce. Tous les bureaux n’en demandent pas, mais mieux vaut en avoir.
Les étapes
La démarche passe par le bureau de district dont dépend votre adresse :
- Appelez le bureau et demandez quels documents il exige. À Bangkok, il s’agit du service d’enregistrement de votre bureau de district. Ailleurs, c’est votre bureau de district ou la municipalité locale.
- Rendez-vous au bureau avec le chef de ménage et vos deux témoins. La plupart des bureaux ouvrent vers 8 h ou 8 h 30, et nous vous conseillons d’arriver tôt au cas où il manquerait quelque chose.
- Déposez votre dossier. L’agent vous posera des questions à tous, notamment sur votre parcours et sur l’accord réel du chef de ménage.
- Attendez la décision. Le bureau peut mettre jusqu’à 30 jours, voire 60 à 90 jours s’il faut des vérifications supplémentaires.
- Une fois votre dossier approuvé, votre nom est inscrit dans le livret. Le chef de ménage conserve le livret à jour : demandez-en une copie pour vous.
Le bureau ne facture rien pour cette démarche. Le seul vrai coût est la traduction. Si quelqu’un propose de tout faire à votre place contre une grosse somme, rappelez-vous que le livret lui-même est gratuit : le reste, c’est leur prestation.
Si le bureau refuse
Ne baissez pas les bras tout de suite. Ces demandes sont rares : l’agent que vous avez en face n’en a peut-être jamais traité. Restez poli et essayez ceci :
- Demandez ce qui manque, et demandez qu’on vous l’écrive.
- Si l’on vous dit que les étrangers sous visa ne peuvent pas faire la demande, montrez sur votre téléphone le guide officiel de l’administration sur ce service.
- Appelez la ligne d’assistance de l’état civil au 1548, ou la ligne de réclamations du gouvernement au 1111.
- Si vous manquez de temps, demandez plutôt un certificat de résidence.
La demande doit être déposée au bureau dont dépend votre adresse : impossible d’essayer un autre district. Le mieux est de corriger ce qui a été signalé et de revenir.
Questions fréquentes
Le livret jaune me donne-t-il de nouveaux droits ?
Non. Il enregistre votre adresse, rien de plus. Il vous faut toujours un visa pour séjourner et un permis pour travailler.
Dois-je être propriétaire du logement ?
Pas officiellement. Il faut l’accord du chef de ménage, qui peut être le propriétaire, un locataire ou quelqu’un d’autre. En pratique, certains bureaux n’inscrivent toutefois que les étrangers mariés à un Thaïlandais ou propriétaires du bien : appelez donc le vôtre d’abord.
Je suis résident permanent. Cela me concerne-t-il ?
Non. Les résidents permanents sont inscrits dans le registre de domicile classique, également gratuit et traité en 30 jours au maximum. Notre guide sur la résidence permanente explique comment y avoir droit.
Puis-je obtenir le livret jaune et la carte rose le même jour ?
En général, non. Le bureau examine votre dossier avant de vous inscrire dans le livret, ce qui peut prendre jusqu’à 30 jours, et vous ne pouvez demander la carte qu’une fois votre nom inscrit. Prévoyez donc deux passages. Les procédures varient toutefois d’un bureau à l’autre : en déposant votre dossier, demandez si vous pouvez obtenir la carte rose le jour où vous récupérez le livret.
Que devient le livret à la fin de mon visa ?
Les guides officiels n’en parlent pas : posez la question à l’agent lors de votre demande.
Sources citées
- Guide du service public du DOPA : ajout d’un étranger titulaire d’une autorisation de séjour valide au Tor Ror 13 : conditions, documents, gratuité, 30 jours, délais de 60 et 90 jours.
- Guide du service public du DOPA : ajout d’un résident permanent à un registre de domicile : gratuité, 30 jours.
- Centre d’appels 1548 du DOPA, logements et registre de domicile : Tor Ror 13 et Tor Ror 14, définition du chef de ménage.
- Manuel de l’administration métropolitaine de Bangkok : ajout d’un nom au Tor Ror 13 : bureau de district, horaires, documents.
- Dépliant de la municipalité de Koh Samui (thaï et anglais) : enregistrement du domicile d’un étranger : terme « yellow house book », photos, copie du passeport.
- Manuel de la municipalité du sous-district de Khun Han : ajout d’un nom au Tor Ror 13 : étapes de traitement, lignes de réclamation 1111 et 1548.
- Présentation du DOPA sur la gestion du statut des personnes : effectifs d’étrangers enregistrés en juillet 2018.
- Bureau de l’Immigration : déclaration de résidence des étrangers (TM.30) : obligation du propriétaire, du bailleur ou du gérant d’hôtel.
- Immigration de Bangkok : téléchargements et déclaration des 90 jours : déclaration tous les 90 jours.
- Immigration de Bangkok : informations sur la lettre de résidence : documents du certificat de résidence.