Nous avons eu besoin de nous échapper de Chiang Mai pendant cette vague de chaleur ridicule, et après la folie du Songkran (pour lequel nous sommes restés enfermés chez nous pendant quatre jours). Quand on nous a demandé où nous allions (ไปไหน /bpai năi/) nous avons répondu avec la réponse thaïe typique, ไปเที่ยว /bpai tîeow/ … Lire plus
S’il vous plaît L’un des plus beaux compliments qu’un Thaïlandais puisse vous faire, à part vous dire que vous êtes beau ou que vous parlez bien thaï (ce qu’il faut toujours prendre avec des pincettes), c’est de vous dire que vous êtes quelqu’un de poli : que vous êtes สุภาพ /sù-pâap/. Rien ne prouve mieux … Lire plus
Apprenez à dire s’il vous plaît, merci et excusez-moi en thaï, avec leurs nombreuses nuances de politesse, des exemples d’usage et des fichiers audio.
Yuki Tachaya, professeure de thaï native, dévoile les expressions familières que les manuels n’enseignent jamais : de « แบบ », l’équivalent thaïlandais de « genre », à « ทิ้ง », se faire larguer. Le thaï tel qu’on le parle vraiment.
La construction double อยู่ sert à décrire une action inattendue ou surprenante. Selon le niveau d’expressivité recherché, il est intéressant de voir à quel point cette construction peut être traduite, ou plutôt interprétée, de tant de façons différentes en français. Structure La structure double อยู่ est généralement la suivante : อยู่ๆ … ก็ … อยู่ๆ … Lire plus
Découvrez des onomatopées thaïlandaises surprenantes, du cri du singe au bruit d’une gifle, avec leur prononciation phonétique et des fichiers audio.
De nombreux termes techniques et mots de vocabulaire thaï qui décrivent des idées complexes sont en réalité des mots composés, assemblés à partir de mots thaïs plus simples. La liste ci-dessous présente ces notions en anglais, mais il s’agit avant tout de concepts. On commence par décomposer le concept, puis on cherche le mot thaï … Lire plus
Les connecteurs aident à fluidifier le discours sans bégayer ni chercher ses mots. Certains servent simplement à gagner du temps pour trouver quelque chose d’approprié à dire (ou pas). Il existe près de 500 connecteurs (448 exactement au dernier comptage) traduits de l’anglais vers le thaï. Certains étant difficiles à rendre fidèlement, il est normal … Lire plus
Dans cet article, nous utilisons le vocabulaire de la liste de vocabulaire thaï à haute fréquence pour aborder les structures de questions oui/non. Notez qu’il existe de très nombreuses façons de poser des questions en thaï ; comme d’habitude, nous nous limitons ici à quelques exemples parmi les plus courants.
Découvrez comment la langue thaïe exprime le temps sans conjugaison classique, à travers les marqueurs temporels les plus courants : แล้ว, ยัง, จะ, กำลัง, อยู่, มา, ได้ et เคย.