Phrases thaïes utiles pour voyager, pour touristes comme pour expatriés

This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Nous avons eu besoin de nous échapper de Chiang Mai pendant cette vague de chaleur ridicule, et après la folie du Songkran (pour lequel nous sommes restés enfermés chez nous pendant quatre jours).

Quand on nous a demandé où nous allions (ไปไหน /bpai năi/) nous avons répondu avec la réponse thaïe typique, ไปเที่ยว /bpai tîeow/ « on part s’amuser un peu ».

On ne croise pas beaucoup de touristes étrangers sur ce genre de mots de voyage thaïs, donc la conversation restait 100 % en thaï. C’est une excellente façon de s’immerger dans la langue.

เที่ยว /tîeow/ – « faire un tour d’agrément ; se promener, flâner, errer, déambuler »

C’est une expression fourre-tout qui peut désigner à peu près n’importe quoi : aller au centre commercial, sortir en boîte de nuit, ou partir en vacances. On l’utilise quand on ne veut pas préciser ce qu’on va vraiment faire.

Mais le mot เที่ยว a un autre sens : « faire l’aller-retour ». On l’utilise souvent pour parler des horaires de bus, de train ou d’avion.

เที่ยวแรก /tîeow râek/ – « le premier départ de la journée », comme le premier bus à quitter la gare, แรก = « premier ».
เที่ยวสุดท้าย /tîeow sùt-táai/ – « le dernier départ de la journée », สุดท้าย = « dernier »
เที่ยวเช้า /tîeow cháao/ – « le bus (train, vol) du matin », เช้า = « matin »
เที่ยวค่ำ /tîeow kâm/ – « le bus (train, vol) du soir », ค่ำ = « soir »

Et il y a aussi :

เที่ยวบิน /tîeow-bin/ – « vol numéro _ »
… comme dans เที่ยวบิน TG001 – vol n° TG001

Usage :

Quand rentrez-vous ?
คุณกลับเมื่อไหร่
kun glàp mêua rài

Je prends le dernier vol, le TG350.
เที่ยวสุดท้าย เที่ยวบิน TG360.
tîeow sùt-táai tîeow-bin TG360

Excursion (visite touristique) : ทัศนาจร /tát-sà~naa-jon/. C’est un de ces mots très formels. Je l’aime bien parce qu’il compte tellement de syllabes. Voici ceux qu’on utilise plus souvent.
Excursion : ทัวร์ /tua/ (mot emprunté, peut être nom ou verbe)
Excursion : ท่องเที่ยว /tông-tîeow/ (parfois simplement raccourci en เที่ยว)

Usage :

Où allez-vous ?
ไปไหน
bpai năi

Je pars faire un tour du Japon.
ไปทัวร์ญี่ปุ่น
bpai tua yêe-bpùn

ou : ไปเที่ยวญี่ปุ่น
bpai tîeow yêe-bpùn

Touriste : นักท่องเที่ยว /nák-tông-tîeow/ – นัก est le préfixe signifiant « une personne qui… ». Un touriste est donc une personne qui « tieow ». Si comme moi vous aimez les mots à rallonge, il y a aussi นักทัศนาจร /nák-tát-sà~naa-jon/. Les deux fonctionnent bien, et vous ne paraîtrez pas prétentieux en utilisant le plus long.

Usage :

Chiang Mai a beaucoup de touristes chinois.
เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะ(มาก)
chiang-mài mee nák-tông-tîeow jeen yúh (mâak)

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

Monter et descendre

En anglais, la difficulté est de savoir s’il faut dire « getting on », « getting in », « getting off » ou « getting out of ». En thaï, c’est plus simple : soit « monter », soit « descendre ». La règle est plus claire en thaï.

S’il faut monter un peu pour entrer dans un véhicule ou y accéder (voiture, bus, camion, van, avion), on utilise ขึ้น /kêun/, qui signifie « monter ». S’il faut descendre pour y accéder (bateau, radeau), on utilise ลง /long/, qui signifie « descendre ».

Usage :

Il est monté dans la voiture (dans le bus, dans le camion, dans l’avion, dans le van).
เขาขึ้นรถยนต์ (บัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้) /kăo kêun rót yon (bàt, rót ban-túk, krêuang bin, rót-dtôo)/

Il est monté dans le bateau (le radeau).
เขาลงเรือ (แพ)
kăo long reua (pae)

Et maintenant les contraires :

Il est descendu de la voiture.
เขาลง (จาก) รถยนต์
kăo long (jàak) rót yon

Il est descendu du bateau.
เขาขึ้น (จาก) เรือ)
kăo kêun (jàak) reua

Remarque : parfois, « avion » se dit เครื่องบิน /krêuang-bin/ – « machine volante », ครื่อง = « machine » ; et parfois เรือบิน /reua-bin/ – « bateau volant », เรือ = « bateau ».

Historiquement, les premiers avions arrivés en Thaïlande étaient des hydravions qui se posaient sur les rivières. C’est ainsi et à cette époque qu’est né le mot เรือบิน. Aujourd’hui, il est un peu archaïque, tout comme le terme « aéroplane » le serait de nos jours.

En toute logique, si l’on appliquait la règle du monter/descendre ci-dessus, « monter dans l’aéroplane » serait ลงเรือบิน /long reua-bin/ et ขึ้นเครื่องบิน /kêun krêuang bin/. Mais non ! Ce serait bien si la langue était toujours logique, mais ce n’est pas le cas. En thaï, on utilise toujours ขึ้น /kêun/ pour monter dans un avion et ลง /long/ pour en descendre.

Autres mots utiles pour voyager

Aéroport : สนามบิน /sà-năam bin/ ; ท่าอากาศ /tâa-aa-gàat/ ท่า = « débarcadère », อากาศ = « air ». ท่า /tâa/ est aussi utilisé pour les débarcadères de bateaux et de navires (quai).

Gare routière : สถานีรถเมล์ /sà-tăa-nee rót may/ ; mais on entend plus souvent l’abréviation บ.ข.ส. /bor-kŏr-sŏr/, qui correspond à บริษัทขนส่ง /bor-rí-sàt kŏn sòng/ – บริษัท = « société » et ขนส่ง = « transport ». Si vous voulez qu’un taxi ou un tuk-tuk vous emmène à la gare routière, vous pouvez dire บ.ข.ส. ou simplement ขนส่ง.

Gare ferroviaire : สถานีรถไฟ /sà-tăa-nee rót fai/

Guide : ไกด์ gái, ou le très rarement entendu มัคคุเทศก์ /mák-kú-tâyt/

Complexe hôtelier : ที่พักตากอากาศ /têe-pák-dtàak-àak-gàat/, qui signifie littéralement « l’endroit où loger pour prendre l’air », mais aujourd’hui tout le monde utilise le mot emprunté รีสอร์ท /ree-sòt/.

Vacances : หยุดพักร้อน /yùt-pák-rón/ – « faire une pause loin de la chaleur ».

Hôtel : โรงแรม /rohng-raem/, bien que โฮเต็ล /hoh-dten/ soit un mot emprunté accepté ; veillez à bien le prononcer avec un « n » final et non un « l ».

Maison d’hôtes : เกสเฮาส์ /gáyt-háo/

Client (d’un hôtel ou d’une maison d’hôtes) : แขก /kàek/, qui signifie aussi « visiteur ». แขก désigne aussi les personnes originaires d’Inde, et il existe également แขกขาว « visiteur à la peau blanche » pour désigner les personnes arabes. Je ne me prononcerai pas sur le caractère approprié de ces termes.

Voici quelques questions concrètes dont vous aurez généralement besoin pour réserver un hôtel :

Le petit-déjeuner est-il inclus ?
รวมอาหารเช้าไหม
ruam aa hăan cháo măi

รวม /ruam/ – réunir, inclure
อาหารเช้า /aa hăan cháo/ – petit-déjeuner

Combien coûte une chambre pour la nuit ?
คิดห้องคืนหนึ่งเท่าไหร่
kít hông keun nèung tâo-rài

คิด /kít/ – calculer (comme pour de l’argent)
ห้อง /hông/ – chambre
คืนหนึ่ง/keun nèung/ – une nuit
เท่าไหร่ /tâo-rài/ – combien ?

Y a-t-il une navette pour l’aéroport ?
มีบริการรับส่งที่สนามบินไหม
mee bor-rí-gaan ráp sòng têe sà-năam bin măi

บริการ /bor-rí~gaan/ – service
รับ /ráp/ – aller chercher
ส่ง /sòng/ – envoyer, déposer
รับส่ง /ráp sòng/ – faire la navette (déposer et récupérer d’un endroit à un autre)
สนามบิน /sà-năam bin/ – aéroport