Nützliche Thai-Reisephrasen für Touristen und Expats

Wir mussten während dieser lächerlich heißen Phase unbedingt raus aus Chiang Mai, nach dem ganzen Songkran-Trubel, während dem wir vier Tage lang zu Hause geblieben waren.

Als man uns fragte, wohin wir gehen (ไปไหน /bpai năi/), antworteten wir mit der typisch thailändischen Antwort ไปเที่ยว /bpai tîeow/ – „Wir gehen was erleben.“

Auf solchen thailändischen Reisewegen trifft man kaum ausländische Touristen, weshalb hier zu 100 % Thai gesprochen wird. Das ist eine großartige Möglichkeit, ganz in die thailändische Sprache einzutauchen.

เที่ยว /tîeow/ – „einen Vergnügungsausflug machen; spazieren, umherstreifen, bummeln“

Das ist ein Sammelbegriff, der so ziemlich alles bedeuten kann: vom Einkaufszentrum über den Nachtclub bis zum Urlaub. Man benutzt es, wenn man nicht näher erklären möchte, was man wirklich vorhat.

เที่ยว hat aber noch eine zweite Bedeutung: „hin- und herfahren“. Das Wort wird oft im Zusammenhang mit Bus-, Zug- oder Flugplänen verwendet.

เที่ยวแรก /tîeow râek/ – „die erste Fahrt des Tages“, also der erste Bus, der die Station verlässt, แรก = „erste“.
เที่ยวสุดท้าย /tîeow sùt-táai/ – „die letzte Fahrt des Tages“, สุดท้าย = „letzte“
เที่ยวเช้า /tîeow cháao/ – „Der Morgenbus (Zug, Flug)“, เช้า = „Morgen“
เที่ยวค่ำ /tîeow kâm/ – „Der Abendbus (Zug, Flug)“, ค่ำ = „Abend“

Und dann gibt es noch:

เที่ยวบิน /tîeow-bin/ – „Flugnummer _“
… wie in เที่ยวบิน TG001 – Flug Nr. TG001

Verwendung:

Wann kommst Du zurück?
คุณกลับเมื่อไหร่
kun glàp mêua rài

Ich nehme den letzten Flug, TG350.
เที่ยวสุดท้าย เที่ยวบิน TG360.
tîeow sùt-táai tîeow-bin TG360

Tour (Besichtigung): ทัศนาจร /tát-sà~naa-jon/. Das ist eines dieser sehr formellen Wörter. Ich mag es, weil es so viele Silben hat. Unten stehen die Varianten, die häufiger verwendet werden.
Tour: ทัวร์ /tua/ (Lehnwort, kann Nomen oder Verb sein)
Tour: ท่องเที่ยว /tông-tîeow/ (manchmal einfach zu เที่ยว verkürzt)

Verwendung:

Wohin gehst Du?
ไปไหน
bpai năi

Ich mache eine Tour durch Japan.
ไปทัวร์ญี่ปุ่น
bpai tua yêe-bpùn

oder: ไปเที่ยวญี่ปุ่น
bpai tîeow yêe-bpùn

Tourist: นักท่องเที่ยว /nák-tông-tîeow/ – นัก ist die Vorsilbe für „eine Person, die …“. Ein Tourist ist also jemand, der „tieowt“. Wer wie ich diese vielsilbigen Wörter liebt, kann auch นักทัศนาจร /nák-tát-sà~naa-jon/ sagen. Beide Varianten funktionieren gut, und mit der längeren klingst Du auch nicht zu gestelzt.

Verwendung:

Chiang Mai hat viele chinesische Touristen.
เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะ(มาก)
chiang-mài mee nák-tông-tîeow jeen yúh (mâak)

Internationale Krankenversicherung für Deutsche im Ausland

Wenn Sie Deutschland verlassen, gilt die gesetzliche Krankenversicherung in der Regel nicht mehr. APRIL International bietet internationalen Krankenversicherungsschutz für ein langfristiges Leben im Ausland.

Warum APRIL International in Betracht ziehen:

Über 35 Jahre Erfahrung in der Absicherung international mobiler Personen
180.000+ Versicherte weltweit
Teil der APRIL Group mit 3.000 Mitarbeitenden in 20 Ländern
Leistungen für Krankenhausaufenthalte, ambulante Behandlungen, Zahn- und Sehleistungen sowie Mutterschaft
Flexible Selbstbehalte und wählbare Versicherungszonen
Easy Pay Card zur Reduzierung hoher Vorauszahlungen bei medizinischen Behandlungen
Schnelle digitale Einreichung von Leistungsanträgen über die Easy Claim App
Deutschsprachiger Kundenservice verfügbar

Rauf und Runter

Im Englischen ist es schwierig zu wissen, ob man „getting on“, „getting in“, „getting off“ oder „getting out of“ sagt. Im Thailändischen heißt es einfach „hoch“ oder „runter“. Die Regel ist im Thailändischen aber klarer.

Wenn man ein Stück nach oben steigen muss, um irgendwo einzusteigen (Auto, Bus, Lkw, Van, Flugzeug), benutzt man ขึ้น /kêun/, was „hochgehen“ bedeutet. Wenn man dagegen nach unten steigen muss (Boot, Floß), heißt es ลง /long/, was „runtergehen“ bedeutet.

Verwendung:

Er ist ins Auto gestiegen (in den Bus, in den Lkw, ins Flugzeug, in den Van).
เขาขึ้นรถยนต์ (บัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้) /kăo kêun rót yon (bàt, rót ban-túk, krêuang bin, rót-dtôo)/

Er ist ins Boot gestiegen (aufs Floß).
เขาลงเรือ (แพ)
kăo long reua (pae)

Und dann das Gegenteil:

Er ist aus dem Auto ausgestiegen.
เขาลง (จาก) รถยนต์
kăo long (jàak) rót yon

Er ist aus dem Boot ausgestiegen.
เขาขึ้น (จาก) เรือ)
kăo kêun (jàak) reua

Hinweis: Manchmal heißt „Flugzeug“ เครื่องบิน /krêuang-bin/ – „fliegende Maschine“, ครื่อง = „Maschine“; und manchmal เรือบิน /reua-bin/ – „fliegendes Boot“, เรือ = „Boot“.

Historisch gesehen waren die ersten Flugzeuge, die nach Thailand kamen, Flugboote, die hier auf den Flüssen landeten. So und dann entstand das Wort เรือบิน. Heute gilt es als ziemlich altmodisch, ähnlich wie der Begriff „Aeroplan“ heute klingen würde.

Nach der obigen Regel für oben und unten wäre es logisch, dass „ins Flugzeug steigen“ ลงเรือบิน /long reua-bin/ heißen müsste und ขึ้นเครื่องบิน /kêun krêuang bin/. Aber NEIN! Es wäre schön, wenn Sprache immer logisch wäre, aber das ist sie nicht. Im Thailändischen benutzt man immer ขึ้น /kêun/ fürs Einsteigen ins Flugzeug und ลง /long/ fürs Aussteigen.

Weitere nützliche Reisewörter

Flughafen: สนามบิน /sà-năam bin/; ท่าอากาศ /tâa-aa-gàat/ ท่า = „Anlegestelle“, อากาศ = „Luft“. ท่า /tâa/ wird auch für Schiffs- und Bootsanlegestellen (Kai) verwendet.

Busbahnhof: สถานีรถเมล์ /sà-tăa-nee rót may/; häufiger hört man aber die Abkürzung บ.ข.ส. /bor-kŏr-sŏr/, die für บริษัทขนส่ง /bor-rí-sàt kŏn sòng/ steht – บริษัท = „Firma“ und ขนส่ง = „Transport“. Wenn Du willst, dass ein Taxi oder Tuk-Tuk Dich zum Busbahnhof bringt, kannst Du บ.ข.ส. oder einfach ขนส่ง sagen.

Bahnhof: สถานีรถไฟ /sà-tăa-nee rót fai/

Reiseführer: ไกด์ gái oder das kaum je gehörte มัคคุเทศก์ /mák-kú-tâyt/

Resort: ที่พักตากอากาศ /têe-pák-dtàak-àak-gàat/, was wörtlich „der Ort zum Bleiben, an dem man an der frischen Luft sitzen kann“ bedeutet, aber heute benutzt jeder das Lehnwort รีสอร์ท /ree-sòt/.

Urlaub: หยุดพักร้อน /yùt-pák-rón/ – „eine Pause von der Hitze machen“.

Hotel: โรงแรม /rohng-raem/, wobei โฮเต็ล /hoh-dten/ ebenfalls ein anerkanntes Lehnwort ist, aber achte darauf, es mit einem ’n‘ am Ende auszusprechen und nicht mit einem ‚l‘.

Guesthouse: เกสเฮาส์ /gáyt-háo/

Gast: (im Hotel oder Guesthouse) แขก /kàek/, was auch „Besucher“ bedeutet. แขก wird auch für Menschen aus Indien verwendet, und es gibt auch แขกขาว, „weißer Besucher“, womit Menschen aus arabischen Ländern gemeint sind. Zur politischen Korrektheit dieser Begriffe äußere ich mich lieber nicht.

Hier sind ein paar konkrete Fragen, die Du normalerweise brauchst, wenn Du ein Hotel buchst:

Ist Frühstück inbegriffen?
รวมอาหารเช้าไหม
ruam aa hăan cháo măi

รวม /ruam/ – zusammenfassen, einschließen
อาหารเช้า /aa hăan cháo/ – Frühstück

Wie viel kostet ein Zimmer pro Nacht?
คิดห้องคืนหนึ่งเท่าไหร่
kít hông keun nèung tâo-rài

คิด /kít/ – berechnen (bei Geld)
ห้อง /hông/ – Zimmer
คืนหนึ่ง/keun nèung/ – eine Nacht
เท่าไหร่ /tâo-rài/ – wie viel?

Gibt es einen Shuttlebus-Service zum Flughafen?
มีบริการรับส่งที่สนามบินไหม
mee bor-rí-gaan ráp sòng têe sà-năam bin măi

บริการ /bor-rí~gaan/ – Service
รับ /ráp/ – abholen
ส่ง /sòng/ – schicken, liefern
รับส่ง /ráp sòng/ – shutteln (von einem Ort zum anderen bringen und wieder abholen)
สนามบิน /sà-năam bin/ – Flughafen