Frases útiles en tailandés para viajar: para turistas y expatriados por igual

This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Tuvimos que escapar de Chiang Mai durante esta ridícula ola de calor, después de la locura del Songkran (durante el cual nos quedamos en casa cuatro días).

Cuando nos preguntaron adónde íbamos (ไปไหน /bpai năi/) respondimos con la típica frase tailandesa, ไปเที่ยว /bpai tîeow/ “Vamos a pasarlo bien”.

No es habitual encontrar turistas extranjeros usando estas palabras de viaje en tailandés, así que todo el rato hablamos en tailandés puro. Es una forma estupenda de sumergirse en el idioma.

เที่ยว /tîeow/ – “hacer una excursión de placer; pasear, vagar, deambular, dar una vuelta”

Es una expresión que vale para casi cualquier cosa: ir al centro comercial, salir de fiesta o irse de vacaciones. Se usa cuando no quieres dar detalles sobre lo que vas a hacer realmente.

Pero la palabra เที่ยว tiene otro significado: “ir y volver”. Se usa a menudo para referirse a los horarios de autobuses, trenes o vuelos.

เที่ยวแรก /tîeow râek/ – “primer viaje del día”, como el primer autobús que sale de la estación, แรก = “primero”.
เที่ยวสุดท้าย /tîeow sùt-táai/ – “último viaje del día”, สุดท้าย = “último”
เที่ยวเช้า /tîeow cháao/ – “el autobús (tren, vuelo) de la mañana”, เช้า = “mañana”
เที่ยวค่ำ /tîeow kâm/ – “el autobús (tren, vuelo) de la tarde/noche”, ค่ำ = “tarde/noche”

Y luego está:

เที่ยวบิน /tîeow-bin/ – “vuelo número _”
… como en เที่ยวบิน TG001 – vuelo n.º TG001

Uso:

¿Cuándo vuelves?
คุณกลับเมื่อไหร่
kun glàp mêua rài

Voy a tomar el último vuelo, el TG350.
เที่ยวสุดท้าย เที่ยวบิน TG360.
tîeow sùt-táai tîeow-bin TG360

Tour (turismo): ทัศนาจร /tát-sà~naa-jon/. Es una de esas palabras formales. Me gusta porque tiene muchísimas sílabas. Abajo están las que se usan más a menudo.
Tour: ทัวร์ /tua/ (palabra prestada, puede ser sustantivo o verbo)
Tour: ท่องเที่ยว /tông-tîeow/ (a veces se acorta simplemente a เที่ยว)

Uso:

¿Adónde vas?
ไปไหน
bpai năi

Voy a hacer un tour por Japón.
ไปทัวร์ญี่ปุ่น
bpai tua yêe-bpùn

o: ไปเที่ยวญี่ปุ่น
bpai tîeow yêe-bpùn

Turista: นักท่องเที่ยว /nák-tông-tîeow/ – นัก es el prefijo que significa “una persona que…”. Así que un turista es una persona que “tieows”. Si eres como yo y te encantan esas palabras larguísimas, está นักทัศนาจร /nák-tát-sà~naa-jon/. Las dos funcionan bien y no sonarás demasiado rebuscado usando la más larga.

Uso:

Chiang Mai tiene muchos turistas chinos.
เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะ(มาก)
chiang-mài mee nák-tông-tîeow jeen yúh (mâak)

Seguro de Salud Internacional para Españoles en el Extranjero

Vivir fuera de España implica empezar una nueva etapa y, en la mayoría de los casos, dejar de estar cubierto por el sistema público de salud. APRIL International ofrece un seguro de salud internacional pensado para españoles que residen y trabajan en el extranjero a largo plazo.

Qué ofrece APRIL International:

Más de 35 años de experiencia asegurando a personas con movilidad internacional
Más de 180.000 asegurados en todo el mundo
Respaldo del grupo APRIL, con 3.000 profesionales en 20 países
Cobertura de hospitalización, atención ambulatoria, dental, óptica y maternidad
Franquicias y áreas de cobertura flexibles
Easy Pay Card para reducir pagos médicos elevados por adelantado
Reembolsos rápidos y sencillos a través de la app Easy Claim
Atención al cliente en español

Arriba y abajo

En inglés la dificultad está en elegir entre “getting on”, “getting in”, “getting off” o “getting out of” algo. En tailandés solo hay “arriba” o “abajo”. Pero la regla es más clara en tailandés.

Si tienes que subir un poco para entrar o montarte en algo (coche, autobús, camión, furgoneta, avión), se usa ขึ้น /kêun/, que significa “subir”. Si tienes que bajar para entrar o montarte en algo (barco, balsa), es ลง /long/, que significa “bajar”.

Uso:

Se subió al coche (al autobús, al camión, al avión, a la furgoneta).
เขาขึ้นรถยนต์ (บัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้) /kăo kêun rót yon (bàt, rót ban-túk, krêuang bin, rót-dtôo)/

Se subió al barco (a la balsa).
เขาลงเรือ (แพ)
kăo long reua (pae)

Y ahora lo contrario:

Se bajó del coche.
เขาลง (จาก) รถยนต์
kăo long (jàak) rót yon

Se bajó del barco.
เขาขึ้น (จาก) เรือ)
kăo kêun (jàak) reua

Nota: A veces “avión” se dice เครื่องบิน /krêuang-bin/ – “máquina que vuela”, ครื่อง = “máquina”; y otras veces เรือบิน /reua-bin/ – “barco que vuela”, เรือ = “barco”.

Históricamente, los primeros aviones que llegaron a Tailandia eran hidroaviones que aterrizaban en los ríos del país. Así fue como surgió la palabra เรือบิน. Hoy en día suena algo anticuada, igual que hoy nos sonaría el término “aeroplano”.

Sería lógico pensar que, si aplicáramos la regla de subir y bajar, “subir al aeroplano” sería ลงเรือบิน /long reua-bin/ y ขึ้นเครื่องบิน /kêun krêuang bin/. ¡Pero no! Sería estupendo que el idioma fuera siempre lógico, pero no lo es. En tailandés siempre se usa ขึ้น /kêun/ para subir a un avión y ลง /long/ para bajar.

Otras palabras útiles para viajar

Aeropuerto: สนามบิน /sà-năam bin/; ท่าอากาศ /tâa-aa-gàat/ ท่า = “embarcadero”, อากาศ = “aire”. ท่า /tâa/ también se usa para los embarcaderos de barcos (muelle).

Estación de autobuses: สถานีรถเมล์ /sà-tăa-nee rót may/; pero es más habitual oír las siglas บ.ข.ส. /bor-kŏr-sŏr/, que corresponden a บริษัทขนส่ง /bor-rí-sàt kŏn sòng/ – บริษัท = “empresa” y ขนส่ง = “transporte”. Si quieres que un taxi o un tuk tuk te lleve a la estación de autobuses, puedes decir บ.ข.ส. o simplemente ขนส่ง.

Estación de tren: สถานีรถไฟ /sà-tăa-nee rót fai/

Guía: ไกด์ gái o, casi nunca usado, มัคคุเทศก์ /mák-kú-tâyt/

Resort: ที่พักตากอากาศ /têe-pák-dtàak-àak-gàat/, que literalmente significa “el lugar donde alojarse para sentarse al aire”, pero hoy todo el mundo usa la palabra prestada รีสอร์ท /ree-sòt/.

Vacaciones: หยุดพักร้อน /yùt-pák-rón/ – “tomarse un descanso del calor”.

Hotel: โรงแรม /rohng-raem/, aunque โฮเต็ล /hoh-dten/ es una palabra prestada aceptada, pero asegúrate de pronunciarla con una ‘n’ final y no con una ‘l’ final.

Guesthouse (casa de huéspedes): เกสเฮาส์ /gáyt-háo/

Huésped: (en un hotel o guesthouse) แขก /kàek/, que también significa “visitante”. แขก también se usa para referirse a las personas de la India, y también existe แขกขาว, “visitante de piel blanca”, que se refiere a las personas árabes. No opino sobre lo políticamente correcto de estos términos.

Aquí tienes algunas preguntas reales que suelen hacer falta al reservar un hotel:

¿Incluye el desayuno?
รวมอาหารเช้าไหม
ruam aa hăan cháo măi

รวม /ruam/ – juntar, incluir
อาหารเช้า /aa hăan cháo/ – desayuno

¿Cuánto cuesta una habitación por noche?
คิดห้องคืนหนึ่งเท่าไหร่
kít hông keun nèung tâo-rài

คิด /kít/ – calcular (dinero)
ห้อง /hông/ – habitación
คืนหนึ่ง/keun nèung/ – una noche
เท่าไหร่ /tâo-rài/ – ¿cuánto?

¿Hay servicio de traslado al aeropuerto?
มีบริการรับส่งที่สนามบินไหม
mee bor-rí-gaan ráp sòng têe sà-năam bin măi

บริการ /bor-rí~gaan/ – servicio
รับ /ráp/ – recoger
ส่ง /sòng/ – enviar, entregar
รับส่ง /ráp sòng/ – hacer traslados (llevar y recoger de un lugar a otro)
สนามบิน /sà-năam bin/ – aeropuerto

Cómo pedir direcciones

Nota: suelen usarse con el verbo “ser/estar” en tailandés, อยู่ /yùu/

Dónde: ที่ไหน /tîi-nǎi/

วัดดอยคำอยู่ที่ไหน
wát doi kam yùu tîi-nǎi
¿Dónde está el templo Doi Kham?

Qué dirección: ตรงไหน /dtrong nǎi/

วัดดอยคำอยู่ตรงไหน
wát doi kam yùu dtrong nǎi
¿En qué dirección está el templo Doi Kham?

Lejos: ไกล /glai/

วัดดอยคำอยู่ไกลมั้ย
wát doi kam yùu glai mái
¿Está lejos el templo Doi Kham (de aquí)?

Cerca: ใกล้ glâi

วัดดอยคำอยู่ใกล้มั้ย
wát doi kam yùu glâi mái
¿Está cerca el templo Doi Kham (de aquí)?

A qué distancia: ไกลเท่าไหร่ /glai tâo-rài/

วัดดอยคำอยู่ไกลเท่าไหร่
wát doi kam yùu glai tâo-rài
¿A qué distancia está el templo Doi Kham (de aquí)?

Cuántos: กี่ /gèe/ (kilómetros – กิโล /gì-loh/); (metros – เมตร méet)

วัดดอยคำอยู่กี่กิโล(จากที่นี่)
wát doi kam yùu gèe gì-loh (jàak têe-nêe)
¿A cuántos kilómetros está el templo Doi Kham (de aquí)?

Tu socio de confianza para viajar por carretera

¿Planeas conducir en el extranjero? Compara precios de las mejores empresas de alquiler y evita cargos ocultos gracias a tarifas claras y transparentes.

Por qué viajeros de todo el mundo eligen Discover Cars: