Puntos clave
- El sin sod es el dinero (a veces oro, joyas o propiedades) que el novio entrega a los padres de la novia para demostrar su capacidad económica. No es un precio por la novia.
- La cantidad se negocia y depende sobre todo del nivel económico de ambas familias, así como de la educación y el estatus social de la novia. Las cifras varían mucho: desde 100.000 THB en zonas rurales hasta cifras mucho más altas en Bangkok.
- Puedes negociar el sin sod con tu prometida delante o a través de ella; la mayoría de las familias se muestran flexibles si te acercas con respeto y sinceridad.
- En muchos casos el dinero se devuelve a la pareja tras la ceremonia, aunque no está garantizado y conviene no darlo por hecho.
- Negarte a ofrecer sin sod puede generar tensiones duraderas con la familia de tu mujer, incluso si sus padres dicen que no hace falta.
- El oro y las joyas también forman parte del sin sod y se muestran en la ceremonia; suelen quedarse con la novia, se devuelva o no la parte en efectivo.
This article will take approximately 25 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Cuando te casas con una persona tailandesa en Tailandia, la boda funciona de forma muy distinta a como sería en tu país.
Esto se debe a que en Tailandia, al casarse dos personas, hay más tradiciones que respetar.
Una de esas tradiciones es el sin sod, que se entrega a los padres de tu prometida cuando te casas.
Normalmente, el dinero es la forma más habitual de sin sod. Pero a veces se entrega en forma de oro, joyas, propiedades, coches o una combinación de todo ello.
Además, como nunca he tenido que ofrecer sin sod a la madre de mi mujer tailandesa (nos casamos en Estados Unidos y después nos mudamos a Tailandia), voy a escribir esta guía apoyándome en las experiencias de mis amigos, de lectores de Thailand Starter Kit y de usuarios de Reddit que sí ofrecieron sin sod al casarse.
Ten en cuenta que se han cambiado los nombres y los lugares para proteger su identidad.
Dicho esto, veamos qué es el sin sod, qué no es, cómo funciona en Tailandia y cuánto puedes esperar ofrecer, si decides seguir la tradición.
Contents
- Puntos clave
- ¿Qué es el sin sod?
- ¿Quién da el sin sod?
- ¿Quién se acerca a los padres para hablar del sin sod?
- ¿Cuánto sin sod tienes que ofrecer?
- Calculadora de sin sod
- ¿De verdad tienes que dar sin sod?
- ¿Quién se queda con el sin sod?
- ¿Para qué se usa el sin sod?
- Qué opinan los expatriados en Tailandia sobre el sin sod
- Qué debes tener en cuenta
- El sin sod y los divorcios
- Cómo hablar del sin sod
- Lo que pagaron parejas reales
- Ahora, te toca a ti
¿Qué es el sin sod?
El sin sod es el dinero que ofreces a los padres de tu futura esposa tailandesa para demostrar que puedes hacerte cargo de su hija.
Se entrega a los padres de tu prometida tailandesa el día de la boda, y es posible que recuperes el dinero después o que no (más adelante hablamos de esto).
A los occidentales puede parecerles un concepto extraño eso de dar dinero a los padres de tu prometida, sobre todo porque nos han educado en la idea de que uno se casa por amor.
Sin embargo, el sin sod no es una dote: no estás pagando por tu esposa. El dinero que ofreces como sin sod sirve para demostrar que puedes cuidar de tu futura mujer.
¿Quién da el sin sod?
En Estados Unidos, suele ser el padre de la novia quien paga la boda de su hija, una gran ventaja para el novio.
Pero lo siento, chicos: en Tailandia es el hombre quien ofrece el sin sod a los padres de su novia tailandesa.
Esto se aplica tanto a los hombres tailandeses como a los extranjeros, así que si te casas con tu mujer tailandesa en Tailandia, se espera que ofrezcas sin sod a los padres de tu prometida, sin importar de dónde vengas.
En casos poco frecuentes puedes librarte de la tradición, pero lo normal es que te resulte difícil encontrar una boda tailandesa sin algún tipo de sin sod de por medio.
Por curiosidad, le pregunté a mi suegra si tendría que ofrecerle sin sod en caso de que mi mujer y yo decidiéramos celebrar otra ceremonia en Tailandia, y me respondió en broma que podía poner un billete de 1.000 baht encima de un montón de billetes de 20 baht, para luego recuperarlo todo al final.
Aunque al final mi mujer y yo decidimos no celebrar una segunda boda en Tailandia, estuvo bien saber que, si alguna vez lo hacíamos, no tendría que gastar nada de mi bolsillo.
Pero conozco a mucha gente que sí ha ofrecido sin sod.
Como verás en los siguientes apartados, cada caso es distinto. Pero antes de entrar en cuánto sin sod tienes que ofrecer, veamos cómo se plantea el tema.
¿Quién se acerca a los padres para hablar del sin sod?
A la hora de plantear el tema del sin sod a los padres de tu prometida tailandesa, puedes hacerlo de dos formas.
Puedes ir con tu mujer a hablar con sus padres juntos, o dejar que ella hable con ellos sin ti presente.
Uno de nuestros lectores, al que llamaremos Mike, eligió la segunda opción, pero antes lo habló en detalle con su prometida. Después ella fue a casa de sus padres y llegaron juntos a una cifra antes de la ceremonia.
Barry, otro de nuestros lectores, del Reino Unido, se casó con una tailandesa de una familia de agricultores tradicionales de Ubon, y habló del sin sod solo con su prometida, sin implicar a sus padres.
Uno de mis amigos, Tom, hizo lo contrario: fue con su prometida a hablar con sus padres sobre el sin sod y propuso una cifra que le pareció bien a la familia, algo que enlaza con el siguiente apartado.
¿Cuánto sin sod tienes que ofrecer?
La cantidad de sin sod que ofrezcas a los padres de tu prometida tailandesa puede depender de tres factores:
- lo adinerado que seas
- lo adinerado que crean tus futuros suegros que eres
- el nivel económico que tendrá tu nueva familia
Por lo general, el sin sod puede oscilar entre 100.000 baht y un millón de baht (recuerda que también puede entregarse en oro o propiedades). Aunque en algunos casos puede ser inferior o superior.
Pero no te preocupes por tus ahorros: nadie espera que le des a los padres de tu prometida tailandesa millones de baht, aunque los tengas de sobra.
Dicho esto, ¿cuánto puedes esperar pagar?
- Dos amigos míos se casaron con mujeres tailandesas de familias de clase media. Tuvieron que dar un sin sod de 200.000 baht cada uno. Sin embargo, ninguna de las dos familias se quedó con el dinero: se lo devolvieron todo a mis amigos.
- Steve, un expatriado británico, dio a sus futuros suegros 100.000 baht tras negociar a la baja, y solo después de acordar que el dinero se destinaría a reformas del hogar antes de la propia ceremonia.
- George, otro de nuestros lectores, contó que en lugar de sin sod llevó a su mujer tailandesa de viaje por Europa, algo que le costó más de 100.000 baht.
- Sin embargo, un usuario de Reddit dio 50.000 baht como sin sod aunque sus suegros nunca se lo pidieron.
Calculadora de sin sod
No existe un precio fijo para el sin sod, pero las preguntas siguientes te darán una cifra de partida realista para comentar con tu prometida y su familia. Responde a cada una y tu estimación se actualizará sobre la marcha.
Ten en cuenta que esto solo te da una idea aproximada de lo que suele considerarse razonable, no una cifra que tengas que entregar. Trátalo como punto de partida para una negociación respetuosa, no como una factura.
Su familia
Circunstancias
Lo que vas a presentar
Más información en Thailand Starter Kit
Esta calculadora es solo una guía para ayudarte a fijar expectativas antes de la conversación. Cada familia es distinta, y la cifra real depende de lo que os parezca bien a ti, a tu pareja y a sus padres. Lo mejor que puedes hacer es hablarlo con ellos con franqueza y honestidad, idealmente dejando que sea tu pareja quien lleve la iniciativa.
¿De verdad tienes que dar sin sod?
Depende totalmente de cada familia. Algunas familias tailandesas sí esperan el sin sod y siempre lo piden. Otras pueden devolver todo el sin sod, además de un dinero extra como regalo de bodas.
Otras familias puede que ni siquiera lo pidan.
Por ejemplo, un usuario de Reddit se abstuvo de ofrecer sin sod porque iba en contra de su cultura, y su futura suegra no tuvo ningún problema con su decisión.
Otro usuario de Reddit, que se considera a sí mismo y a su mujer millennials, contó que sus suegros, de mentalidad progresista, nunca esperaron sin sod y solo querían que él y su mujer fueran felices.
Una de nuestras historias más singulares es la de un hombre llamado Achim. Se casó con una mujer tailandesa, pero por entonces vivían en China.
Su prometida le soltó la bomba de que tenía que mostrar algo de dinero en la boda que estaban organizando en Tailandia, pero él no tenía nada que ofrecer porque ya estaban pagando una boda con cientos de invitados.
Su hermana, que trabajaba en banca, le propuso encargar uno de esos cheques gigantes (como los de los anuncios de la lotería Publishers Clearing House de la televisión) y entregárselo a sus futuros suegros en la boda.
Con la ayuda de su hermana, hizo que le prepararan un cheque bancario real y de gran tamaño, y lo presentó en la boda. Por suerte para él, los padres de su mujer nunca lo cobraron.
El mundo cambia, y con él también lo hacen las tradiciones del sin sod.
No es raro que una mujer tailandesa (o su familia) le preste dinero a su futuro marido para que lo presente en la boda como sin sod, solo por seguir la tradición.
Otros expatriados transfieren dinero a Tailandia desde una cuenta bancaria en su país de origen.
¿Quién se queda con el sin sod?
Como probablemente ya habrás notado en esta guía, la mayoría de los aspectos importantes dependen de la familia con la que te cases, y lo mismo ocurre con la devolución del sin sod.
Que te cases con una familia de clase media o alta no significa que vayas a recuperar tu sin sod. Del mismo modo, tampoco esperes que una familia se quede con tu dinero si anda justa de recursos.
Alguien creó una encuesta en un foro local sobre la devolución del sin sod. Según los resultados, 48 de las 75 familias encuestadas dijeron que devolvieron el sin sod. Diez de ellas devolvieron solo una parte, y 17 no devolvieron nada.
Dicho esto, que recuperes tu sin sod tras la boda depende únicamente de tus suegros.
En otros casos, los padres de la novia devuelven el sin sod e incluso añaden dinero extra a los recién casados para ayudarlos a empezar su nueva vida juntos.
A un usuario de Reddit no le convencía la idea del sin sod, pero lo hizo de todos modos por respeto a la tradición, y sugiere que otros hombres que se casen con mujeres tailandesas hagan lo mismo, o que busquen otra novia en lugar de dejar mal a la que va a ser su esposa.
Aclarado esto, veamos para qué usan las familias tailandesas el sin sod.
¿Para qué se usa el sin sod?
De nuevo, depende de la familia y de lo que necesite. Si se queda con el sin sod, puede usarlo para reformar la casa, comprar terrenos, propiedades o coches, o saldar deudas, como fue el caso de Mike.
En lugar de entregar dinero en su ceremonia, él perdonó a sus nuevos suegros un préstamo que le habían pedido.
El sin sod también puede usarse para ayudar a pagar los gastos de la boda.
Como puedes ver, el sin sod se usa por muchos motivos.
Pero ahora que sabemos qué piensan los tailandeses sobre el sin sod, veamos qué opinan tus compañeros expatriados al respecto.
Qué opinan los expatriados en Tailandia sobre el sin sod
El sin sod puede parecer una tradición extraña para quien no es tailandés, pero por ahora la costumbre ha llegado para quedarse, nos guste o no.
Muchas de las personas a las que he preguntado, tanto si dieron sin sod como si no, coinciden en que empaña la idea del matrimonio.
Un expatriado, Sammy, pensaba que era una completa pérdida de tiempo y algo raro. Lo calificó de tradición antigua que hay que superar.
Otro lector, Miguel, opinaba que no había que mantener la tradición. Según él, compra pan, leche y ropa, no el amor de una mujer.
Blaine lo resumió sin rodeos: nunca ha sido partidario del sin sod.
Qué debes tener en cuenta
Donde hay dinero, hay corrupción. Forma parte de la naturaleza humana, y el sin sod no es una excepción.
La verdad es que algunas personas aprovechan una tradición inocente para sacar ventaja.
Puedes leer historias de terror en foros sobre esto, o ver a incautos youtubers contar que están a punto de entregar un fajo de billetes a la familia de su futura mujer tailandesa, pese a todas las advertencias en los comentarios.
Pritam, un expatriado indio, notó que algo no cuadraba cuando su novia quiso precipitarse hacia el matrimonio y le pidió 100.000 baht.
Sabía que ella había estado casada antes y que su madre había cobrado sin sod de ese matrimonio, así que sospechó que la familia tenía un negocio turbio entre manos.
Como era de esperar, se lo dijo a la cara y la relación se rompió.
Cuando se trata del sin sod, y del matrimonio en general, lo mejor es usar el sentido común. De lo contrario, puedes acabar pagando dos veces: una por la boda y otra por el divorcio.
El sin sod y los divorcios
¿Qué ocurre cuando te casas, entregas dinero, oro o propiedades a tus suegros y después te divorcias?
Dicho sin rodeos: no esperes recuperar tu dinero. Una vez lo entregas, dalo por perdido para siempre.
Cómo hablar del sin sod
Si llevas tiempo saliendo con alguien en Tailandia y sientes que has encontrado a la mujer adecuada, y la relación va en serio, puede que sea el momento de empezar a hablar de matrimonio y de la tradición del sin sod.
Si es tu caso, no des por hecho que será tu futura mujer quien saque el tema primero. Es posible que para tu prometida tailandesa sea algo tan habitual que ni se le ocurra mencionarlo.
Dicho esto, el sin sod no es un tema tabú que deba evitarse. Forma parte de la tradición tailandesa y es algo que deberías aceptar si piensas casarte en el país.
Puedes plantearlo con tu prometida tailandesa sin problema, y lo más probable es que ella te ayude a partir de ahí.
Lo que pagaron parejas reales
Una calculadora solo llega hasta cierto punto, así que esto es lo que realmente cambió de manos. En un largo hilo de Reddit donde maridos extranjeros y algunas esposas tailandesas comparaban experiencias, las cifras iban desde nada hasta 10 millones de THB. Las historias se agrupaban en unos cuantos bloques claros.
Muchas parejas no pagaron nada
El cero fue la respuesta más repetida, casi siempre por los mismos motivos.
- Las familias de clase trabajadora suelen saltárselo. «Nunca se habló del tema, ni se ofreció ni se mencionó siquiera. Ella viene de una familia de clase trabajadora», escribió un marido. Varios otros respondieron simplemente «igual aquí».
- Las familias modernas y de Bangkok a menudo lo dejan pasar. Un hombre casado con una «mujer tailandesa moderna de Bangkok» no pagó nada. Otro contó que su mujer avisó discretamente a su familia de antemano para que no lo pidieran, porque quería evitar cualquier tensión.
- Algunas familias lo consideran ofensivo. Como dijo uno de ellos, «las familias de clase media y alta lo consideran un insulto». Algunas parejas incluso recibieron dinero o propiedades por parte de la novia, como uno al que le dieron un terreno para una casa y un negocio.
Millones sobre la mesa, todos devueltos
Las cifras más escandalosas casi siempre venían con truco: el dinero volvía directo a la pareja.
- 5 millones de THB, devueltos. Un marido medio tailandés del sur del país pagó 5 millones de THB a una familia terrateniente. «Sabíamos de antemano que nos devolverían el dinero, pero tuvimos que fingir sorpresa y agradecimiento», contó. La pareja sigue ayudando a su suegra cada mes.
- 10 millones de THB, ida y vuelta. Una pareja acomodada, ambos veinteañeros, vio cómo cada familia aportaba 5 millones de THB, entregados en la ceremonia y trasladados enseguida a su cuenta conjunta para la entrada de una casa. Conocía a amigos que «pagaron» hasta 40 millones de THB de la misma forma.
- Seis cifras solo para la foto. Cantidades de entre 200.000 y 1 millón de THB eran habituales entre parejas de clase media, presentadas en la ceremonia y devueltas el mismo día. Un hombre ofreció 1 millón de THB y oro solo para exhibirlos, y sus suegros ni siquiera quisieron quedárselo.
Cuando el dinero sí cambió de manos
- Familias rurales con menos recursos. Un marido entregó 200.000 THB a un «pueblo muy pobre de gente muy feliz que agradecía el dinero», encantados de compartirlo. Otro pagó 300.000 THB por el «paquete completo del pueblo» y un juego de anillos.
- Quedárselo por decisión propia. Algunas parejas dejaron que la familia se quedara con una cantidad menor después, por gratitud, como el caso del hombre cuyos suegros de clase media de Bangkok se quedaron con los 200.000 THB que él había presentado inicialmente solo para la foto.
Las señales de alarma
No todas las peticiones se hicieron de buena fe.
- A un hombre le pidieron 500.000 THB más 250.000 THB en oro por parte de la madre de una mujer que ya tenía dos hijos y 750.000 THB en deudas personales. Se echó atrás, y más tarde sintió que se había librado de una buena.
- La advertencia que se repetía: si tu pareja sigue insistiendo en un sin sod elevado después de que le hayas explicado que estás en contra, tómatelo como una señal. Como dijo un comentarista sin rodeos: «de ahí no va a salir nada bueno».
Cómo lo veían los tailandeses del hilo
- Es sobre todo una cuestión de imagen. Varios comentaristas tailandeses y medio tailandeses insistieron en que el sin sod es tradición y ostentación más que una transacción, sobre todo en las familias más adineradas, donde todos saben que el dinero vuelve a la pareja.
- A veces la propia pareja lo financia. Una mujer tailandesa explicó que muchas parejas ahorran juntas en secreto para el sin sod, lo entregan como ritual y luego lo recuperan para empezar su vida juntos. El hombre solo compra un buen anillo.
- Los regalos de los invitados pueden cubrir el día. Entre el sin sod devuelto y el dinero de los regalos de cientos de invitados, más de una pareja salió de su boda prácticamente sin pérdidas, o incluso ganando.
El hilo conductor coincide con lo que en realidad te dice la calculadora: la cifra importa mucho menos que la conversación sincera que hay detrás.
Ahora, te toca a ti
Como en cualquier parte del mundo, el matrimonio es un asunto serio.
Añade el sin sod a la ecuación y se vuelve un asunto todavía más de negocios.
Al menos ahora cuentas con algunas experiencias de primera mano que te ayudarán a decidir si quieres formar parte de la tradición del sin sod o prescindir de ella por completo.
English:
Français:
Deutsch: