This article will take approximately 17 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Avec l’aide d’apprenants avancés du thaï (merci à eux !), j’ai compilé une liste de supports d’étude du thaï, qu’ils soient uniquement en thaï (thaï-thaï) ou traduits du thaï vers l’anglais (thaï-anglais). Le cas échéant, quelques ressources anglais-thaï ont également été ajoutées.
Ces ressources s’adressent à ceux qui veulent le tout pour apprendre le thaï : dictionnaires, manuels de grammaire, cours complets, cours de lecture et d’écriture, leçons de prononciation, logiciels et jeux de frappe, ainsi que des polices de caractères thaïes.
Dictionnaires thaïs…
Cette liste de dictionnaires commence par le thaï-thaï en haut de page, puis évolue progressivement vers le thaï-anglais.
Dictionnaires thaï-thaï :
Dictionnaire RSD : En ligne
Site Internet : Office of the Royal Society
Application Android : Royal Society Mobile Thai Dictionary
Application iOS : Royal Society Mobile Thai Dictionary
คลังคำ par ดร.นววรรณ พันธุเมธา
Auteur : Nawawan Phanthumetha (2001)
ISBN : 974-272-271-4
Dictionnaires thaï-anglais :
Thai-English Student’s Dictionary
Auteur : Mary Haas
ISBN : 0804705674
Ce « Green Brick » date un peu (1964) et, même si la règle est d’utiliser des ouvrages récents, je le mentionne parce qu’il m’arrive encore de le consulter. Remarque : si vous n’y avez pas accès (ou si la recherche papier vous rebute), le Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP) est disponible en ligne sur SEAlang.
Dictionnaires thaïs en ligne :
Longdo Dic
Le RID refuse souvent de charger, alors Longdo vient à la rescousse.
Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP)
Comme mentionné plus haut, c’est un classique qui reste précieux. C’est également une autre ressource vers laquelle je me tourne quand le RID ne charge pas.
RSD Dictionary
Dictionnaire thaï officiel créé par la Royal Society.
thai2english
J’utilise surtout T2E pour analyser des textes thaïs, faire des traductions rapides de phrases ou ajouter la translittération pour mon site.
thai-language.com
Si vous ne savez pas comment orthographier un mot en écriture thaïe, vous pouvez parfois le retrouver en saisissant sa translittération dans le dictionnaire de thai-language.com.
Applications mobiles (mélange thaï-thaï et thaï-anglais) :
iOS : Talking Thai–English–Thai Dictionary
Android : Talking Thai <> Eng Dictionary
Auteurs : Paiboon Publishing et Word in the Hand.
Remarque : D’autres applications thaï-anglais restent à ajouter (plus tard).
Listes de fréquence du thaï…
Chula’s 5000 Thai words: 2013
Compilée par le département de linguistique de l’université Chulalongkorn.
Manuels de grammaire thaïe…
Les ouvrages de cette liste commencent par le thaï-thaï et descendent progressivement. Pour un aperçu, lisez la critique de Mark Hollow, A Guide to Thai Grammar Books and Native Thai Texts, publiée par thai-language.com.
ไวยากรณ์ไทย [Grammaire thaïe]
Auteur : นววรรณ พันธุเมธา
ISBN : 974-9993276
บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม ๑-๖ Standard Thai, Books 1-4 (5-6 pas encore parus)
Auteur : Thai Language Institute, Office of Academic and Educational Standards, Office of the Basic Education Commission, Ministry of Education.
ISBN : 978-974-01-9432-3
En vente chez ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ (Suksapan Phaanit), à Bangkok.
หลักภาษาไทย [Les fondamentaux de la langue thaïe]
Auteur : กำชัย ทองหล่อ
ISBN : 978-9742466350
Thai Reference Grammar A Reference Grammar of Thai
Auteurs : Shoichi Iwasaki et Preeya Ingkaphirom
ISBN : 978-0521108676 (broché)
Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai
Auteurs : James Higbie et Snea Thinsan
ISBN : 978-9748304960
Thai: An Essential Grammar
Auteur : David Smyth
ISBN : 978-0415226134 (broché)
Alphabet thaï et lecture du thaï…
Introduction to Thai Reading
Auteur : Rungrat Luanwarawat
ISBN : 9789745241039
« หัดอ่านภาษาไทยแบบใหม่ » ไสว สุนทร
Learning to Read Thai the New Way, volumes 1 à 7
Auteur : Suwai Suntorn
ISBN : 9749317246
Reading and Writing Thai
Auteur : Somsonge Burusphat
ISBN : 9789749480304
Fichiers audio (téléchargement gratuit) : Reading and Writing Thai
Read Thai in 10 Days
Auteur : Bingo (Arthit Juyaso)
ISBN-10 : 1505679524
Manuel avec fichiers audio.
Read Thai in 2 Weeks
Auteur : Brett Whiteside
Cours de thaï en ligne avec audio.
AUA’s Reading and Writing videos
AUA enseigne selon la méthode ALG (Automatic Language Growth).
e-Learning at Sriwittayapoknam
Excellente ressource pour apprendre les paires de consonnes de l’alphabet. Comprend aussi des tests de compréhension, des maths, des jeux et bien plus. Pour un aperçu, consultez : e-learning at Sriwittayapaknam.
KarnTV
Site de supports pédagogiques pour enfants thaïs, avec des PDF à télécharger du CP à la 6e. Inclut des sujets d’examen et des manuels scolaires.
Thai Reader Project
Le volume I s’adresse aux débutants jusqu’aux lecteurs confirmés. Le volume II vise les niveaux intermédiaire à avancé. Il comprend 76 leçons (PDF gratuits à télécharger).
Thai Fiction in Translation
Le site du traducteur thaï-anglais Marcel Barang, où l’on peut acheter des traductions de classiques thaïs.
Thai Basic Reader
Cours en ligne avec audio, créé par Thomas Gething et Pongsuwan Bilmes à l’université d’Hawaï. Chaque leçon s’ouvre sur un texte consacré à la société, l’histoire, la géographie ou la culture thaïes.
Livres sur la Thaïlande pour le marché occidental…
Thai Cultural Reader
Auteurs : Robert B. Jones, Ruchira C. Mendiones, Craig J. Reynolds
ISBN-10 : 0877275033
Cours de thaï Manee et du CP à la 6e…
Gla and Geo years 1-6 download
Les manuels de thaï Gla et Geo ne sont plus utilisés mais restent utiles.
Manee years 1-6 download
Des générations d’élèves thaïs ont appris avec les manuels Manee, et beaucoup en gardent un souvenir affectueux.
Learn Thai with Maanii Books
Cours en ligne avec audio, translittération et traduction.
Cours de thaï…
Everyday Thai for Beginners
Auteur : Wiworn, Ph.D. Kesavatana-Dohrs
ISBN : 9789749575970
Progressive Thai
Auteur : Rungrat Luanwarawat
ISBN : 9745240982
Sabai Sabai
Auteur : Mahidol University
ISBN : 879-974-11-1005-6
Thai Language and Culture for Beginners Book 1
Auteur : Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN : 978-9747512250
Thai Language and Culture for Beginners Book 2
Auteur : Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN : 978-9747512267
Pickup Thai Podcast
Ces cours payants et gratuits figurent parmi les plus originaux pour apprendre le thaï. Visitez la chaîne YouTube de Yuki et Miki pour des leçons vidéo gratuites : Pickup Thai.
aakanee.com
Illustrations et enregistrements. Ce site propose Thai Recordings (plus de 120 clips de cinq minutes sur des sujets du quotidien, avec transcriptions) et SEA Illustrations – Descriptions in Thai (une collection croissante d’illustrations pour l’apprentissage des langues, avec audio et vocabulaire correspondant).
ALG (Automatic Language Growth)…
AUA: Learn Thai Language Videos
Plus d’une centaine de vidéos thaïes gratuites d’AUA sont disponibles sur YouTube, basées sur la méthode ALG.
Prononciation du thaï…
Benjawan Poomsan Becker: Improving Your Thai Pronunciation
CD audio et livret.
Jcademy: Thai Consonant Map
Une carte phonétique de la bouche humaine.
Olle Kjellin’s Method for Improving Your Thai Pronunciation
Méthode pour développer une porosité linguistique à partir d’un ensemble de phrases thaïes prononcées naturellement.
Saisie en thaï…
aTypeTrainer4Mac
Le meilleur logiciel d’apprentissage de la frappe en thaï sur Mac (il n’existe pas d’équivalent sur PC).
Critique sur WLT : Typing Tutors for Thai: aTypeTrainer4Mac.
Type in Thai
Cours en ligne pour améliorer votre frappe en thaï et apprendre de nouvelles phrases.
Thai Typing Test
Test en ligne pour améliorer votre vitesse de frappe en thaï.
Thai Typing Game
Jeu de frappe en thaï en ligne, créé par Josh Sager de Let’s Talk Thai.
Polices thaïes…
f0nt.com
Polices thaïes gratuites à télécharger.
Scalable Thai fonts
Polices thaïes vectorielles disponibles sous licence libre.
Musique thaïe traduite…
Carabao in English
Site créé par des fans, dédié à la traduction en anglais des chansons de Carabao.
Deungdutjai
Traductions en anglais de paroles de chansons thaïes.
Autres ressources spécifiquement thaïes…
Facebook : BBC Thai : บีบีซีไทย
Version thaïe de la BBC (British Broadcasting Corporation).
Self Study Thai
Audio en thaï, transcriptions, traductions en anglais et flashcards pour des articles d’actualité de VOA.
Thai Wikipedia
Remarque : pour du contenu thaï-thaï, assurez-vous que la page n’a pas été traduite depuis l’anglais.
Google Thai
Google en thaï.
Pantip
Le forum thaï le plus populaire.
Line Thailand
Application de messagerie mobile gratuite, très populaire auprès des Thaïs.
True Plookpanya
Centre éducatif en ligne.
fail.in.th
Facebook : fail.in.th
Des bourdes thaïes hilarantes partagées via des photos envoyées par les internautes.
Fringer
Réflexions bilingues en marge (parfois piquantes).
Films et vidéos thaïs…
ethaicd.com
Où acheter des films thaïs (recherchez les sous-titres en thaï).
Radio thaïe…
Radio Thailand
Stations de radio en Thaïlande.
tunein
Faites une recherche pour écouter vos stations de radio thaïes préférées.
93fm
La station 93fm sur tunein.
ThaiPBS
Radio de Thai PBS en ligne (choisissez votre station).
Journaux thaïs également en ligne…
Thai Rath : ไทยรัฐ
Le journal le plus vendu de Thaïlande. Wiki : Thai Rath.
Daily News : เดลินิวส์
Le deuxième journal le plus vendu de Thaïlande. Wiki : Thai Rath.
Khao Sod : ข่าวสด
Le troisième journal le plus vendu de Thaïlande. Wiki : Khao Sod.
Kom Chad Luek : คมชัดลึก
Wiki : Kom Chad Luek.
Thai Post : ไทย โพสต
Journal anti-Thaksin ? Wiki : Thai Post.
Manager Daily : ผู้จัดการรายวัน
Partiellement détenu par le PAD. Wiki : Manager Daily.
Livres thaïs : librairies en ligne…
Livres thaïs :
Asia Books
Librairie en ligne d’Asia Books.
Nanmee books
Librairie familiale thaïe.
SE-ED
Boutique en ligne thaïe de SE-ED, qui propose désormais bien plus que des livres.
Livres numériques thaïs :
ebooks.in.th
Livres numériques thaïs gratuits et payants.
2ebook.com
Livres numériques thaïs, avec applications Android et iOS.
Livres thaïs en ligne :
fungdham.com
Livres à lire en ligne.
SEAlang Lab: Just Read
Histoires en ligne présentées en thaï et en anglais, côte à côte.
Manuscrits numérisés…
CMUL Digital Heritage Collection
Documents de la bibliothèque de l’université de Chiang Mai.
Digital Library of Lao Manuscripts
Plus de 12 000 textes laotiens accessibles pour l’étude.
Digitised Manuscripts
Copies numérisées de manuscrits et d’archives conservés à la British Library (une recherche sera nécessaire).
Manuscripts of Western Thailand
Base de données de littérature locale ancienne.
Southeast Asia Digital Library
Administrée par les bibliothèques de la Northern Illinois University (NIU), la SEADL rassemble des documents provenant d’institutions du monde entier.
Chaînes YouTube thaïes…
SpokeDark TV
Télévision thaïe sur internet.
รู้รักภาษาไทย
Dessins animés thaïs mettant en scène des chats.
TheShockCH
Chaîne thaïe consacrée aux histoires d’horreur.
Mahidol University Channel
Vidéos pédagogiques des départements art et sciences.
Click by Mahidol
Click by Chris Delivery. Pour en trouver d’autres, explorez la chaîne YouTube de Mahidol.
chulauniversity
Chaîne YouTube éducative de l’université Chulalongkorn.
YouTube en thaï…
Subtitled Videos
Pour les apprenants de niveau intermédiaire avancé.
Wishbonika
Films thaïs sous-titrés.
เจ้าขุนทอง
Spectacle de marionnettes thaï, dans l’esprit de Sesame Street.
วัฒนธรรมชุบแป้งทอด
Chaîne YouTube consacrée à la culture thaïe.
Hormones วัยว้าวุ่น
Série pour ados, truffée d’argot jeune.
เทยเที่ยวไทย
Émission de voyage thaïe.
iLoveToGoDotCOM
Émission de voyage thaïe.
Weird Travelers Thailand
Émission de voyage thaïe.
Beercyclopedia
Émission pour amateurs de bière.
The Naked Show
Jeu télévisé.
Facebook thaï…
The Trip Packer
Groupe de voyage local.
Changkhui
Discussions générales sur les TIC en Thaïlande, avec parfois des interviews en thaï.
คนอะไรเป็นแฟนหมี
Divertissement et humour thaï. Également sur Twitter : beargirlfriend.
มานีมีเเชร์
Manee Has Chair est une parodie éducative basée sur les célèbres manuels Manee.
แมวอ้วน
Page humoristique thaïe sur les chats.
ลูกค้าคือบร๊ะเจ้า
Les bêtises que font les clients.
Des personnes à suivre sur Facebook, Twitter et YouTube…
Adam Bradshaw
Facebook : ajarnadam
YouTube : jadambrad
Twitter : @ajarnadam
Alif Silpachai
Facebook : AlifSilpachai
YouTube : alifshinobi
Twitter : @alifsilpachai
Andrew Biggs
Twitter : @andrewbiggs
Chris Wright
Facebook : Ajarnchris
YouTube : CW Playlist
Kaewmala
Twitter : @thai_idioms
Site Internet : Thai Women Talks
Livre : Sex Talks
Sean Harley
Site/blog : Speak Read Write Thai
Facebook : speakreadwritethai
Twitter : @SRWThai
Yuki et Miki – Pickup Thai Podcast
Site Internet : PickUp Thai
Facebook : PickUpThai
YouTube : pickupthai
Twitter : @PickupThai
Créer vos propres cours de thaï…
Anki
Anki est un puissant système de répétition espacée (SRS) pour apprendre les langues (ou à peu près n’importe quoi d’autre). Téléchargez la version bureau sur leur site, ou l’application iOS et Android. Seule la version iOS est payante, à 24,99 $.
Flashcards Deluxe
Il existe une infinité d’applications de flashcards sur iOS, mais Flashcards Deluxe, développée par orangeorapple.com, se hisse en tête du classement.
Si vous connaissez d’autres ressources thaï-thaï ou thaï-anglais utiles, n’hésitez pas à me contacter.
English: