This article will take approximately 16 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Con la ayuda de alumnos avanzados de tailandés (gracias, chicos), he recopilado una lista de materiales de estudio de tailandés que son solo en tailandés (tailandés-tailandés) o que se han traducido del tailandés al inglés (tailandés-inglés). Cuando corresponde, se han añadido algunos recursos inglés-tailandés.
Los recursos elegidos son para quienes quieren el paquete completo para aprender tailandés: diccionarios, libros de gramática, cursos completos, cursos de lectura y escritura, lecciones de pronunciación, tutoriales de mecanografía y juegos, además de tipografías tailandesas.
Diccionarios de tailandés…
Los diccionarios de esta lista empiezan por tailandés-tailandés al principio y van pasando poco a poco a tailandés-inglés.
Diccionarios tailandés-tailandés:
RSD Dictionary: En línea
Sitio web: Office of the Royal Society
Aplicación Android: Royal Society Mobile Thai Dictionary
Aplicación iOS: Royal Society Mobile Thai Dictionary
คลังคำ por ดร.นววรรณ พันธุเมธา
Autor: Nawawan Phanthumetha (2001)
ISBN: 974-272-271-4
Diccionarios tailandés-inglés:
Thai-English Student’s Dictionary
Autor: Mary Haas
ISBN: 0804705674
The Green Brick es bastante antiguo (1964), y aunque lo recomendable es usar materiales recientes, lo incluyo porque todavía lo consulto de vez en cuando. NOTA: si no tienes acceso (o te da pereza buscarlo en papel), el Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP) está en línea en SEAlang.
Diccionarios de tailandés en línea:
Longdo Dic
A menudo no consigo que cargue el RID, así que Longdo me saca del apuro.
Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP)
Como ya he comentado, es un clásico que sigue funcionando de maravilla. También es otro recurso al que recurro cuando el RID no carga.
RSD Dictionary
Diccionario oficial de tailandés creado por la Royal Society.
thai2english
Uso T2E sobre todo para analizar textos en tailandés y hacer traducciones aproximadas de frases, o para añadir transliteración a mi sitio.
thai-language.com
Si no sabes cómo se escribe una palabra en alfabeto tailandés, a veces puedes localizarla introduciendo la transliteración en el diccionario de thai-language.com.
Aplicaciones para móvil (mezcla de TT y ET):
iOS: Talking Thai–English–Thai Dictionary
Android: Talking Thai <> Eng Dictionary
Autores: Paiboon Publishing y Word in the Hand.
Nota: hay más aplicaciones de tailandés-inglés por añadir (próximamente).
Listas de frecuencia de palabras en tailandés…
Chula’s 5000 Thai words: 2013
Recopilada por el Departamento de Lingüística de la Universidad Chulalongkorn.
Libros de gramática tailandesa…
Los libros de esta lista empiezan por tailandés-tailandés y van bajando de nivel. Para una visión general, lee la reseña de Mark Hollow: A Guide to Thai Grammar Books and Native Thai Texts, cortesía de thai-language.com.
ไวยากรณ์ไทย [Thai Grammar]
Autor: นววรรณ พันธุเมธา
ISBN: 974-9993276
บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม ๑-๖ Standard Thai, Books 1-4 (5-6 aún no publicados)
Autor: Thai Language Institute, Office of Academic and Educational Standards, Office of the Basic Education Commission, Ministry of Education.
ISBN: 978-974-01-9432-3
Cómpralo en ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ (Suksapan Phaanit) en Bangkok.
หลักภาษาไทย [The Fundamentals of the Thai Language]
Autor: กำชัย ทองหล่อ
ISBN: 978-9742466350
Thai Reference Grammar A Reference Grammar of Thai
Autores: Shoichi Iwasaki y Preeya Ingkaphirom
ISBN: 978-0521108676 (tapa blanda)
Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai
Autores: James Higbie y Snea Thinsan
ISBN: 978-9748304960
Thai: An Essential Grammar
Autor: David Smyth
ISBN: 978-0415226134 (tapa blanda)
Alfabeto tailandés y lectura en tailandés…
Introduction to Thai Reading
Autor: Rungrat Luanwarawat
ISBN: 9789745241039
«หัดอ่านภาษาไทยแบบใหม่» ไสว สุนทร
Learning to Read Thai the New Way, Volumes 1 – 7
Autor: Suwai Suntorn
ISBN: 9749317246
Reading and Writing Thai
Autor: Somsonge Burusphat
ISBN: 9789749480304
Archivos de audio (descarga gratuita): Reading and Writing Thai
Read Thai in 10 Days
Autor: Bingo (Arthit Juyaso)
ISBN-10: 1505679524
Libro de curso con archivos de audio.
Read Thai in 2 Weeks
Autor: Brett Whiteside
Curso de tailandés en línea con audio.
AUA’s Reading and Writing videos
AUA enseña el método ALG (Automatic Language Growth).
e-Learning at Sriwittayapoknam
Excelente recurso para aprender pares de letras del alfabeto. También incluye pruebas de comprensión, matemáticas, juegos y mucho más. Para una visión general, consulta: e-learning at Sriwittayapaknam.
KarnTV
Sitio web con materiales de aprendizaje para niños tailandeses, con descargas en pdf de los cursos 1 a 6. Incluye exámenes y libros de texto escolares.
Thai Reader Project
El volumen I es para principiantes hasta lectores avanzados. El volumen II es para lectores de nivel intermedio a avanzado. Hay 76 lecciones (descargas gratuitas en pdf).
Thai Fiction in Translation
El sitio web del traductor de tailandés-inglés Marcel Barang, donde puedes comprar traducciones de clásicos tailandeses.
Thai Basic Reader
Curso en línea con audio. Creado por Thomas Gething y Pongsuwan Bilmes en la Universidad de Hawái. Cada lección empieza con un pasaje sobre la sociedad, la historia, la geografía o la cultura tailandesas.
Libros de tailandés para el mercado occidental…
Thai Cultural Reader
Autores: Robert B. Jones, Ruchira C. Mendiones, Craig J. Reynolds
ISBN-10: 0877275033
Manee y cursos de tailandés de los grados 1-6…
Gla and Geo years 1-6 download
Los libros de curso de tailandés Gla y Geo ya no se usan, pero siguen siendo útiles.
Manee years 1-6 download
Generaciones de estudiantes tailandeses crecieron con los libros de curso Manee, y muchos todavía les guardan cariño.
Learn Thai with Maanii Books
Curso en línea con audio, transliteración y traducción.
Cursos de tailandés…
Everyday Thai for Beginners
Autor: Wiworn, Ph.D. Kesavatana-Dohrs
ISBN: 9789749575970
Progressive Thai
Autor: Rungrat Luanwarawat
ISBN: 9745240982
Sabai Sabai
Autor: Mahidol University
ISBN: 879-974-11-1005-6
Thai Language and Culture for Beginners Book 1
Autor: Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN: 978-9747512250
Thai Language and Culture for Beginners Book 2
Autor: Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN: 978-9747512267
Pickup Thai Podcast
Estos cursos, de pago y gratuitos, están entre los más originales que existen para aprender tailandés. Visita el canal de YouTube de Yuki y Miki para lecciones en vídeo gratuitas: Pickup Thai.
aakanee.com
Ilustraciones y grabaciones. Hogar de Thai Recordings (un conjunto de más de 120 clips de cinco minutos sobre temas cotidianos, con transcripciones) y SEA Illustrations – Descriptions in Thai (una colección creciente de ilustraciones para el aprendizaje de idiomas, con audio y el vocabulario correspondiente).
ALG (Automatic Language Growth)…
AUA: Learn Thai Language Videos
Hay más de cien vídeos gratuitos de AUA en tailandés en YouTube que usan el método ALG.
Pronunciación del tailandés…
Benjawan Poomsan Becker: Improving Your Thai Pronunciation
CD de audio y folleto.
Jcademy: Thai Consonant Map
Un mapa fonético de la boca humana.
Olle Kjellin’s Method for Improving Your Thai Pronunciation
Método para adquirir soltura en el idioma usando una serie de frases en tailandés pronunciadas de forma natural.
Mecanografía en tailandés…
aTypeTrainer4Mac
El mejor tutor de mecanografía en tailandés para Mac, sin ningún equivalente para PC.
Reseña en WLT: Typing Tutors for Thai: aTypeTrainer4Mac.
Type in Thai
Curso en línea para mejorar tu mecanografía en tailandés y aprender frases nuevas.
Thai Typing Test
Curso en línea para mejorar tu velocidad de mecanografía en tailandés.
Thai Typing Game
Juego en línea de mecanografía en tailandés, de Josh Sager, de Let’s Talk Thai.
Tipografías tailandesas…
f0nt.com
Tipografías tailandesas gratuitas para descargar.
Scalable Thai fonts
Tipografías tailandesas escalables disponibles con licencias gratuitas.
Música tailandesa traducida…
Carabao in English
Sitio web creado por fans dedicado a traducir al inglés las canciones de Carabao.
Deungdutjai
Traducciones al inglés de letras de canciones tailandesas.
Recursos interesantes específicos del tailandés…
Facebook: BBC Thai: บีบีซีไทย
Versión tailandesa de la BBC (British Broadcasting Corporation).
Self Study Thai
Audio en tailandés, transcripciones, traducciones al inglés y tarjetas de vocabulario para artículos de noticias de VOA.
Thai Wikipedia
Nota: para tailandés-tailandés de verdad, asegúrate de que la página no se haya traducido del inglés.
Google Thai
Google en tailandés.
Pantip
El principal foro tailandés.
Line Thailand
Aplicación de mensajería móvil gratuita muy popular entre los tailandeses.
True Plookpanya
Centro educativo en línea.
fail.in.th
Facebook: fail.in.th
Meteduras de pata tailandesas hilarantes, compartidas mediante fotos enviadas por los usuarios.
Fringer
Reflexiones bilingües desde los márgenes (a veces con mordacidad).
Películas y vídeos en tailandés…
ethaicd.com
Dónde comprar películas tailandesas (busca las que tengan subtítulos en tailandés).
Radio tailandesa…
Radio Thailand
Emisoras de radio en Tailandia.
tunein
Haz una búsqueda para escuchar tus emisoras de radio tailandesas favoritas.
93fm
Emisora 93fm en tunein.
ThaiPBS
Radio de Thai PBS en línea (elige la emisora que prefieras).
Periódicos tailandeses también en línea…
Thai Rath: ไทยรัฐ
El periódico más vendido de Tailandia. Wiki: Thai Rath.
Daily News: เดลินิวส์
El segundo periódico más vendido de Tailandia. Wiki: Thai Rath.
Khao Sod: ข่าวสด
El tercer periódico más vendido de Tailandia. Wiki: Khao Sod.
Kom Chad Luek: คมชัดลึก
Wiki: Kom Chad Luek.
Thai Post: ไทย โพสต
¿Periódico antitaksin? Wiki: Thai Post.
Manager Daily: ผู้จัดการรายวัน
Propiedad parcial de PAD. Wiki: Manager Daily.
Libros en tailandés: librerías en línea…
Libros en tailandés:
Asia Books
Librería en línea de Asia Books.
Nanmee books
Librería familiar tailandesa.
SE-ED
Tienda tailandesa en línea de SE-ED. Ahora incluye mucho más que libros.
Libros electrónicos en tailandés:
ebooks.in.th
Libros electrónicos tailandeses, gratuitos y de pago.
2ebook.com
Libros electrónicos tailandeses. También tiene aplicaciones para Android e iOS.
Libros tailandeses en línea:
fungdham.com
Libros para leer en línea.
SEAlang Lab: Just Read
Relatos en línea con tailandés e inglés en paralelo.
Manuscritos digitalizados…
CMUL Digital Heritage Collection
Materiales de la biblioteca de la Universidad de Chiang Mai.
Digital Library of Lao Manuscripts
Más de 12.000 textos laosianos disponibles para su estudio.
Digitised Manuscripts
Copias digitalizadas de manuscritos y archivos de la British Library (tendrás que buscar).
Manuscripts of Western Thailand
Base de datos de literatura local antigua.
Southeast Asia Digital Library
Gestionada por las bibliotecas de la Northern Illinois University (NIU), SEADL alberga materiales de instituciones de todo el mundo.
Canales de YouTube en tailandés…
SpokeDark TV
Televisión tailandesa en internet.
รู้รักภาษาไทย
Dibujos animados tailandeses de gatos.
TheShockCH
Canal tailandés de terror con historias de miedo.
Mahidol University Channel
Vídeos educativos de los departamentos de Arte y Ciencia.
Click by Mahidol
Click by Chris Delivery. Tendrás que buscar más contenido en el canal de YouTube de Mahidol.
chulauniversity
Canal educativo de YouTube de la Universidad Chulalongkorn.
YouTube en tailandés…
Subtitled Videos
Para estudiantes de tailandés de nivel intermedio alto.
Wishbonika
Películas tailandesas con subtítulos.
เจ้าขุนทอง
Espectáculo de marionetas tailandés parecido a Barrio Sésamo.
วัฒนธรรมชุบแป้งทอด
Canal de YouTube sobre cultura tailandesa.
Hormones วัยว้าวุ่น
Serie juvenil (salpicada de argot para jóvenes).
เทยเที่ยวไทย
Programa de viajes tailandés.
iLoveToGoDotCOM
Programa de viajes tailandés.
Weird Travelers Thailand
Programa de viajes tailandés.
Beercyclopedia
Programa para amantes de la cerveza.
The Naked Show
Concurso televisivo.
Facebook en tailandés…
The Trip Packer
Grupo de viajes local.
Changkhui
Debate general sobre las TIC en Tailandia, con entrevistas ocasionales en tailandés.
คนอะไรเป็นแฟนหมี
Entretenimiento y humor tailandés. También en Twitter: beargirlfriend.
มานีมีเเชร์
Manee Has Chair es una parodia educativa que usa los populares libros de Manee.
แมวอ้วน
Comedia tailandesa de gatos.
ลูกค้าคือบร๊ะเจ้า
Cosas absurdas que hacen los clientes.
Personas a seguir en Facebook, Twitter y YouTube…
Adam Bradshaw
Facebook: ajarnadam
YouTube: jadambrad
Twitter: @ajarnadam
Alif Silpachai
Facebook: AlifSilpachai
YouTube: alifshinobi
Twitter: @alifsilpachai
Andrew Biggs
Twitter: @andrewbiggs
Chris Wright
Facebook: Ajarnchris
YouTube: CW Playlist
Kaewmala
Twitter: @thai_idioms
Sitio web: Thai Women Talks
Libro: Sex Talks
Sean Harley
Web/blog: Speak Read Write Thai
Facebook: speakreadwritethai
Twitter: @SRWThai
Yuki and Miki – Pickup Thai Podcast
Sitio web: PickUp Thai
Facebook: PickUpThai
YouTube: pickupthai
Twitter: @PickupThai
Crea tus propios cursos de tailandés…
Anki
Anki es un potente sistema SRS (Spaced Repetition System) para aprender idiomas (o cualquier otra cosa, en realidad). Puedes descargarlo para ordenador desde su sitio web, para iOS y para Android. Con un precio de 24,99 USD, solo la versión de iOS no es gratuita.
Flashcards Deluxe
Hay un montón de aplicaciones de tarjetas de memoria para iOS en el mercado, pero Flashcards Deluxe, de orangeorapple.com, está a la cabeza.
Si conoces recursos útiles de tailandés-tailandés o tailandés-inglés, ponte en contacto conmigo.
English:
Deutsch:
Français: