Mit Hilfe von fortgeschrittenen Thai-Lernern – danke, Leute! – habe ich eine Liste mit Thai-Lernmaterialien zusammengestellt, die entweder rein thailändisch sind (Thai-Thai) oder aus dem Thailändischen ins Englische übersetzt wurden (Thai-Englisch). Wo es passt, habe ich auch ein paar Englisch-Thai-Ressourcen ergänzt.
Die ausgewählten Ressourcen richten sich an alle, die das Komplettpaket zum Thailernen wollen: Wörterbücher, Grammatikbücher, komplette Kurse, Lese- und Schreibkurse, Ausspracheübungen, Tipptrainer und Spiele sowie Thai-Schriftarten.
Thailändische Wörterbücher…
Die Wörterbücher in dieser Liste beginnen oben mit Thai-Thai und gehen dann zu Thai-Englisch über.
Thai-Thai-Wörterbücher:
RSD-Wörterbuch: Online
Webseite: Office of the Royal Society
Android-App: Royal Society Mobile Thai Dictionary
iOS-App: Royal Society Mobile Thai Dictionary
คลังคำ by ดร.นววรรณ พันธุเมธา
Autor: Nawawan Phanthumetha (2001)
ISBN: 974-272-271-4
Thai-Englisch-Wörterbücher:
Thai-English Student’s Dictionary
Autor: Mary Haas
ISBN: 0804705674
Der „Green Brick“ ist schon ziemlich alt (1964), und obwohl man eigentlich neuere Materialien empfiehlt, nehme ich ihn trotzdem mit auf, weil ich ihn immer noch hin und wieder zur Hand nehme. HINWEIS: Wer keinen Zugang dazu hat (oder zu bequem für die Suche nach der Papierversion ist), findet das Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP) online bei SEAlang.
Thailändische Online-Wörterbücher:
Longdo Dic
Oft lässt sich das RID bei mir nicht laden, dann rettet Longdo die Situation.
Mary Haas Thai Dictionary Project (TDP)
Wie schon erwähnt: ein Oldie, aber ein gutes. Auch hier schaue ich vorbei, wenn das RID mal wieder nicht lädt.
RSD-Wörterbuch
Offizielles Thai-Wörterbuch der Royal Society.
thai2english
T2E nutze ich vor allem, um Thai-Texte zu zerlegen, Phrasen grob zu übersetzen oder Transliterationen für meine Seite zu erstellen.
thai-language.com
Wenn du nicht weißt, wie sich ein Wort in Thai-Schrift schreibt, findest du es manchmal, indem du die Transliteration in das Wörterbuch von thai-language.com eingibst.
Smartphone-Apps (Mischung aus TT und ET):
iOS: Talking Thai–English–Thai Dictionary
Android: Talking Thai <> Eng Dictionary
Autoren: Paiboon Publishing und Word in the Hand.
Hinweis: Es gibt noch weitere Thai-Englisch-Apps, die später ergänzt werden.
Thai-Häufigkeitslisten…
Chula’s 5000 Thai words: 2013
Zusammengestellt von der Sprachwissenschaftlichen Fakultät der Chulalongkorn-Universität.
Thai-Grammatikbücher…
Die Bücher in dieser Liste beginnen bei Thai-Thai und arbeiten sich nach unten. Einen guten Überblick gibt Mark Hollows Rezension „A Guide to Thai Grammar Books and Native Thai Texts“, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von thai-language.com.
ไวยากรณ์ไทย [Thai-Grammatik]
Autor: นววรรณ พันธุเมธา
ISBN: 974-9993276
บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม ๑-๖ Standard Thai, Bände 1-4 (5-6 noch nicht erschienen)
Autor: Thai Language Institute, Office of Academic and Educational Standards, Office of the Basic Education Commission, Ministry of Education.
ISBN: 978-974-01-9432-3
Erhältlich bei ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ (Suksapan Phaanit) in Bangkok.
หลักภาษาไทย [Die Grundlagen der thailändischen Sprache]
Autor: กำชัย ทองหล่อ
ISBN: 978-9742466350
Thai Reference Grammar A Reference Grammar of Thai
Autoren: Shoichi Iwasaki und Preeya Ingkaphirom
ISBN: 978-0521108676 (Taschenbuch)
Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai
Autoren: James Higbie und Snea Thinsan
ISBN: 978-9748304960
Thai: An Essential Grammar
Autor: David Smyth
ISBN: 978-0415226134 (Taschenbuch)
Thailändisches Alphabet und Thai lesen…
Introduction to Thai Reading
Autor: Rungrat Luanwarawat
ISBN: 9789745241039
„หัดอ่านภาษาไทยแบบใหม่“ ไสว สุนทร
Learning to Read Thai the New Way, Bände 1-7
Autor: Suwai Suntorn
ISBN: 9749317246
Reading and Writing Thai
Autor: Somsonge Burusphat
ISBN: 9789749480304
Audiodateien (kostenloser Download): Reading and Writing Thai
Read Thai in 10 Days
Autor: Bingo (Arthit Juyaso)
ISBN-10: 1505679524
Kursbuch mit Audiodateien.
Read Thai in 2 Weeks
Autor: Brett Whiteside
Online-Thai-Kurs mit Audio.
AUA’s Reading and Writing videos
AUA unterrichtet nach der ALG-Methode (Automatic Language Growth).
e-Learning at Sriwittayapoknam
Hervorragende Ressource, um die Konsonantenpaare zu lernen. Enthält außerdem Verständnistests, Mathe, Spiele und mehr. Einen Überblick gibt’s unter: e-learning at Sriwittayapaknam.
KarnTV
Webseite mit Thai-Lernmaterialien für Kinder, PDF-Downloads für die Klassen 1-6. Enthält Testbögen und Schulbücher.
Thai Reader Project
Band I richtet sich an Anfänger bis fortgeschrittene Leser, Band II an Lernende von Mittelstufe bis Fortgeschrittene. Es gibt 76 Lektionen (kostenlose PDF-Downloads).
Thai Fiction in Translation
Die Webseite des Thai-Englisch-Übersetzers Marcel Barang, auf der du Übersetzungen thailändischer Klassiker kaufen kannst.
Thai Basic Reader
Online-Kurs mit Audio, erstellt von Thomas Gething und Pongsuwan Bilmes an der University of Hawaii. Jede Lektion beginnt mit einem Abschnitt über thailändische Gesellschaft, Geschichte, Geografie oder Kultur.
Thai-Bücher für den westlichen Markt…
Thai Cultural Reader
Autoren: Robert B. Jones, Ruchira C. Mendiones, Craig J. Reynolds
ISBN-10: 0877275033
Manee und Thai-Kurse für die Klassen 1-6…
Gla and Geo years 1-6 download
Die Gla- und Geo-Thai-Lehrbücher werden zwar nicht mehr benutzt, sind aber trotzdem nützlich.
Manee years 1-6 download
Ganze Generationen thailändischer Schüler sind mit den Manee-Lehrbüchern aufgewachsen, und viele denken bis heute gern daran zurück.
Learn Thai with Maanii Books
Online-Kurs mit Audio, Transliteration und Übersetzung.
Thai-Kurse…
Everyday Thai for Beginners
Autor: Wiworn, Ph.D. Kesavatana-Dohrs
ISBN: 9789749575970
Progressive Thai
Autor: Rungrat Luanwarawat
ISBN: 9745240982
Sabai Sabai
Autor: Mahidol University
ISBN: 879-974-11-1005-6
Thai Language and Culture for Beginners Book 1
Autor: Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN: 978-9747512250
Thai Language and Culture for Beginners Book 2
Autor: Yuphaphann Hoonchamlong
ISBN: 978-9747512267
Pickup Thai Podcast
Diese kostenpflichtigen und kostenlosen Kurse gehören zu den originellsten, die es zum Thailernen gibt. Kostenlose Video-Lektionen findest du auf Yukis und Mikis YouTube-Kanal: Pickup Thai.
aakanee.com
Illustrationen und Aufnahmen. Zuhause der Thai Recordings (über 120 fünfminütige Clips zu Alltagsthemen mit Transkripten) und der SEA Illustrations – Descriptions in Thai (eine wachsende Sammlung von Illustrationen zum Sprachenlernen mit Audio und passendem Vokabular).
ALG (Automatic Language Growth)…
AUA: Learn Thai Language Videos
Über hundert kostenlose AUA-Thai-Videos auf YouTube, die nach der ALG-Methode arbeiten.
Thai-Aussprache…
Benjawan Poomsan Becker: Improving Your Thai Pronunciation
Audio-CD mit Booklet.
Jcademy: Thai Consonant Map
Eine phonetische Karte des menschlichen Mundes.
Olle Kjellins Methode zur Verbesserung der Thai-Aussprache
Eine Methode, um Sprachgefühl durch natürlich gesprochene Thai-Sätze zu entwickeln.
Thai tippen…
aTypeTrainer4Mac
Der mit Abstand beste Thai-Tipptrainer für den Mac (ein PC-Äquivalent gibt es nicht).
Rezension auf WLT: Typing Tutors for Thai: aTypeTrainer4Mac.
Type in Thai
Online-Kurs, um deine Thai-Tippfertigkeiten zu verbessern und neue Redewendungen zu lernen.
Thai Typing Test
Online-Kurs, um dein Thai-Tipptempo zu verbessern.
Thai Typing Game
Online-Thai-Tippspiel von Josh Sager von Let’s Talk Thai.
Thai-Schriftarten…
f0nt.com
Kostenlose Thai-Schriftarten zum Download.
Scalable Thai fonts
Skalierbare Thai-Schriftarten mit kostenlosen Lizenzen.
Übersetzte Thai-Musik…
Carabao in English
Von Fans betriebene Webseite, die sich der Übersetzung der Lieder von Carabao ins Englische widmet.
Deungdutjai
Übersetzungen thailändischer Songtexte ins Englische.
Interessante Thailand-spezifische Ressourcen…
Facebook: BBC Thai: บีบีซีไทย
Die thailändische Version der BBC (British Broadcasting Corporation).
Self Study Thai
Thai-Audio, Transkripte, englische Übersetzungen und Karteikarten zu Nachrichtenartikeln von VOA.
Thai Wikipedia
Hinweis: Achte bei Thai-Thai-Inhalten darauf, dass die Seite nicht aus dem Englischen übersetzt wurde.
Google Thai
Google auf Thai.
Pantip
Das größte Thai-Forum überhaupt.
Line Thailand
Kostenlose Messaging-App, die bei Thais sehr beliebt ist.
True Plookpanya
Online-Bildungszentrum.
fail.in.th
Facebook: fail.in.th
Urkomische thailändische Pannen, geteilt über eingesendete Fotos.
Fringer
Zweisprachige Gedanken vom Rand der Gesellschaft (manchmal bissig).
Thai-Filme und Videos…
ethaicd.com
Hier gibt es Thai-Filme zu kaufen (nach thailändischen Untertiteln suchen).
Thai-Radio…
Radio Thailand
Radiosender in Thailand.
tunein
Einfach suchen und deinen Lieblings-Thai-Radiosender hören.
93fm
Der Radiosender 93fm auf tunein.
ThaiPBS
Thai-PBS-Radio online (wähle deinen gewünschten Sender).
Thai-Zeitungen auch online…
Thai Rath: ไทยรัฐ
Die meistverkaufte Zeitung Thailands. Wiki: Thai Rath.
Daily News: เดลินิวส์
Die zweitmeistverkaufte Zeitung Thailands. Wiki: Thai Rath.
Khao Sod: ข่าวสด
Die drittmeistverkaufte Zeitung Thailands. Wiki: Khao Sod.
Kom Chad Luek: คมชัดลึก
Wiki: Kom Chad Luek.
Thai Post: ไทย โพสต
Anti-Thaksin-Zeitung? Wiki: Thai Post.
Manager Daily: ผู้จัดการรายวัน
Teilweise im Besitz der PAD. Wiki: Manager Daily.
Thai-Bücher: Online-Buchhandlungen…
Thailändische Bücher:
Asia Books
Online-Buchhandlung von Asia Books.
Nanmee books
Thailändische Familien-Buchhandlung.
SE-ED
Online-Shop von SE-ED. Mittlerweile mehr als nur Bücher.
Thailändische E-Books:
ebooks.in.th
Kostenlose und kostenpflichtige thailändische E-Books.
2ebook.com
Thailändische E-Books. Gibt es auch als Android- und iOS-App.
Thailändische Bücher online:
fungdham.com
Bücher zum Online-Lesen.
SEAlang Lab: Just Read
Geschichten online, Thai und Englisch nebeneinander.
Digitalisierte Manuskripte…
CMUL Digital Heritage Collection
Materialien aus der Bibliothek der Chiang Mai University.
Digital Library of Lao Manuscripts
Über 12.000 laotische Texte zum Studium zugänglich.
Digitised Manuscripts
Digitalisierte Manuskripte und Archive der British Library (du musst selbst suchen).
Manuscripts of Western Thailand
Datenbank mit alter lokaler Literatur.
Southeast Asia Digital Library
Verwaltet von den Northern Illinois University (NIU) Libraries, beherbergt die SEADL Materialien von Institutionen aus aller Welt.
Thai-YouTube-Kanäle…
SpokeDark TV
Thai-Fernsehen im Internet.
รู้รักภาษาไทย
Thailändische Katzen-Cartoons.
TheShockCH
Gruseliger Thai-Kanal mit Horrorgeschichten.
Mahidol University Channel
Lehrvideos aus den Fachbereichen Kunst und Naturwissenschaften.
Click by Mahidol
Click by Chris Delivery. Weitere Videos musst du selbst im YouTube-Kanal von Mahidol suchen.
chulauniversity
Der Bildungs-YouTube-Kanal der Chulalongkorn-Universität.
Thai auf YouTube…
Subtitled Videos
Für Thai-Lerner im oberen Mittelstufenniveau.
Wishbonika
Thai-Filme mit Untertiteln.
เจ้าขุนทอง
Thailändische Puppenshow, ähnlich wie die Sesamstraße.
วัฒนธรรมชุบแป้งทอด
YouTube-Kanal über thailändische Kultur.
Hormones วัยว้าวุ่น
Teenie-Serie (gespickt mit Jugendslang).
เทยเที่ยวไทย
Thailändische Reiseshow.
iLoveToGoDotCOM
Thailändische Reiseshow.
Weird Travelers Thailand
Thailändische Reiseshow.
Beercyclopedia
Show für Bierliebhaber.
The Naked Show
Gameshow.
Thai auf Facebook…
The Trip Packer
Lokale Reisegruppe.
Changkhui
Allgemeine Diskussionen über IKT in Thailand, gelegentlich mit Interviews auf Thai.
คนอะไรเป็นแฟนหมี
Thailändische Unterhaltung und Comedy. Auch auf Twitter: beargirlfriend.
มานีมีเเชร์
Manee Has Chair ist eine Bildungs-Parodie auf Basis der beliebten Manee-Bücher.
แมวอ้วน
Thailändische Katzen-Comedy.
ลูกค้าคือบร๊ะเจ้า
Dumme Dinge, die Kunden so tun.
Leuten folgen auf Facebook, Twitter und YouTube…
Adam Bradshaw
Facebook: ajarnadam
YouTube: jadambrad
Twitter: @ajarnadam
Alif Silpachai
Facebook: AlifSilpachai
YouTube: alifshinobi
Twitter: @alifsilpachai
Andrew Biggs
Twitter: @andrewbiggs
Chris Wright
Facebook: Ajarnchris
YouTube: CW Playlist
Kaewmala
Twitter: @thai_idioms
Webseite: Thai Women Talks
Buch: Sex Talks
Sean Harley
Web/Blog: Speak Read Write Thai
Facebook: speakreadwritethai
Twitter: @SRWThai
Yuki and Miki – Pickup Thai Podcast
Website: PickUp Thai
Facebook: PickUpThai
YouTube: pickupthai
Twitter: @PickupThai
Eigene Thai-Kurse erstellen…
Anki
Anki ist ein leistungsstarkes SRS (Spaced Repetition System) zum Sprachenlernen (oder eigentlich für so ziemlich alles). Du kannst es für den Desktop von der offiziellen Webseite herunterladen, außerdem als iOS– und Android-App. Für 21,24 € (24,99 $) ist nur die iOS-Version kostenpflichtig.
Flashcards Deluxe
Es gibt unzählige Karteikarten-Apps für iOS, aber Flashcards Deluxe von orangeorapple.com steht ganz oben auf der Liste.
Wenn du nützliche Thai-Thai- oder Thai-Englisch-Ressourcen kennst, kontaktiere mich gerne.
English: