Warum Herumtappen okay ist …
Ich habe kürzlich einen Artikel über „Herumtappen“ und den Lernprozess gelesen. Er heißt Why Floundering is Good: Sich etwas zunächst selbst zu erarbeiten, bevor man Hilfe bekommt, führt zu besseren Ergebnissen, als von Anfang an Anleitung zu haben.
Kurz gesagt schreibt Annie Murphy Paul, die Autorin des Artikels, dass Menschen, die durch Herumtappen lernen statt nach einem regelbasierten Lernsystem, besser darin sind, das Gelernte zu extrapolieren und anzuwenden. Das hat bei mir einen allzu vertrauten Ton getroffen, denn ich habe meinen Anteil an Herumtappen erlebt, als ich versucht habe, Thai zu lernen. Größtenteils bin ich Autodidakt, also habe ich im Lernprozess mehr als ein paar Fehler gemacht.
Was mir in den Fortgeschrittenenkursen aufgefallen ist, die ich besucht habe (oder zumindest scheint es mir so), ist, dass ich deutlich besser darin bin, Konstruktionen zu durchschauen und zu sehen, wie sie zusammenhängen, als die Leute, die jede Stufe einer bestimmten Schule besucht und ihr Thai über das Studium der Grammatikregeln gelernt haben. Zugegeben, manche dieser Schüler sprechen wesentlich klareres Thai als ich, und ihre Struktur ist um einiges besser als meine. Wenn sie jedoch mit unbekanntem Text konfrontiert werden und daraus schlau werden sollen, gibt es oft einen Bruch. In den Gruppendiskussionen, die nach einer Leseübung stattfinden, scheinen sie nicht herausfinden zu können, worum es in dem Material ging, sich an wichtige Punkte zu erinnern, und so weiter. Mein einziger echter Maßstab sind die Tests, die auf jeden Kurs folgen: Multiple Choice, Wahr/Falsch, Lückentexte und schriftliche Antworten.
Ich weiß eigentlich nicht, woran das liegt. Wie gesagt, manche dieser Leute haben wirklich gute gesprochene Thai-Fähigkeiten. Weit über meinen eher lauen Fähigkeiten in der Thai-Sprache. Nun könnte es sein, dass sie außerhalb des Unterrichts nicht genug Thai lesen. Ich bin ein leidenschaftlicher Leser und versuche, fast alles auf Thai zu lesen, was mir gefällt. Ich kaufe die Thai-Ausgaben von Maxim & FHM wegen der Artikel (nicht wegen der plastikhaften Thai-Frauen mit ausländischen Nasen, die ihnen anstelle ihrer normalen kleinen Thai-Nase ins Gesicht montiert wurden). Ich lese kurze Thai-Liebesromane. Ich lese Bücher zum Englischlernen, die auf Thai geschrieben sind, was eine gute Quelle für den Vergleich ist (man bemerkt die Unterschiede zwischen thailändischen und englischen Satzkonstruktionen). Und ich habe kürzlich angefangen, die Thai-Version von Science Illustrated zu lesen (auch wenn sie 130 THB kostet!) Es hat sich als lohnende Investition erwiesen, denn zum Glück ist sie, wie der Titel schon sagt, bebildert, sodass man anhand der Bilder herausfinden kann, worum es geht.
‚Why Floundering Is Good‘ erwähnt, dass man etwas namens produktives Scheitern in den Lernprozess einbauen sollte. Diesen Begriff mag ich sehr, denn ich betrachte jeden meiner Fehlschläge oder Sackgassen auf meiner Suche, Thai zu lernen, in gewissem Maße als produktiv. Selbst wenn der produktive Teil nur darin bestand zu erkennen, dass das nicht der Weg war, auf dem ich Thai lernen würde, hat es geholfen.
Mir wurde als Kind immer beigebracht, dass es okay ist, bei etwas zu scheitern, weil es Dir zeigt, wie Du es beim nächsten Mal NICHT machen solltest. Es ist das „nach einem Fehlschlag wieder aufstehen und es erneut versuchen“, das Mut oder Durchhaltevermögen erfordert. Ich habe angefangen, die Probleme, mit denen ich beim Thai-Lernen konfrontiert bin, eher als Rätsel zu betrachten, die ich lösen muss, statt als Straßensperren in meinem Lernprozess. Sobald ich etwas herausgefunden habe, kann ich meistens einen Weg erkennen, diese Lösung auf andere Teile meines Lernprozesses anzuwenden. Nun, ich könnte mich irren, aber es scheint, als würde mir mein Thai-Studium tatsächlich leichter fallen. ← ehrlich gesagt macht mir das Angst, denn Thai wurde mir immer als harte Nuss „verkauft“.
Wie auch immer, ich dachte nur, diese Beobachtung könnte Dich interessieren. Viel Glück beim Thai-Lernen.
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English:
Français:
Español: