Por qué dar palos de ciego está bien…
This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Hace poco leí un artículo sobre «dar palos de ciego» y el proceso de aprendizaje. Se titula Why Floundering is Good: averiguar algo por tu cuenta antes de pedir ayuda produce mejores resultados que contar con orientación desde el principio.
En resumen, Annie Murphy Paul, la autora del artículo, sostiene que quienes aprenden dando palos de ciego, en lugar de seguir un sistema basado en reglas, son más capaces de extrapolar y aplicar lo que han aprendido. Esto me tocó la fibra, porque yo también he dado lo mío en cuanto a palos de ciego intentando aprender tailandés. En buena parte soy autodidacta, así que he cometido bastantes errores por el camino.
Lo que he notado en las clases avanzadas a las que he asistido (o al menos eso me parece) es que se me da mucho mejor entender las estructuras y ver cómo encajan entre sí que a la gente que ha pasado por todos los niveles de una escuela concreta y ha aprendido su tailandés estudiando las reglas de gramática. Cierto es que algunos de esos alumnos hablan un tailandés bastante más claro que el mío, y su estructura gramatical es muy superior a la mía. Sin embargo, cuando se enfrentan a un texto que no conocen y tienen que entenderlo, a menudo se les nota el bloqueo. En los debates en grupo que se hacen después de un ejercicio de lectura, parecen incapaces de explicar de qué trataba el texto, de recordar los puntos clave que se comentaron, etc. Mi único termómetro real son los exámenes que siguen a cada clase: preguntas tipo test, verdadero o falso, rellenar huecos y respuestas escritas.
La verdad es que no sé muy bien por qué. Como decía, algunas de estas personas tienen un tailandés hablado buenísimo. Muy por encima de mi nivel bastante flojo. Puede que sea porque no leen suficiente tailandés fuera de clase. Yo soy un lector voraz, e intento leer casi cualquier cosa en tailandés que me llame la atención. Compro las versiones tailandesas de Maxim y FHM por los artículos (no por las tailandesas de plástico con narices extranjeras pegadas encima de su nariz respingona tailandesa de toda la vida). Leo novelas románticas cortas en tailandés. Leo libros para aprender inglés escritos en tailandés, que son una buena fuente para comparar (fijándome en las diferencias entre las estructuras de las frases en tailandés y en inglés). Y hace poco empecé a leer también la versión tailandesa de Science Illustrated (¡aunque cuesta 130 THB!). Ha resultado ser una inversión que merece la pena porque, por suerte, como su nombre indica, va ilustrada, así que puedes deducir de las imágenes de qué se está hablando.
En Why Floundering Is Good se habla de incorporar al proceso de aprendizaje algo llamado fracaso productivo. Me gusta mucho ese término, porque considero que cada uno de mis fracasos o callejones sin salida en mi intento de aprender tailandés ha sido productivo en mayor o menor medida. Aunque lo único productivo fuera darme cuenta de que por ahí no iba a aprender tailandés, ya ayudaba.
De pequeño siempre me enseñaron que no pasa nada por fracasar en algo, porque así aprendes cómo NO hacerlo la próxima vez. Lo difícil es «levantarte después de un fracaso para volver a intentarlo», eso requiere agallas y constancia. He empezado a ver los problemas que me encuentro al aprender tailandés más como rompecabezas que tengo que resolver que como obstáculos en mi aprendizaje. Cuando consigo resolver algo, normalmente encuentro la forma de aplicar esa solución a otras partes del proceso. Puede que me equivoque, pero da la sensación de que mis estudios de tailandés se están volviendo más fáciles de verdad. ← y, francamente, eso me da miedo, porque siempre me han «vendido» el tailandés como un hueso muy duro de roer.
En fin, solo quería compartir esta reflexión por si te resulta interesante. Mucha suerte aprendiendo tailandés.
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English:
Deutsch:
Français: