Sag es, wie ein Thai es sagen würde …
Bevor du überhaupt anfängst zu lesen, eine Warnung: Das hier könnte dir ein bisschen gegen den Strich gehen. Ehrlich gesagt, ist das auch genau so beabsichtigt. Gleichzeitig will ich damit vor allem eins: dass du ein bestimmtes Konzept beim Thai-Lernen verstehst.
Wenig überraschend treffe ich bei meinen Touren durch die Thai-Sprachschulen in Bangkok jede Menge Ausländer, die Thai lernen wollen. Fast jeder Einzelne sagt mir irgendwann: „Ich will Thai mit thailändischem Akzent sprechen.“ Zuerst muss ich laut lachen (eigentlich eher prusten, was manchmal etwas unhöflich rüberkommt), aber dann frage ich: „Welchen thailändischen Akzent genau meinst du?“ Prompt kommt dieser verdutzte Blick, gefolgt von einem verlegenen Gestammel wie „Na ja, du weißt schon, einen thailändischen Akzent.“ Ich bleibe dabei so ernsthaft wie möglich (was nach über sieben Jahren mit dieser Sprache und mehr besuchten Thai-Sprachschulen, als ich zählen kann, bestenfalls mäßig gelingt).
Willst du diesen übertriebenen Bangkok-Akzent, den die Hi-Sos benutzen? Die meisten jüngeren Bangkoker sprechen so, damit andere Thais sie nicht mit Leuten vom Land verwechseln, die auch in Bangkok leben. Das nennt sich พูดดัดจริต. Oder willst du lieber den Akzent aus Chiang Mai oder Chiang Rai, wie ihn die Nordwest-Thais haben? Warte, ich hab’s! Du willst diesen singenden, abgehackten Südakzent, wie man ihn in Hat Yai oder Songkhla hört? Nein? Okay, jetzt weiß ich’s. Du willst พูดเหน่อ บ้านนอก sprechen, so wie die Leute aus Kanchanaburi, Suphanburi oder Ratchaburi, richtig? Oder vielleicht einen der vielen Isaan-Akzente, wie aus Buriram, Ubon, Udon, Nongkhai oder der „hundefressenden“ Provinz Sakhon Nakhon? Es könnte auch sein, dass du diesen schärferen, fast schon leicht kambodschanisch klingenden Akzent willst, wie ihn die Thais aus Sa Kaeo oder Surin haben. Oder ist es der Akzent von der Ostküste bei Chanthaburi, oder der, an dem man sofort hört, dass jemand aus Korat kommt? Keine Ahnung. Wirklich nicht.
Eines weiß ich mit hundertprozentiger Sicherheit: „Den“ thailändischen Akzent gibt es schlicht nicht, weil sie ALLE thailändische Akzente sind! Genauso wie ich jemanden aus New York, Kalifornien, Tennessee oder Texas am amerikanischen Englisch erkenne, oder wie ein Brite bei einem anderen Briten sofort am Akzent hört, wo in Großbritannien er geboren ist, selbst wenn beide astreines Queen’s English sprechen.
Hier ist etwas zum Nachdenken für alle Ausländer, die Thai lernen, besonders für die, die unbedingt mit thailändischem Akzent sprechen wollen: Das wird höchstwahrscheinlich NIE passieren! Es ist mir egal, wie sehr du oder jemand in deinem Umfeld glaubt, thailändisch zu klingen, oder wie oft die überschwänglichen Leute um dich herum behaupten, du klingst „genau wie ein Thai“ – glaub mir, für die Thais klingst du das nicht. Punkt, aus, Ende der Geschichte. Wirf die Idee einfach in den Papierkorb und verschwende keine weitere Sekunde damit. Du wirst Thai um ein Vielfaches schneller lernen, wenn du weder A) so tust, als würdest du wie ein Muttersprachler klingen, noch B) dich darüber grämst, dass du es nicht tust. Glaub mir: Für Thai-Muttersprachler, die dir zuhören, klingst du wie ein Nicht-Muttersprachler!
Es gibt eine Handvoll begabter Nicht-Muttersprachler, die auf der „Westler spricht Thai“-Schiene unterwegs sind. Und ich würde mich selbst keineswegs zu dieser illustren Gruppe zählen. Aber selbst sie werden von echten, waschechten Thai-Muttersprachlern nie für Einheimische gehalten. Dass sie keine Muttersprachler sind, kommt IMMER nach ein paar Sätzen raus. Vielleicht liegt es am falschen Tempo oder Rhythmus, vielleicht wirkt der Satzbau etwas zu gewollt oder unnatürlich, vielleicht ist die Aussprache ein wenig eigenartig. Was auch immer es ist, kein Thai würde sie mit Muttersprachlern verwechseln. Ehrlich gesagt kommt Todd Lavelle einem Muttersprachler am nächsten, den ich je gehört habe, wenn er nicht gerade das überzogen akzentuierte Thai aus seiner Fernsehsendung spricht.
Versteh mich jetzt nicht falsch und erinnere dich auch später nicht falsch an das, was ich sage. Ich sage: Für jeden Thai-Muttersprachler steht zweifelsfrei fest, dass diese Leute Thai als Fremdsprache sprechen. Was ich über diese ausländischen Sprecher NICHT sage, ist, dass ihr Thai unklar, umständlich, nicht auf Anhieb verständlich wäre oder von den Thais nicht beantwortet würde. Ich sage nur, dass JEDER Thai-Muttersprachler weiß, dass diese Leute keine … <- Muttersprachler sind. Ich habe schon oft gesagt, dass du JEDES Kompliment für dein Thai mit Vorsicht genießen solltest. Es gibt eine thailändische Redewendung für etwas so Unbedeutendes, so Nichtiges, dass es quasi gar nichts bedeutet: เท่าขี้ตามด, wörtlich „so viel wie der Schlaf im Auge einer Ameise“. Auf all meinen Reisen um die Welt (und ich war in einer ganzen Reihe von Ländern) bin ich nie auf eine Bevölkerungsgruppe gestoßen, die Ausländer für das Sprechen ihrer Sprache übertriebener lobt als die Thais. Wenn ein Ausländer für สวัสดีครับ irgendwas wie „Sawatdi-Krab-Genuschel“ rausbringt, überschlagen sich diese Leute mit Lob. Tatsächlich habe ich festgestellt, dass genau das Gegenteil zutrifft: Wenn ein Thai gar nichts sagt, also nicht ein einziges Wort darüber verliert, dass du als Ausländer gerade Thai mit ihm sprichst, dann weißt du, dass dein Thai wirklich etwas taugt. Verwechsle das jetzt aber nicht damit, dass du wie ein Muttersprachler klingst, denn das tust du nicht. Was du dann machst, ist, „es zu sagen, wie ein Thai es sagen würde“. Genau das ist der Schlüssel zum Erfolg beim Sprechen dieser Sprache, damit die Thais verstehen, was du ihnen sagen willst. Ich sage damit nicht, dass du nicht so gut wie möglich lernen solltest, Thai-Wörter richtig auszusprechen, denn die Wörter musst du schon ziemlich genau treffen. Bei einem kurzen Vokal darfst du ihn nicht in die Länge ziehen, bei einem langen darfst du ihn nicht verkürzen, und dasselbe gilt für die Töne. Du kannst deinem gesprochenen Thai keine Emotion verleihen, indem du die Betonung veränderst, wie wir es im Englischen tun. Dafür gibt es die zahllosen Thai-Partikel. Die Töne musst du außerdem ziemlich genau treffen (zumindest größtenteils). Was ich dir sagen will, ist: Investiere die Zeit, um zu lernen, „es wie ein Thai zu sagen“. Nimm keinen englischen Satz, übersetze ihn ins Thai, ordne die Wörter neu an und glaube, die Leute würden dich verstehen, denn das werden sie nicht (die meisten jedenfalls nicht). Hör stattdessen genau hin, wie Thais Sätze aufbauen, welches Tempo und welchen Rhythmus sie beim Sprechen verwenden. Achte genau darauf, wo sie Pausen machen <- (sehr wichtig!), welche Wörter sie routinemäßig weglassen, weil sie sich aus dem Kontext des Gesprächs von selbst verstehen, und fang an, dein Thai auf diese Weise zu sprechen. Benjawan Poomsan Becker hat eine Reihe von CDs und Büchern mit dem Titel Speak Like a Thai herausgebracht. Die sind, ganz einfach gesagt, ihr Gewicht in Gold wert. Na ja, die meisten davon jedenfalls, ein paar sind nur Füllmaterial, aber trotzdem gut. Der Wortschatz ist recht zeitgemäß, die Beispielsätze sind gut, und man bekommt ein Gefühl dafür, wie ein Muttersprachler Dinge sagt. Sie hat außerdem eins mit dem Titel Improve Your Thai Pronunciation herausgebracht, das ebenfalls gut ist.
Dein gesprochenes Thai wird sich sprunghaft verbessern, wenn du einfach aufhörst, thailändisch klingen zu wollen. Ich weiß, jeder von euch wird jetzt sagen: „Ich habe einen Freund, der fließend Thai spricht.“ Meine Frage dazu: „Woher willst du wissen, dass diese Person fließend Thai spricht, wenn du selbst kein Thai kannst?“ Hast du deine Kristallkugel befragt? Liegt es daran, dass der Thai, mit dem er spricht, ihn versteht, oder daran, dass er sich nicht dreimal wiederholen musste? Oder ist dein eigenes Thai einfach so schwach, dass du dir nur einbildest, dein Freund sei fließend, weil er nicht dieselben Verständigungsprobleme mit Thais hat wie du?
Ich sage immer wieder: Mit meinem Thai kann ich nicht angeben, wirklich nicht. Es ist absolut untypisch für Thai, weil es grob und direkt ist, und ich sage beim Reden kaum ครับ, ขอ oder หน่อย. Nach den Umgangsregeln des Thailändischen bewegt es sich hart an der Grenze zur Unhöflichkeit, manchmal auch deutlich darüber. Dazu kommt eine schlechte Aussprache, ein daneben liegendes Sprechtempo und, wenig überraschend, ein deutlicher Hinterwäldler-Akzent aus dem amerikanischen Mittleren Westen (genauer: Ohio). Überraschend ist dagegen, dass ein Thai mich fast immer versteht und mir gleich beim ersten Mal antwortet, sobald er merkt, dass ich so etwas wie Thai sprechen kann. Nach irgendeinem imaginären Maßstab bin ich also wohl auch „fließend“, auch wenn ich den Leuten immer sage, dass mein Thai eher fließt wie Abwasser.
Für Nicht-Muttersprachler sind Satzbau, Aussprache und Sprechrhythmus die tragenden Säulen dieser Sprache. Du musst alle drei hinbekommen, sonst stehst du völlig daneben, und die Thais kratzen sich am Kopf und fragen sich, was du eigentlich sagen willst. Der einzige Weg, Dinge wie ein Thai zu sagen, führt darüber, Zeit zu investieren, um den Satzbau zu treffen und der echten Aussprache so nah wie möglich zu kommen. Einen Teil des Rhythmus bekommst du durch lautes Lesen hin. Aber Vorsicht: Allein im Zimmer zu sitzen und dich beim lauten Thai-Lesen zu verhaspeln, bringt deinem gesprochenen Thai gar nichts. Du brauchst einen echten Thai, der dir dabei aufmerksam zuhört UND dich korrigiert, während du liest. Meiner Erfahrung nach sind kaum Thais dazu bereit, meist weil es für sie ungefähr so spannend ist, wie Farbe beim Trocknen zuzusehen. Es braucht schon einen seltenen Menschenschlag von Thai, der es erträgt, dir beim Thai-Rädern zuzuhören und sich auch noch überwindet, dich immer wieder zu korrigieren, wenn du Wörter oder Sätze verhaunzt. Nach einer Weile verlieren sie einfach die Lust am Leben und schauen sich lieber thailändische Seifenopern an, chatten mit Freunden auf Line oder spielen Cookie Run.
Das Nächste, was du tun musst, ist zuhören, zuhören und nochmals ZUHÖREN, wenn Thais reden. Egal ob Radio, Fernsehen, YouTube oder sonst was. Im Internet gibt es TONNEN von Thai-Audiomaterial, also nutze es! Der einzige Haken dabei: Achte darauf, dass das, was du hörst, ungefähr auf deinem Verständnisniveau liegt. Es bringt nichts, wenn du nur eines von fünf gesprochenen Wörtern verstehst; du musst schon größtenteils mitbekommen, worum es geht. Wähle außerdem Themen, die dich wirklich interessieren. Nichts saugt dir schneller die Energie aus, als eine Thai-Audiodatei über etwas anzuhören, das dich nicht die Bohne interessiert. Manche Leute können sich mit diesen thailändischen ละครน้ำเน่า anfreunden, ich nicht. Die Schauspielerei ist überzogen, der Soundtrack ist genauso schlecht wie die eintönige Titelmelodie, und auch produktionstechnisch ist da nicht viel los. Trotzdem kenne ich mehrere wirklich gute ausländische Thai-Sprecher, die aus diesen Serien richtig gute Sätze und Redewendungen herausfiltern. Ein weiterer Vorteil beim Lernen: Kaum ist ein ละคร draußen, steht er schon auf YouTube, sodass du ihn dir in Ruhe ansehen kannst.
Der letzte Teil der Gleichung ist, fast durchgehend Thai mit Thais zu sprechen. Hör auf, auf Englisch, Pantomime, Handzeichen, Strichmännchen-Zeichnungen, Handpuppen oder was auch immer zurückzugreifen, sobald Thais dich nicht verstehen. Ich weiß, den meisten von euch wird das gar nicht gefallen, ABER hier noch eine Neuigkeit: Es gibt keine Abkürzung, keine Wunderpille, kein Geheimrezept und keinen besten Weg, dein Thai auf das nötige Niveau zu bringen, außer täglich, ständig mit diesen Leuten zu sprechen. Für die meisten von uns (oder zumindest für mich am Anfang) war das ziemlich frustrierend. Es hat mich so sehr genervt, wenn sie etwas, das ich nach bestem Wissen gesagt hatte, nicht verstanden, dass ich schlicht aufgehört habe zu reden. Stattdessen bin ich durch eine längere „stille Phase“ des Zuhörens gegangen.
Wenn wir anfangs mit Thais Thai sprechen, haben wir Angst, sogar richtig Panik. Wir haben Angst, dass der Thai, mit dem wir sprechen, uns nicht versteht. Wir haben auch Angst, dass er, falls er uns doch versteht, vom Skript abweicht oder nicht den vorgekauten Dialog benutzt, den wir im Thai-Unterricht gelernt haben. Das ist wirklich ärgerlich. Noch trauriger ist aber, dass wir gar nicht in der Lage sind, die Antwort eines Thais aufzunehmen, WENN sie vom Skript abweicht. In den Schulen bringt man uns keine alternativen Antworten zu den auswendig gelernten Dialogen bei, die man uns eingetrichtert hat. Dabei gibt es meist unzählige Arten, wie ein Thai auf eine Frage antworten kann, die nicht dem Schulskript entsprechen.
Ein GROSSER Punkt, den ich ansprechen will, damit du thailändischer klingst: HÖR AUF, bei Aussagen ständig Personalpronomen der ersten Person zu benutzen. Besonders bei Aussagen, bei denen jedem Zuhörer klar ist, dass du selbst gemeint bist. Nichts klingt unthailändischer und verrät schneller, dass du ein Thai-Anfänger bist, als bei jedem Satz ผม oder ดิฉัน einzustreuen. Hör den Leuten zu, wenn sie reden. Sie machen das einfach nicht, so gut wie nie! Jüngere Thais benutzen manchmal ihren Spitznamen, aber meistens sagt niemand etwas, und aus dem Kontext ist klar, dass es sich um eine Ich-Aussage handelt, außer wenn im Satz ausdrücklich von einer anderen Person die Rede ist.
Wie ich am Anfang schon gesagt habe: Hier geht es nicht darum, mit thailändischem Akzent zu sprechen, denn du wirst nie thailändisch genug klingen, um einen Muttersprachler zu täuschen. Es geht darum, Dinge so zu sagen, wie Thais sie sagen. Wenn du das schaffst, korrigieren ihre Ohren automatisch die falsch betonten Wörter und die Vokalverwechslungen zwischen lang und kurz, die uns allen beim Thai-Sprechen passieren. Ich habe festgestellt: Wenn du Dinge so sagst, wie ein Thai sie sagen würde, wirst du überall verstanden. Sie verstehen es einfach.
Und damit endet die heutige Lektion. Das mag sich anhören wie die Tirade von irgendjemandem, der übers Thai-Lernen schreibt, und du kannst die Ideen, die ich hier angesprochen habe, gerne über Bord werfen, wenn du willst. Aber ich sage dir: Aus eigener Erfahrung verstehen mich die Thais viel besser, seit ich einige der beschriebenen Techniken angewendet habe, als je zuvor.
Viel Erfolg,
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English:
Français:
Español: