Die Ursprünge der Thai-Schrift …
Verfolgt man die Thai-Schrift zeitlich und räumlich zurück (vor allem Richtung Westen), landet man bei den Phöniziern, deren Alphabet die Mutter aller europäischen und indischen Schriftsysteme ist, darunter Griechisch, Hebräisch und Arabisch! Die Phönizier waren große Händler und unterhielten Verbindungen bis weit hinter den Indus. So wanderte ihre Schrift nach Osten …
Doch zurück zur Thai-Schrift (hier geht es NICHT um die Sprache!). Die modernen Thai-Buchstaben entwickelten sich aus der alten Form, die in Sukhothai verwendet wurde. Sie entstanden unter König Ramkhamhaeng, der die damals gebräuchlichen Khmer-Zeichen umformte, als sich die Thais vom Khmer-Reich lösten.
Manche Zeichen wurden einfach gespiegelt, andere mussten verdoppelt werden, um die verschiedenen Töne abzubilden (man bedenke die Schwierigkeit, ein tonloses Alphabet, das zuvor nur für mehrsilbige Sprachen genutzt wurde, an eine tonale, im Wesentlichen einsilbige Sprache anzupassen!). Dabei legte man großen Wert auf die originalgetreue Wiedergabe von Sanskrit- und Pali-Vokabular (anders als im Laotischen). Deshalb finden sich am Ende von Sanskrit- und Pali-Wörtern jene scheinbar „nutzlosen“ Buchstaben.
Das alte Khmer wiederum stammte von der Pallava-Schrift Südindiens aus etwa dem 6. Jahrhundert ab.Das war eine örtliche Weiterentwicklung der Gupta-Schrift Nordindiens (4. Jh. n. Chr.), die selbst aus dem Brahmi hervorging, das Kaiser Ashoka (etwa 2. Jh. v. Chr.) verwendete.Dieses Brahmi-Alphabet war nach dem überaus logischen und klugen Sanskrit-System geordnet (einer Sprache, keiner Schrift!): Man klassifizierte jeden Buchstaben nach dem Bereich der menschlichen Sprechorgane, in dem er gebildet wird, in fünf Fünfergruppen (plus einige weitere): Kehllaute, Retroflexe, Palatale, Dentale und Labiale (also von der Kehle bis zu den Lippen). Brahmi selbst geht auf die Schrift jenes Landes zurück, das heute Libanon heißt: das Phönizische, etwa 1000 v. Chr.
Verfolgt man die Zeit nun vorwärts und die Richtung nach Osten, zeigt sich, wie diese Schrift sich in den verschiedensten Regionen zu so unterschiedlichen Formen entwickelte wie Devanagari in Nordindien, Ranjana, Tibetisch, Bengali, Panjabi, Gujarati, Oriya, Telugu/Kannada, Tamil, Malayalam, Singhalesisch, Alt-Javanisch und Balinesisch, Mon und Birmanisch, Khmer, Lao, Tham sowie die verwandten Shan und Dai, und Alt-Cham.
Das eigentlich Erstaunliche an all diesen Schriften ist, dass sie sich über Zeit und Raum hinweg fast lückenlos zurückverfolgen lassen und trotzdem bis heute der ursprünglichen Sanskrit-Reihenfolge folgen (mit Ausnahme von Alt-Javanisch und Balinesisch, wo ein sehr kluges Gedicht aus den Lautzeichen entstand, das sich leicht und unterhaltsam einprägen lässt).
Berücksichtigt man nur die kleinen Anpassungen an die lautlichen Besonderheiten jeder Sprache, findet man immer wieder dieselben fünf Fünfergruppen von Lauten, plus einige weitere: YA RA LA WA HA SA SHA ShA A, wie bereits erwähnt (beginnend mit den Kehllauten: KA, KHA, GA, GHA, NGA im Sanskrit, die im Thai zum Beispiel zu KA, KHA, KHA, KHA, NGA werden).
Sind wir beeindruckt? … Nun, ich zumindest bin es!
Viele Grüße,
Michel Boismard
Das solltest du als Nächstes lesen
- Eine große Liste mit Apps zum Thailändischlernen
- Online-Kurse
- Thailändisch lernen für Anfänger
- Wie du Thailändisch schnell lernst
- Wie du einen Thai-Sprachpartner findest
- Thai-Geschichten: Der Ursprung von Banane, Papaya, Mango und Mangostane
- Thailändische Sprache, thailändische Kultur: Pali- und Sanskrit-Wurzeln thailändischer Wörter
English:
Français:
Español: