Die „Wall ‘O Whyz“ einreißen: Warum-Fragen beim Thailernen

Die „Wall ‘O Whyz“ einreißen …

Ich hatte neulich nachts die Gelegenheit, mit einer Gruppe Thailehrer von verschiedenen Schulen rund um Bangkok auszugehen. Wir sprachen über die Probleme, mit denen sie beim Unterrichten von Thai für erwachsene Ausländer zu kämpfen haben.

Sie sagten, ein großes Problem sei, dass Ausländer glauben, mit den vom Bildungsministerium vorgegebenen Mindeststunden einer Thai-Sprachschule, mickrige vier Stunden pro Woche, würden sie schon eine gewisse Sprachkompetenz in Thai erreichen.

Tut mir leid, dir die Illusion zu nehmen, aber das wird einfach nicht passieren.

Ich kenne einige Schüler, die seit mehreren Jahren eine namentlich nicht genannte Thai-Sprachschule besuchen und trotzdem völlig unfähig sind, mehr als ein paar Thai-Wörter zu einem halbwegs zusammenhängenden Satz zusammenzufügen.

Thai zu lernen ist wie jede andere Fertigkeit zu erlernen. Es braucht Zeit, Übung, Motivation und den Willen dazu. Vier Stunden pro Woche reichen einfach nicht aus und verfehlen das Ziel bei Weitem. Trotzdem weiß eigentlich jeder, dass das Erlernen von irgendetwas Zeit braucht, insofern ist das keine große Überraschung, wenn es darum geht, etwas einigermaßen gut zu beherrschen.

Der nächste Punkt (das eigentliche Thema dieses Textes) ist folgender: Die Lehrer sagten, ausnahmslos jeder Schüler frage ständig „WARUM?“

Warum hat die thailändische Sprache 6 Buchstaben, die einen „T“-Laut ergeben? Warum trennt Thai die Wörter nicht wie die meisten anderen Sprachen? Warum ist Thai nicht mehr wie Englisch? Warum steht ein Adjektiv oder Adverb nach dem Hauptverb? Warum steht der Genitiv nach dem Substantiv? Warum? Warum? Warum?

Die Lehrer sagten, das sei mit Abstand das größte Hindernis für Ausländer beim Thailernen.

Da ich ein neugieriger Mensch bin und Thai die erste Fremdsprache ist, die ich mir je anzueignen versucht habe, gebe ich offen zu, dass ich mich der Warum-Fragen schuldig gemacht habe. Es ist gut möglich, dass ich sie auf meiner Reise, Thai zu lernen, hunderte Male gestellt habe. Und ich habe festgestellt: Nachdem ich die Antwort auf meine banale Warum-Frage von einem Thailehrer, Google oder einer anderen Quelle bekommen hatte, wurde mein Thai dadurch nicht wesentlich besser.

Ich sprach Thai dadurch bestimmt nicht klarer. Ich lernte bestimmt nicht schneller. Ich konnte auch nicht besser lesen. Kurz gesagt: Das Warum zu kennen, half mir beim Thailernen kein bisschen weiter.

Wenn ich auf meine frühen Versuche zurückblicke, stand mir das Fragen nach dem Warum beim Lernen viel mehr im Weg, als dass es mir wirklich geholfen hätte. Zugegeben, ich habe dabei viele interessante Dinge über die „Whyz in Thai“ herausgefunden. Aber abgesehen davon, dass ich anderen Ausländern, die dieselben Fragen stellten, Antworten geben konnte, hat es mir beim Thailernen selbst nicht wirklich weitergeholfen.

Ich weiß, in früheren Texten habe ich geschrieben, dass es wichtig sei, einen Lehrer zu finden, der einem die „Whyz in Thai“ erklären kann. Inzwischen glaube ich jedoch, dass das gar nicht so ein wichtiger Faktor ist und tatsächlich sogar ein Hindernis beim Lernen sein kann.

An einem Scheideweg auf meiner Reise, Thai zu lernen, stand ich vor zwei Möglichkeiten: entweder es zu akzeptieren und mit dem Lernen weiterzumachen, oder mich über die „Whyz“ zu stressen und im Schneckentempo weiterzustolpern. Ich akzeptiere inzwischen, dass Thai einfach Thai ist und sich von anderen Sprachen unterscheidet. Ende der Geschichte.

Die Lehrer sagten außerdem, dass Schüler beim Lernen vor sich eine regelrechte „Wall ‘O Whyz“ (Warum-Mauer) aufbauen. Jeder Ziegelstein dieser Mauer besteht aus einer Frage, die mit dem Wort „WARUM“ beginnt. Ob Schüler es schaffen, durch diese „Wall ‘O Whyz“ hindurchzubrechen (oder sie zu überklettern), könnte durchaus der Punkt sein, der diejenigen, die Thai lernen, von denen trennt, bei denen es einfach nicht klicken will.

Ich will nicht so tun, als hätte ich die Antwort darauf, wie man das überwinden kann (ich bin ja bestimmt kein Lebensberater oder Sprachgenie, haha). Und am Ende des Abendessens kamen auch die Lehrer nicht wirklich zu einem gemeinsamen Nenner. Sie waren sich aber alle einig, dass ein Schüler, sobald er die „Wall ‘O Whyz“ eingerissen hat, Thai schneller lernt. Manchmal SEHR viel schneller. Sie erwähnten außerdem, dass manche Schüler schneller durchbrechen, während andere es nie wirklich schaffen.

Nach dieser fast vierjährigen Reise, Thai zu lernen (die ich ehrlich gesagt begonnen habe, weil mir langweilig war und weil ich wusste, dass nicht ALLE 63+ Millionen Thai-Sprecher schlauer sind als ich), kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass mein ständiges Fragen nach dem Warum möglicherweise das größte Hindernis beim Erlernen dieser Sprache war.

Versteh mich jetzt nicht falsch. Mein gesprochenes Thai ist nichts, womit ich groß angeben könnte. Ich bin ein miserabler Thai-Sprecher. Ich spreche Thai mit einem eindeutigen Middle-American-Akzent. Ich tausche ständig lange gegen kurze Vokale aus, verwechsle die Töne, und manche meiner Satzkonstruktionen sind so „un-thailändisch“, dass die Thais sich nur noch am Kopf kratzen, was ich eigentlich meine. Allerdings weiß ich das nur, weil ich mittlerweile ein Niveau erreicht habe, auf dem mir klar wird, wie wacklig mein Thai eigentlich ist. Am Anfang wusste ich gar nicht, wie schlecht ich wirklich war, und das war tatsächlich ein Segen.

Jedem, der diese Sprache lernen möchte, empfehle ich, das Wort „WARUM“ von Anfang an aus seinem Wortschatz zu streichen. Das Warum zu kennen, hilft dir nicht, es wirkt in dem Moment nur so. Akzeptiere, dass Thai sich von deiner Muttersprache unterscheidet. Akzeptiere, dass es so geschrieben wird, wie es geschrieben wird, und dass sich das zu unseren Lebzeiten nicht ändern wird. Wenn du Thai sprechen, verstehen, lesen und schreiben willst, gilt: Je schneller du durch die „Wall ‘O Whyz“ hindurchbrichst, desto schneller kommst du ans Ziel.

Auch das sind nur meine Meinungen, und mir ist bewusst, dass sie deiner vielleicht widersprechen. Das macht keine unserer beiden Ansichten zum Thema ungültig, es zeigt nur, wie unterschiedlich wir alle sind.

Ich sage den Leuten immer: Ich bin nicht schlau, also wenn ich etwas sprechen, lesen und schreiben kann, das dem Thai ähnlich genug ist, um mit den Thais zu kommunizieren, dann kann das JEDER, der sich das vornimmt, genauso gut schaffen.

Advertisement

Aufrichtig viel Glück bei deinem Vorhaben, Thai zu lernen.

Übrigens: „Wall ‘O Whyz“ ist ein Ausdruck, den ich selbst geprägt habe. Fühl dich frei, ihn zu benutzen, aber denk dran, du hast ihn zuerst hier gehört!!!

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Advertisement