This article will take approximately 12 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Hans, un expatriado alemán en Tailandia, comparte su experiencia real al obtener la custodia de sus hijos tailandeses como padre soltero no tailandés. Descubre el proceso, los documentos y los costes que implica solicitar la custodia y la ciudadanía en Tailandia.
Hace poco, uno de nuestros lectores, Hans, se puso en contacto conmigo para compartir su experiencia a la hora de obtener la custodia de sus hijos tailandeses.
Hans es de nacionalidad alemana y cría a sus hijos tailandeses como padre soltero. Su hija nació en Estados Unidos, así que tramitó allí mismo su ciudadanía alemana. Sin embargo, a la hora de conseguir la ciudadanía de su hijo, el proceso fue completamente distinto, porque él nació en Tailandia.
Para completar el trámite en Tailandia, Hans tuvo que solicitar la custodia como padre soltero no tailandés, ya que la madre tailandesa de sus hijos vivía en Estados Unidos. Gracias a ello, obtuvo un certificado oficial de legitimación paterna con el que solicitar el visado familiar tailandés y conseguir la ciudadanía alemana para su hijo.
Este documento es, por supuesto, solo uno de los muchos que se necesitan para ambos trámites, que son totalmente independientes entre sí.
En esta guía, Hans cuenta su experiencia al obtener la custodia de sus hijos tailandeses. Habla del proceso, los documentos y los costes que conlleva. Al terminar de leerla, sabrás exactamente qué hacer si necesitas obtener la custodia de tus hijos tailandeses.
Contents
Puntos clave
- Conseguir el 50 % de la custodia compartida como progenitor no tailandés es posible a través del tribunal de familia tailandés, aunque el proceso es largo y requiere mucha documentación.
- El primer paso puede ser obtener un informe policial de la Policía Real Tailandesa de tu distrito; los requisitos varían según la provincia.
- Actualiza los documentos tailandeses de tus hijos, incluidos el libro de familia y los carnés de identidad, antes de solicitar la custodia en la oficina de distrito.
- Contratar a un abogado que hable tailandés es opcional, pero muy recomendable; ahorra tiempo y reduce la frustración con el papeleo judicial.
- El tribunal de familia entrevistará a tus hijos, no a ti; el tribunal espera que un testigo confirme tu relación con ellos.
- Tras la aprobación judicial, cuenta con esperar alrededor de un mes para recibir todos los documentos oficiales, incluido el certificado de legitimación paterna.
- Hans pagó 10.000 THB en honorarios de abogado; el coste puede variar según el abogado y la parte del proceso que gestiones tú mismo.
- Tener la custodia puede ser necesario para conseguir un visado familiar tailandés o para solicitar la ciudadanía en la embajada de tu país de origen.
Por qué solicitar la custodia de tus hijos tailandeses
Si eres un progenitor soltero no tailandés que cría a tus hijos tailandeses, puede que necesites la custodia por muchos motivos. En el caso de Hans, fueron dos.
- Solicitar un visado familiar tailandés
- Conseguir la ciudadanía de su hijo en la embajada alemana de Bangkok
No todos los países fuera de Tailandia exigen tener la custodia para solicitar la ciudadanía de tus hijos tailandeses, pero Alemania es uno de ellos.
Ten en cuenta que, como progenitor no tailandés, Hans solo obtuvo el 50 % de la custodia compartida de sus hijos tailandeses. En tu caso, si el progenitor tailandés ha fallecido o ha renunciado a sus derechos parentales, es posible que puedas conseguir la custodia exclusiva.
La madre de los hijos de Hans vive en Estados Unidos y sigue presente en sus vidas; por eso él solo obtuvo el 50 % de la custodia compartida.
Aclarado esto, veamos con más detalle los pasos que siguió Hans para solicitar la custodia y obtener su certificado de legitimación paterna.
Para profundizar: Visado familiar tailandés: requisitos, documentos, costes y más
Cómo solicitar la custodia de tus hijos tailandeses
A continuación se detalla el proceso paso a paso que siguió Hans para conseguir el 50 % de la custodia compartida de sus hijos tailandeses.
Registrar la legitimación
Este paso es SOLO para quienes no estaban casados con la madre en el momento del nacimiento del hijo.
Según la ley tailandesa, un padre soltero no tiene ningún derecho legal sobre su hijo por el simple hecho de figurar en el certificado de nacimiento. Debes registrar la legitimación en la oficina de distrito local con el consentimiento de la madre, o bien obtener una orden judicial si ella se niega a darlo.
Si no completas este paso, no tienes derecho a disputar la custodia, autorizar tratamientos médicos ni solicitar documentos de viaje en nombre del menor.
Solicitar un informe policial en Tailandia
El primer paso que quizá tengas que dar es conseguir un informe policial en Tailandia. Digo quizá porque los tribunales de familia funcionan de forma distinta en cada provincia. Si lo necesitas, acude a la Policía Real Tailandesa de tu distrito y explícales por qué lo solicitas. Te pedirán el pasaporte, comprobarán tus antecedentes y te entregarán una copia oficial.
Actualiza todos los documentos tailandeses de tus hijos
El siguiente paso es actualizar los documentos de tus hijos tailandeses, que incluyen lo siguiente:
- el libro de familia (house book, o «libro azul») en el que están registrados
- sus carnés de identidad tailandeses
Asegúrate de que los nombres de tus hijos figuren en el libro de familia. Comprueba también que sus carnés de identidad no hayan caducado.
Esto implicará varias visitas a distintas oficinas del gobierno tailandés, incluida la oficina de distrito local donde tus hijos están registrados oficialmente. Ten en cuenta que puede tratarse de una provincia o un distrito distinto de donde vives actualmente con ellos.
Contrata a un abogado
Este paso es opcional, pero, como dice Hans, ahorra mucho tiempo y quebraderos de cabeza. Al principio fue al tribunal de familia con sus hijos y su familia política tailandesa para obtener la información necesaria para solicitar la custodia.
Una vez allí, se cruzó con una abogada y entablaron conversación. Hans se dio cuenta de que sería mucho más fácil contratarla para que le ayudara con el proceso. Además, el precio era muy razonable (más adelante hablaremos de esto).
«Recomiendo tener paciencia y confiar en que el personal incansable de los tribunales y las oficinas gubernamentales quiere ayudarte y lo hará, a pesar del muro burocrático, los tiempos de espera y los numerosos documentos que hay que verificar y volver a certificar.
«Sin duda puede ayudar contar con un amigo o familiar de confianza que hable tailandés y, quizá incluso, con su ayuda, contratar a un abogado tailandés local que conozca a fondo el proceso, te ayude a entender los pasos a seguir y encamine tu solicitud hacia el éxito.»
– Lector de Thailand Starter Kit, Hans
En el caso de Hans, la madre de sus hijos vive en Estados Unidos. Tuvo que hacer varios viajes al consulado tailandés en California para que le notariaran todos sus documentos antes de enviarlos a Tailandia.
La abogada ayudó a Hans a reunir y rellenar todos los documentos necesarios para la vista judicial.
Para profundizar: Guía completa para contratar a un abogado en Tailandia
Acude al tribunal de familia
Una vez que hayas reunido todos los documentos, tienes que pedir cita en el tribunal de familia de la provincia donde vives. Es probable que tu abogado se encargue de este paso por ti.
Al llegar al tribunal, verás al juez o los jueces que decidirán sobre tu caso. Hans compareció ante tres jueces mientras esperaba el veredicto y ellos entrevistaban a sus dos hijos. Curiosamente, los jueces nunca le hicieron ninguna pregunta a Hans.
«Pasar por el proceso de legitimación paterna y por el sistema judicial tailandés, enfrentándome a una maraña burocrática aparentemente interminable, fue un proceso largo y complejo, y por eso a menudo resultó agotador y frustrante.
«Pero, dado que la recompensa no fue solo la obtención del visado familiar tailandés no-O (que en mi caso era un requisito, por ser un padre soltero no tailandés con hijos tailandeses que viven conmigo en Tailandia), sino también lograr la ciudadanía alemana para mi hijo nacido en Tailandia, este proceso fue un trago que mereció la pena.»
– Lector de Thailand Starter Kit, Hans
Sus hijos y el testigo tuvieron que jurar que Hans era efectivamente el padre, ya que el tribunal ni siquiera aceptaba una prueba de ADN como evidencia.
Al final, a Hans le concedieron la custodia de sus hijos.
Dato importante: En los casos disputados, el tribunal remite el asunto al Centro de Observación y Protección (OPC, por sus siglas en inglés), donde un trabajador social entrevista a ambos progenitores y al menor y presenta una recomendación por escrito al juez. Los tribunales tailandeses siguen muy de cerca las recomendaciones del OPC. Aportar documentación de tu implicación diaria (registros de recogida en el colegio, historial de citas médicas, fotos, transferencias bancarias para gastos del menor) refuerza considerablemente tu posición en esta fase. La entrevista del OPC no es un mero trámite: a menudo es el momento en el que se decide de facto el resultado de los casos disputados.
Espera los documentos
Una vez que el juez o los jueces aprueben tu solicitud, el tribunal de familia te enviará varios documentos oficiales. En el caso de Hans, recibió lo siguiente:
- Certificado de legitimación paterna
- Carta de certificado de firmeza
- Carta de registro del menor en el tribunal de familia
A Hans le llevó aproximadamente un mes recibir estos documentos.
Una vez conseguida la legitimación paterna, el gobierno tailandés digitalizará tu certificado de legitimación paterna, y después podrás imprimirlo en tu oficina de distrito local por unos pocos bahts.
Aun así, deberías conservar todas las cartas originales que recibas del tribunal de familia. Puede que las necesites al solicitar tu visado familiar tailandés no-O.
Lecciones aprendidas
Aunque Hans logró lo que se proponía, es decir, obtener el certificado de legitimación paterna, aprendió bastantes cosas que le gustaría transmitir a los futuros expatriados que tengan que pasar por el mismo proceso.
«Si tuviera que pasar por este proceso otra vez, prepararía y organizaría mis documentos aún mejor antes de las distintas citas en la oficina de distrito, el tribunal de familia y la oficina de inmigración, para que no me hicieran volver a por algún documento que resultara estar mal interpretado o que faltara.
«También digitalizaría todos mis documentos y los convertiría en archivos PDF prácticos guardados en mi móvil, para tenerlos siempre a mano y poder imprimirlos rápidamente en caso de necesidad.
«Asegúrate especialmente de coordinar bien las citas con un amigo o familiar de confianza, para contar siempre con la ventaja añadida de tener a alguien que hable tailandés a tu lado.
«Y controla tus frustraciones, y trata siempre con amabilidad y respeto al personal gubernamental con el que trates, lo que se traduce directamente en un proceso más fluido y quizá incluso más rápido.»
– Lector de Thailand Starter Kit, Hans
Costes
Hans pagó 10.000 THB en honorarios de abogado para solicitar la custodia de sus hijos tailandeses. Este coste será sin duda menor si gestionas el proceso tú mismo. Y también puede aumentar según el abogado que contrates. Esa cifra corresponde a un caso no disputado con un progenitor cooperativo.
Si el otro progenitor disputa la custodia, los costes aumentan considerablemente. Un caso judicial disputado en su totalidad suele costar entre 50.000 y 200.000 THB en honorarios legales, y una disputa por la custodia puede añadir otros 50.000 a 150.000 THB. La traducción y legalización de documentos extranjeros, las tasas judiciales y cualquier prueba de ADN ordenada por el tribunal suelen sumarse a esas cifras.
Y ahora, te toca a ti
Solicitar la custodia de tus hijos tailandeses puede ser complicado si nunca te has enfrentado al sistema legal tailandés, sobre todo cuando hay tribunales de por medio.
Es algo que conviene hacer bien a la primera.
En este caso, lo mejor es contratar a un abogado asequible y ético. Solo tienes que rellenar este formulario y uno de nuestros abogados verificados se pondrá en contacto contigo.
Aviso legal
Ten en cuenta que cada persona, incluido Hans, vive una experiencia distinta al solicitar la custodia de sus hijos tailandeses en Tailandia. Esta guía no pretende sustituir el asesoramiento legal, sino ofrecer una idea de cómo es realmente el proceso. Para situaciones como esta, siempre recomendamos consultar con un abogado tailandés.
English:
Deutsch:
Français: