Heißt es nun Kun, Pêe, Aa-jaann oder Pôo yài Moo?…
Im Westen gab es früher eine Zeit, in der man jemanden nicht beim Vornamen nannte, bis man sich schon länger kannte, und selbst dann erst, wenn man sich wirklich nahestand. Heute duzt sich die junge Generation oft schon ab dem ersten Treffen. Das mag an vielen Orten stimmen, aber in Thailand gibt es dabei einen Haken.
Thais sind zwar immer beim Vornamen, weil sie Nachnamen im Alltag kaum nutzen, aber sie verwenden den Vornamen oder Spitznamen fast nie allein. Fast immer kommt eine Anredeform oder ein Verwandtschaftstitel dazu. Lässt Du diese Anrede weg, drängst Du deinem thailändischen Bekannten womöglich eine Vertrautheit auf, die Du Dir noch nicht verdient hast.
Die gebräuchlichste dieser Anredeformen ist คุณ /kun/ (Herr oder Frau), die bei den meisten Menschen passt, außer sie wirkt bei Leuten, die Dir wirklich nahestehen, etwas zu förmlich.
Der Begriff คุณ /kun/ war ursprünglich ein königlicher Titel, der aus Respekt verliehen wurde. Später bekam er seine heutige Verwendung. คุณ /kun/ kann auch „Du“ bedeuten. Daraus entsteht das allgegenwärtige „Hey, Du.“, das für englischsprachige Ohren sehr unangenehm klingt. Wegen dieser Fehlübersetzung denkt derjenige, der „Hey, Du“ ruft, aber vielleicht nur, er sagt „Hallo, mein Herr“.
Thai lernen ohne Rätselraten
Hol Dir unser kostenloses Thai-Spickzettel-Paket: ausdruckbare Arbeitsblätter und Spickzettel, um Alphabet, Töne und Deine ersten Wörter zu knacken, direkt in Dein Postfach.
- ✓Ein 16-seitiges Alphabet-Arbeitsblatt (alle 44 Konsonanten und Vokale)
- ✓Tonzeichen, Konsonantenverbindungen und Ausspracheübersichten
- ✓Eine phonetische Konsonantenkarte sowie Lese-/Schreibübersichten
- ✓Schnellstart-Vokabeln und ausdruckbare Karteikarten
- ✓Plus unsere Top-Empfehlungen für Kurse, Tutoren und Schulen
Eine weitere Bedeutung von คุณ /kun/ ist Herr/Frau. Jahrelang wurde ich „Mr. Hugh“ genannt (meist weil man auf Thai „Kun Hugh“ gesagt hätte). Später, als ich etwas älter wurde und meinen Master machte, stieg ich auf zu อาจารย์ /aa-jaan/ (Lehrer) Hugh. Jetzt, wo ich im Ruhestand bin, nennt mich plötzlich jeder (steckt da eine Verschwörung dahinter?) ลุง /lung/ (älterer Onkel) Hugh. Solange sie nicht mit ตา /dtaa/ (Opa) Hugh anfangen, komme ich damit klar.
Viele Anredeformen, die mit unseren Namen verwendet werden, beschreiben entweder einen erreichten Status oder eine Beziehung zwischen uns und der sprechenden Person. Altersverhältnisse sind in Thailand sehr wichtig und bestimmen meist, welche Art von Anredeform oder Verwandtschaftstitel verwendet wird. Ein Trick, den meine Frau bei neuen Bekanntschaften nutzt, ist die Frage: „Übrigens, in welchem Jahr hast Du deinen Abschluss gemacht?“ Die Antwort verrät ihr meist, ohne dass sie nach dem Alter fragen muss, ob sie älter oder jünger ist als die Person, die sie gerade kennengelernt hat, und damit, welche Anredeform passt.
In Thailand zeigen Wörter, die Westler nur innerhalb der Familie verwenden, sehr oft Altersverhältnisse an. Da diese Beziehungen bedeutsam sind, ist die richtige Anrede unerlässlich. Genauso wichtig ist es, bei jemandem, der seinen Titel durch Ausbildung oder Beförderung erworben hat, die korrekte Anredeform zu verwenden.
In Chiang Mai (wo ich lebe) wird für eine ältere Frau der Begriff แม่ /mâem (Mutter) verwendet. In anderen Teilen Thailands könnte es น้า /náa/ (jüngere Tante) oder ป้า /bpâab/ (ältere Tante) sein. Meine Frau mag Chiang Mais คุณ แม่ /kun mâe/. Sie zieht es deutlich einer Form vor, die wir in letzter Zeit immer öfter hören: คุณ ยาย /kun yaai/ (Großmutter). Der Gebrauch von kun vor einer weiteren Anredeform, wie in คุณ แม่ /kun mâe/ oder คุณ ลุง /kun lung/, verdoppelt im Grunde die Ehre, die der zuhörenden Person erwiesen wird.
Nur wenn jemand mit einem kleinen Kind spricht, manchmal mit Hausangestellten, oder wenn junge Leute mit Gleichaltrigen reden, hörst Du den Namen allein. Aber auch Hausangestellten steht eine Anredeform zu. Eine ältere Angestellte wird vielleicht ป้า /bpâa/ (Tante) genannt. Eine jüngere vielleicht น้อง /nóng/ (jüngere Schwester). Unsere Kinder wurden angehalten, ihr Kindermädchen พี่ /pêe/ (ältere Schwester) zu nennen.
Es klingt für mich unangenehm, wenn ein Expat mit einem Thai spricht oder über ihn redet und dabei nur den Vornamen nutzt. Zum Beispiel: „Hallo Wichai“ oder „Wo geht Mali hin?“
Ein Vorschlag: Höre genau hin, was Thais sagen. Achte darauf, wie oft Du hörst, dass Thais sich untereinander nur beim Vornamen nennen. Du wirst merken, dass das selten vorkommt. Beobachte dann, wie oft man Dich nur beim Vornamen nennt. Du wirst feststellen, dass das nur von Thais kommt, die schon länger im Westen gelebt haben.
In Thailand ist es passender zu sagen: „Hallo Kun Wichai“ und „Wo geht Pêe Mali hin?“
Wenn Du das nächste Mal mit einem Freund sprichst oder ihn im Gespräch mit jemand anderem erwähnst, probiere eine passende Anredeform aus. Etwa Kun Somchai, Aa-jaan Somchai, Pêe Somchai oder Lung Somchai. Deine Zuhörer werden merken, dass Du nicht nur die thailändische Sprache besser verstehst, sondern auch die Thais und ihre Beziehungen untereinander.
If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)
Häufige thailändische Anredeformen
Das Folgende sind gängige Anredeformen, die man in Thailand täglich hört. Du kannst jede davon gefolgt von einem Vornamen oder Spitznamen verwenden. Ach ja, noch ein letzter Haken: „kun“ passt vor dem Namen einer anderen Person, wird aber nicht für Dich selbst verwendet. Ich kann mich selbst Lung Hugh, Aa-jaan Hugh oder Pêe Hugh nennen, aber nicht Kun Hugh.
Auf die Anredeform folgt der Name oder Spitzname der Person. Ein paar Beispiele: Kun Catherine, Pêe Lek, Aa-jaan Jackson und Pôo yài Moo.
Herr/Fräulein/Frau: คุณ /kun/
Mutter: แม่ /mâe/
Vater: พ่อ /pôr/
Jüngeres Geschwisterkind: น้อง /nóng/
Älteres Geschwisterkind: พี่ /pêe/
Älterer Onkel: ลุง /lung/
Jüngere Tante: น้า /náa/
Ältere Tante: ป้า /bpâa/
Großmutter: ยาย /yaai/
Großvater: ตา /dtaa/
Arzt/Ärztin: หมอ /mŏr/
Lehrer/in: อาจารย์ /aa-jaan/
Professor/in: ศาสตราจารย์ /sàat-dtraa-jaan/
Dorfvorsteher/in: ผู้ใหญ่ /pôo yài/
Bürgermeister/in: นายก /naa-yók/
Gouverneur/in: ผู้ว่า /pôo wâa/
Chef/in: นาย /naai/
Khráp und Khâ: Die Wörter, die zur Anredeform gehören
Eine Anredeform liefert Dir das richtige Wort vor einem Namen. Khráp und khâ liefern Dir den richtigen Ton am Satzende, und Thai-Sprecher verwenden beides zusammen.
- ครับ (khráp): von männlichen Sprechern verwendet, am Ende einer Aussage, einer Frage, oder allein als höfliches „Ja“ oder Bestätigung.
- ค่ะ (khâ): von weiblichen Sprecherinnen zum Abschluss einer Aussage verwendet.
- คะ (khá): von weiblichen Sprecherinnen zum Abschluss einer Frage verwendet. Gleiche Schreibfamilie wie ค่ะ, anderer Ton, andere Funktion.
Du hörst diese Partikeln in einem Atemzug mit einer Begrüßung oder Anredeform: „sawasdee khráp“ von einem Mann, „sawasdee khâ“ von einer Frau. Sie ganz wegzulassen wirkt, besonders bei älteren Personen oder in formellen Situationen, schroff, selbst wenn die Anredeform vor dem Namen korrekt ist. Weil sich ค่ะ und คะ nur im Ton unterscheiden, lohnt sich ein genauerer Blick auf diesen Unterschied, und wie bei der Wahl des Pronomens richtet sich auch die Partikel nach derselben Alters- und Statusrechnung. Die Anredeform zeigt Respekt gegenüber der Person, mit der Du sprichst; die Partikel zeigt Respekt gegenüber dem Gespräch selbst.
Khruu vs. Ajaan: Die zwei Wörter für „Lehrer“
Die Liste der Anredeformen oben nennt อาจารย์ /aa-jaan/ für „Lehrer“. Dieses Wort ist korrekt, aber nicht das einzige, und nicht das alltägliche.
- ครู (khruu): das gängige Wort für eine Schullehrkraft, vom Kindergarten bis zur Oberstufe. Sprich jemanden mit „khun khruu“ plus Name an.
- อาจารย์ (aa-jaan): reserviert für Universitätsdozenten, Professoren und Lehrkräfte mit einem höheren Abschluss oder Expertenstatus, weshalb der Autor oben erst nach seinem Masterabschluss von „Kun Hugh“ zu „Aa-jaan Hugh“ aufstieg.
Aa-jaan für eine Grundschullehrkraft zu verwenden, oder khruu für einen Universitätsprofessor, ist nicht beleidigend, wertet aber die tatsächliche Position der Person ab. Bist Du Dir unsicher, welche Form passt, ist khun plus Name immer eine sichere Wahl, genau wie es dieser Beitrag schon generell für Anredeformen empfiehlt.
Bist Du Dir unsicher (außer bei wirklich engen Freunden, deutlich jüngeren Personen oder Verwandten), ist คุณ /kun/ immer ein höflicher Ausweg.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen khun (คุณ) und phi (พี่)?
Khun ist ein neutraler, höflicher Titel, ähnlich wie „Herr“ oder „Frau“. Er passt bei Fremden, Kollegen und allen, deren Alter im Vergleich zu Dir unklar ist. Phi bedeutet „ältere Schwester/älterer Bruder“ und signalisiert Wärme und Nähe: Du verwendest es für jemanden, der etwas älter ist als Du und den Du bereits kennst, nicht für Fremde.
Sprechen sich Thais jemals nur beim Vornamen an, ganz ohne Anredeform?
Selten. Der Beitrag stellt fest, dass das vor allem bei kleinen Kindern vorkommt, manchmal bei Hausangestellten, oder unter jungen Leuten, die offensichtlich gleichaltrig sind. Außerhalb dieser Fälle kann das Weglassen der Anredeform wirken, als würdest Du eine Vertrautheit erzwingen, die Du Dir noch nicht verdient hast.
Was bedeuten khráp und khâ, und muss ich sie verwenden?
Es sind höfliche Partikeln am Satzende, gesprochen von Männern (khráp) und Frauen (khâ bei Aussagen, khá bei Fragen). Sie sind selbst keine Anredeformen, werden aber in höflicher Sprache neben Anredeformen erwartet, besonders bei älteren Menschen, Fremden oder in formellen Situationen.
Kann ich mich selbst als „khun“ bezeichnen?
Nein. Der Beitrag macht das klar: khun passt vor dem Namen einer anderen Person, niemals vor Deinem eigenen. Du kannst Dich selbst Lung Hugh, Aa-jaan Hugh oder Phi Hugh nennen, aber niemals Khun Hugh.
Ist khruu dasselbe wie ajaan (อาจารย์)?
Beide bedeuten „Lehrer“, sind aber nicht austauschbar. Khruu (ครู) ist das alltägliche Wort für eine Schullehrkraft. Ajaan ist reserviert für Lehrkräfte auf Universitätsniveau, Professoren und Personen, deren höhere Qualifikation oder Stellung diesen höheren Titel rechtfertigt.
Welche Anredeform sollte ich verwenden, wenn ich das Alter einer Person nicht kenne?
Khun (คุณ). Das ist die sichere, neutrale Standardform, die der Beitrag empfiehlt, wenn Alter oder Beziehung unklar sind, und sie passt auch bei Personen, die Du schon ein wenig kennst, nur nicht bei sehr engen Freunden oder deutlich jüngeren Personen.
English:
Français:
Español: