Was ist das größte Missverständnis für Thai-Lernende?
Von den 50 Antworten drehten sich 22 um Töne und Aussprache. Dabei gehen die Meinungen auseinander: Manche sagen, Töne seien durchaus zu meistern, andere schwanken zwischen „Töne sind wichtig“ und „nicht so schlimm wie befürchtet“. 14 nannten das Missverständnis, Thai sei generell schwer zu lernen.
Und jetzt zum Rest des Interviews …
Thai lernen ohne Rätselraten
Hol Dir unser kostenloses Thai-Spickzettel-Paket: druckbare Arbeitsblätter und Cheat Sheets, mit denen Du Alphabet, Töne und Deine ersten Wörter knackst, direkt in Dein Postfach.
✓Ein 16-seitiges Alphabet-Arbeitsblatt (alle 44 Konsonanten und Vokale)
✓Tonzeichen, Konsonantenverbindungen und Aussprache-Spickzettel
✓Eine phonetische Konsonantenübersicht sowie Lese- und Schreibzusammenfassungen
✓Vokabeln für den Schnelleinstieg und druckbare Karteikarten
✓Plus unsere Top-Empfehlungen für Kurse, Tutoren und Sprachschulen
Aaron Handel
Aaron: Menschen neigen dazu, an dem festzuhalten, was ihnen vertraut ist. Am wohlsten fühlen sie sich mit den Lauten ihrer Muttersprache. Die tonalen Eigenschaften des Thai werden als umständlich, belanglos und fremd empfunden. Manche reden sich sogar ein, dass Töne unnötig seien. Das ist ein großes Missverständnis.
Ich habe viele Ausländer getroffen, die sich mit ihrer thailändischen Freundin gut verständigen können, von anderen aber nicht verstanden werden. Meist wird dieses „Thai“ in einem einzigen Tonfall gesprochen, oder mit einer Betonung, die eher die Gefühle des englischsprachigen Sprechers ausdrückt. Das ist kein Thai.
Einmal traf ich einen Chinesen, der „Thai“ in Blitzgeschwindigkeit sprach. Er hatte es in 6 Monaten bei chinesischen Lehrern gelernt. Es gab nur ein Problem: Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte ihn einfach nicht verstehen. Seine chinesisch geprägten Töne ergaben für mich keinen Sinn. Manche chinesische Dialekte haben bis zu 13 verschiedene Töne. Mir kam es vor, als würde er mindestens 13 verwenden, vielleicht sogar mehr! Mir schwirrte der Kopf. Er tat mir ein bisschen leid. Es wird lange dauern, bis er sich das falsch Gelernte wieder abgewöhnt hat.
Thai zu sprechen bedeutet nicht nur, Töne zu verwenden, sondern für jede Silbe den richtigen Thai-Ton zu treffen. Zum Glück gibt es in Thai nur fünf Töne. Der Ton eines Wortes ist fester Bestandteil seiner Bedeutung. Ein Beispiel: Angenommen, Du gehst in ein Restaurant und möchtest gebratenes Hähnchen bestellen. Dann solltest Du nach gài yâhng fragen (wörtlich: Hähnchen gebraten). Yâhng ist das Verb für braten und wird mit fallendem Ton ausgesprochen. Sprichst Du yahng aber mit mittlerem Ton aus, bestellst Du ein Gummihähnchen!
Meist lachen Thais herzlich, wenn ein Ausländer den Ton vermasselt, aber manchmal führt der falsche Ton auch zu echter Verwirrung. Der tonale Unterschied zwischen nah (glâi, fallender Ton) und weit (glai, mittlerer Ton) hat schon so manchen Ausländer ziellos umherirren lassen.
Aaron Le Boutillier
Aaron: Dass Töne nicht wichtig sind. Ich habe Leute sagen hören, man solle sich darüber nicht zu viele Gedanken machen, weil der Satzkontext schon reiche. Dafür habe ich nie einen Beleg gesehen. Der beste Rat, den ich je bekommen habe und der mir auf meinem Weg geholfen hat, war: „Finde Deine Thai-Stimme“.
Adam Bradshaw
Adam: Dass die Sprachbarriere nie überwunden werden kann, haha. Geduld ist eine Tugend, vor allem beim Thailernen!
Andrew Biggs
Andrew: Dass man es lernen kann, ohne lesen und schreiben zu können.
Chris Pirazzi
Chris Pirazzi: Dass irgendein Transliterationssystem ihnen zeigt, wie man die Laute des Thai tatsächlich bildet.
Colin Cotterill
Colin: Eines ist sicher der Glaube, man komme im Leben auch ohne Töne zurecht. Ich habe viele Ausländer getroffen, die ihr Thai monoton herunterrasseln und dann verwundert sind, wenn man sie nicht versteht. Das ist besonders bei langjährigen Expats verbreitet. Bei einem Partner, dessen Ohr an Farang-Sprech gewöhnt ist, kommt man damit durch, aber schon der Kellnerin oder dem Tankwart kann man dann den einfachsten Sachverhalt nicht mehr vermitteln. Thai ist eine Tonsprache. Die Töne zu lernen ist die halbe Miete. Und Ton und Vokabeln gleichzeitig zu lernen ist der sinnvollste Weg. Entweder lernst Du erst lesen, bevor Du Vokabeln aufnimmst, oder Du gehst den Cotterill-Weg und lernst Vokabeln in Tongruppen. Wieder mit Eselsbrücken: eine Vokabelgruppe, die oben auf einem Berg lebt, für den hohen Ton, eine, die aus einem Flugzeug fällt, für den fallenden Ton, und so weiter.
Daniel B Fraser
Daniel: Ich glaube, es ist die Vorstellung, man müsse perfekt klingen, bevor man als Thai-Sprecher akzeptiert wird. Aber Thai hat so viele Stile und Akzente, dass man sich von den Lauten und Tönen nicht einschüchtern lassen sollte. Geh einfach raus und gib Dir Mühe.
David Long
David: Dass Sprachenlernen schwierig ist. Ich glaube, was es schwierig macht, liegt meistens daran, wie wir es angehen! Wenn ein 2-Jähriger es kann, kann ich es auch, und es muss nicht schwer sein!
David Smyth
David Smyth: Ein Missverständnis ist, dass Thais Dich nicht verstehen, sobald Du einen Ton falsch triffst. Ein anderes ist, dass man die Zeit gleich sparen kann, wenn man Töne nicht sofort „hören“ oder unterscheiden kann. Manche Lernende hören und reproduzieren Töne fast von Anfang an präzise, andere brauchen länger … kommen aber trotzdem ans Ziel.
Ein weiteres Missverständnis ist, dass es reicht, nur zu sprechen, und Schreiben nicht nötig sei. Schon 1906 warnte Basil Osborn Cartwright jene, „die glauben, sich in wenigen Wochen ein paar Brocken der Sprache aneignen zu können, indem sie Wörter papageienhaft aus romanisierten Versionen lernen, die stets in die Irre führen“, und nannte das „reine Zeit-, Geld- und oft auch Nervenverschwendung“.
Don Sena
Don: Es ist vermutlich das größte Missverständnis bei jeder Fremdsprache überhaupt: die Unkenntnis des Phänomens der Polysemie, also der Bandbreite verwandter Bedeutungen, die fast jedes Vokabular in jeder Sprache mit sich bringt. Wegen der Polysemie gibt es keine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den Bedeutungen eines Wortes in einer Sprache und den Bedeutungen irgendeines Wortes in einer anderen.
Doug
Doug: Dass man die thailändische Schrift sofort lernen sollte (bei formellen Programmen) und/oder dass informelle Methoden auf lange Sicht funktionieren (beim informellen Lernen).
Gareth Marshall
Gareth: Dass Aussprache nicht wichtig ist.
Glenn Slayden
Glenn: Eine häufige Antwort auf diese Frage lautet, man solle sich wegen der Töne „nicht verrückt machen“. Vielleicht wirken sie einschüchternd, und wenn das ein Vorwand ist, die Sprache nicht zu lernen, kann man ihre Bedeutung zunächst kleinreden. Aus meiner Erfahrung als selbst eher schwacher Tonsprecher sind sie aber tatsächlich wichtig. Und die Tonregeln (den gesprochenen Ton aus der Schreibweise abzuleiten) sind schwer. Ich habe das letzte Woche mit meiner Sprachtandempartnerin besprochen, einer gebürtigen Thailänderin, die hier in Seattle für den TOEFL lernt. Das war frustrierend für mich, weil sie nicht verstand, wovon ich sprach: Thai-Muttersprachler lernen das Tonsystem als Kleinkinder so selbstverständlich, dass ihnen oft gar nicht bewusst ist, dass es Regeln gibt, die erwachsene Lernende erst meistern müssen. Manche Thais, mit denen man in Thailand spricht, können sich die verschiedenen Möglichkeiten für Deinen falschen Ton vorstellen, schmunzeln und verstehen Dich trotzdem, andere hören offenbar etwas wie den Unterschied zwischen „Katze“ und „Hund“ und sind von Deiner Äußerung völlig ratlos.
Grace Robinson
Grace: Zu denken, es wird besonders schwierig.
Hamish Chalmers
Hamish: Dass Westler die Töne weder hören noch nachbilden können.
Hardie Karges
Hardie: Dass Töne ein riesiges Hindernis beim Sprachenlernen sind. Töne sind Teil der korrekten Aussprache, aber das gilt auch für vieles andere, etwa lange und kurze Vokale, die kaum erwähnt werden. Sobald Du lesen kannst, kannst Du die Töne auch „sehen“, denn sie sind mitgeschrieben.
Auch tonloses Thai ist noch verständlich, siehe Lao, das sich tonal deutlich vom Thai unterscheidet, aber kein wirkliches Hindernis darstellt. Viele Kambodschaner können Thai sprechen, aber ohne Töne, und werden trotzdem verstanden. Manche Wörter, die sie mit dem Thai teilen, werden sogar tatsächlich gleich ausgesprochen, obwohl Khmer technisch gesehen eine tonlose Sprache ist.
Herb Purnell
Herb: Menschen unterscheiden sich wirklich in ihrem Lernstil, ihrer Motivation, Thai zu lernen, ihrer Lebenssituation, ihren Möglichkeiten für Unterricht (sofern sie überhaupt daran interessiert sind) und ihrer Bereitschaft, die Sprache oft und mit vielen verschiedenen Menschen zu nutzen und sich dabei angreifbar zu machen. Es ist also wohl unmöglich, etwas zu sagen, das auf alle zutrifft. Aber hier ein paar Gedanken.
Für Leute wie mich wäre ein Missverständnis, dass geschriebenes Thai die „echte“ Sprache sei. Die echte Sprache ist die gesprochene, mit ihren vielen Stilen und Sprachebenen. Die Schrift ist attraktiv, exotisch und herausfordernd, und Lesen ist ab dem mittleren Niveau und darüber hinaus sehr wertvoll, aber ich sehe sie als zweitrangig gegenüber gesprochenem Thai.
Ein weiteres Missverständnis ist, dass die Sprache wirklich einfach sei, weil sie nicht die Komplexität all der Suffixe und Präfixe wie im Russischen habe. Oder umgekehrt, dass Thai wirklich schwer, vielleicht undurchschaubar und für Nicht-Thais womöglich unerlernbar sei, wegen der Töne, der unklaren Unterscheidung von Singular und Plural, fehlender markierter Zeitformen und Ähnlichem. Die erste Sichtweise kann zu Selbstüberschätzung führen, wenn ein Lernender vor allem am Anfang schnell Fortschritte macht. Die zweite kann entmutigen und die Motivation senken, sodass man auf eine Mischung aus Thai und Englisch zurückfällt oder sich mit gebrochenem Thai zufriedengibt oder die Hoffnung auf Verbesserung aufgibt. Ein mittlerer, ausgewogener Weg scheint für die meisten Lernenden am besten zu funktionieren: Manches ist leicht zu erfassen, anderes schwierig, aber letztlich lernbar; man muss einfach positiv bleiben, fleißig weiterarbeiten und den Austausch mit Menschen in ihrer Herzenssprache genießen.
Für manche, vielleicht besonders für die im formellen Unterricht, ist ein Missverständnis, dass die Sprache schon kommt, wenn man nur aufpasst, die Hausaufgaben macht und vielleicht ein paar Sprachschnipsel von Kassette, CD oder aus dem Internet hört. Vielleicht stimmt das sogar, aber der eigentliche Gewinn beim Sprachenlernen, ob im Selbststudium oder im Unterricht, liegt im Austausch mit Menschen, sie kennenzulernen und Ideen zu teilen. In meiner aktuellen Arbeit an einer Sprachschule in Bangkok, wo ich den Lehrplan überarbeite, schreibe ich sehr fokussierte und machbare Aufgaben, mit denen Studierende das im Unterricht Gelernte außerhalb des Klassenzimmers mit Thais anwenden können, von ganz einfachen Aufgaben am Anfang bis zu komplexeren Interviews auf höherem Mittelstufenniveau. Diese Aufgaben verbinden das Lernen im Unterricht mit dem Lernen in der Gemeinschaft und können Studierenden, wenn sie bereit sind, sie umzusetzen, dabei helfen, eigenständige Lernende zu werden, mit Fähigkeiten, die sie auch lange nach dem formellen Unterricht noch nutzen können.
Hugh Leong
Hugh: Der größte Fehler ist, die Bedeutung der Thai-Töne nicht ernst genug zu nehmen. Meiner Meinung nach versteht niemand ein Wort von dem, was Du sagst, wenn Du die Töne falsch machst, egal wie freundlich man Dich anlächelt, wie viel Vokabular Du kennst oder wie gut Du lesen und schreiben kannst. Ich muss das etwas einschränken: Wenn Du jemanden hast, mit dem Du viel Zeit verbringst, Deinen Partner, Deine Partnerin, das Hausmädchen, den Golf-Caddie, dann können diese Personen falsche Töne vielleicht „entschlüsseln“ und erraten, was Du meinst. Das wird dann eher zu einem Idiolekt, Deiner ganz persönlichen Sprache, die nur wenige verstehen.
Hier ist, warum Töne so wichtig sind: Die Laute des Englischen lassen sich in 3 sehr wichtige Teile gliedern: Konsonanten, Vokale und Intonation. Machst Du bei einem davon einen Fehler, hat Dein Gegenüber Mühe, Dich zu verstehen. Nehmen wir an, wir haben Probleme mit unseren Konsonanten. Du willst sagen: „Your life is fine“, verwechselst aber die Konsonanten und sagst „Your wife is mine“, nur zwei kleine Konsonantenänderungen. Sagst Du das aber der falschen Person, merkst Du schnell, wie wichtig Konsonanten im Englischen sind. In diesem Fall nennen wir die Konsonantenänderung „morphemisch“, sie verändert die Bedeutung des Wortes. Ich glaube nicht, dass jemand sagen würde, es sei unwichtig, die englischen Konsonanten und Vokale zu lernen. Warum also beharren manche darauf, dass Thai-Töne nicht entscheidend sind, um verstanden zu werden?
Im Thai sind Töne genauso wichtig wie Konsonanten und Vokale. Änderungen der Thai-Töne führen zu „morphemischen“ Änderungen der Wörter: Sie bedeuten dann etwas anderes. Wer tonloses Thai spricht, macht dasselbe, wie wenn man alle englischen Wörter mit nur einem Konsonanten sprechen würde. „Your life is fine“ wird zu „Tour Tife is Tine“.
Kein Wunder, dass Thais uns manchmal ratlos anschauen. Ich sage nicht, dass es leicht ist, die Thai-Töne zu lernen. Auch ich bekomme diesen Blick manchmal noch. Und wenn das passiert, mache ich meinem Gegenüber keinen Vorwurf, dass es mich nicht versteht. Ich weiß dann, dass ich einfach noch etwas mehr üben muss. In einem meiner Lieblingsbücher, Alice im Wunderland, diskutieren Alice und Goggelmoggel darüber, ob „sagen, was man meint“ dasselbe ist wie „meinen, was man sagt“. Wer recht hatte, habe ich nie herausgefunden. Aber ich weiß: Wenn wir beim Thai-Sprechen nicht die richtigen Töne verwenden, meinen wir immer das eine und sagen das andere.
Ian Fereday
Ian: Dass sie schwerer ist als jede andere Sprache. Für Europäer ist eine Sprache mit dem ABC-Alphabet natürlich immer leichter, weil sie es (meistens) schon lesen können. Deshalb finde ich, Lernende sollten das Lesen zuerst hinter sich bringen. Dann steht es dem Sprechen und Verstehen nicht mehr im Weg.
James (Jim) Higbie
Jim: Manche sagen, Töne seien nicht wichtig, aber Dein Thai klingt ziemlich holprig, wenn Du sie nicht lernst.
Joe Cummings
Joe: Dass man die Töne lernen kann, ohne lesen zu lernen. Kinder können durch reine Nachahmung lernen, Erwachsene nicht. Erwachsene Lernende profitieren enorm davon, die Sprache sowohl kommunikativ zu nutzen (wie bei der Silent-Way-Methode) als auch die Struktur explizit zu besprechen (Grammatik-Übersetzung). Du musst die Sprache von beiden Seiten angehen, Struktur und Kommunikation.
John Boegehold
John: Das ist aus meiner Sicht schwer zu sagen, weil ich am Anfang gar keine Vorstellungen hatte! Bei anderen Studierenden habe ich aber ein ziemlich verbreitetes Missverständnis beobachtet: die Annahme (oder zumindest Hoffnung), der Ton sei bei der Aussprache eines Thai-Wortes nur zweitrangig, obwohl er in Wirklichkeit genauso wichtig ist wie Konsonanten und Vokale, um beim Sprechen klar verstanden zu werden.
Jonathan Thames
Jonathan: Dass sie besonders schwer und/oder unmöglich zu lernen ist. Ich weiß nicht, es gibt viele Dinge. Das passiert eben beim Sprachenlernen: Mit der Zeit lösen sich Hunderte von Missverständnissen auf. Zumindest war das bei mir so.
Justin Travis Mair
Justin: Dass sie VIEL zu schwer ist. Jede Sprache zu lernen ist schwierig, und Thai kann sogar noch schwerer wirken, weil es wenig Gemeinsamkeiten mit Englisch hat. Trotzdem ist es sehr gut erreichbar, und ich glaube nicht, dass es für irgendjemanden, der es wirklich versucht, unmöglich ist, fließend Thai zu sprechen.
Larry Daks
Larry: Ich weiß nicht, was das größte Missverständnis ist, aber eines macht Leute zurückhaltend beim Sprechen: dass Zuhörer Dich nicht verstehen können, wenn Du Wörter falsch aussprichst. Das stimmt in manchen Situationen, aber wenn Du Wörter innerhalb von Sätzen verwendest, können Zuhörer den Kontext oft erschließen.
Luke Cassady-Dorion
Luke: Dass es für Ausländer unmöglich zu lernen ist, dass Töne eine unüberwindbare Hürde sind (wer schon mal in einer Karaoke-Bar war, weiß, dass dieses Land voller unmusikalischer Thais ist, die ihre eigene Sprache trotzdem problemlos sprechen) und dass das Schriftsystem ein Hindernis ist.
Marc Spiegel
Marc: Zu glauben, man käme mit Transliteration durch. Natürlich kann man die Sprache so lernen, und ich habe Freunde, die fließend sprechen; ihre Aussprache ist aber ziemlich schlecht, und oft verstehen Thais nicht, was sie sagen, bis sie den Großteil des Gesprächs gehört und das Thema erkannt haben. Um Thai wirklich zu meistern, muss man meiner festen Überzeugung nach richtig lesen lernen.
Marcel Barang
Marcel: Dass Lesen- und Schreibenlernen schwierig ist: Es braucht sicher Zeit, lohnt sich aber enorm. Wenn Du Dich für mehrere Jahre in Thailand niederlässt, lohnt sich die Investition ins Lesen und Schreiben auf jeden Fall. Mein einziges Bedauern: Ich habe nie gelernt, Thai zu tippen. Das wäre in meinem Beruf nützlich gewesen, um online Wörterbücher zu Rate zu ziehen oder Dinge zu googeln.
Mark Hollow
Mark: Dass Lesen-/Schreibenlernen zu schwierig oder unnötig ist. Ja, es braucht viel Zeit und regelmäßiges Üben, aber es ist nicht zu schwer. Die Vorteile, lesen zu können, sind enorm.
Martin Clutterbuck
Martin: Dass man diese Sprache lernen kann, ohne das Schriftsystem zu lernen.
Nils Bastedo
Nils: Ich glaube, in diesem Punkt ist jeder Mensch anders. Da Thais gerne loben und von Ausländern nicht viel erwarten, kann man leicht ein falsches Erfolgsgefühl entwickeln. Bleib bescheiden. Fortgeschritten bist Du, wenn Du Thai-Filme und Nachrichten mühelos verfolgen und Bücher und Zeitungen lesen kannst. Kannst Du keine Zeitung lesen, bist Du bestenfalls Mittelstufe.
Paul Garrigan
Paul: Ich glaube, die meisten erwarten schnelle Ergebnisse, aber so läuft es für die meisten von uns nicht. Oft glaubt man an einem Tag, fast fließend zu sein, und merkt am nächsten, dass noch ein weiter Weg vor einem liegt. Da wird man leicht entmutigt, weil das Ziel sich immer weiter zu entfernen scheint. Bleibst Du aber dran, wirst Du besser. Es kann allerdings lange dauern; für manche von uns sehr, sehr lange.
Peter Montalbano
Peter: Ich glaube, verschiedene Menschen haben verschiedene Missverständnisse. Manche denken, Töne seien nicht wichtig, was ungefähr so falsch ist, wie es nur geht. Manche bemerken den Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen nicht. Manche erkennen den Unterschied zwischen aspirierten und unaspirierten stimmlosen Verschlusslauten (p, t, k, ph, th, kh) nicht.
Und ich habe schon einige Leute Fließendkeit behaupten hören, obwohl ihr Vokabular nur für einfache Konversation reicht. Das mag von dem Missverständnis kommen, das ich von vielen Sprechern indoeuropäischer Sprachen gehört habe: dass diese Sprache genauso leicht zu lernen sei wie eine andere europäische Sprache. Auf der einfachen gesprochenen Ebene mag das sogar stimmen oder sogar leichter sein. Aber letztlich kommt sie von der anderen Seite der Welt, und sie sprechen zu lernen ist, als würde man eine zweite Seele heranwachsen lassen. Es gibt fast keine sprachlichen Verwandtschaften, deshalb ist das Vokabular, das Du von Grund auf lernen musst, gewaltig. Die Grammatik wirkt auf den ersten Blick unglaublich einfach, aber das täuscht. Auf fast jedem Lernniveau stößt Du auf Sätze, die ohne Hilfe kaum zu entschlüsseln sind. Wenn es Dir wie mir geht, macht der Lernprozess viel Spaß, ist aber deutlich schwerer als Dein drittes Spanischjahr in der Schule oder was auch immer.
Rick Bradford
Rick: Ein verbreitetes Missverständnis ist, dass Thai zu schwer zu lernen ist. Ein weiteres, glaube ich, bei Leuten, die schon angefangen haben zu sprechen, ist, dass das Meistern der Töne nicht entscheidend wichtig sei.
Rikker Dockum
Rikker: Dass Thailernen irgendetwas anderes sein könnte als faszinierend, mitreißend und lohnend. Außerdem das Missverständnis, Lese- und Schreibfähigkeit seien nicht essenziell oder könnten auf später verschoben werden.
Ryan Zander
Ryan: Dass die Töne der schwierigste Teil beim Sprechen sind. Wenn ich Leute schlecht Thai sprechen höre, fallen mir fast immer falsche Konsonantenlaute auf, nicht die Töne.
Scott Earle
Scott: 1. Dass die Töne nicht wichtig sind (das sind sie wirklich!) 2. Dass man sich das Lesen- und Schreibenlernen sparen kann. Es macht eine schwierige Aufgabe deutlich leichter!
Stephen Thomas
Stephen: Dass man mit Romanisierung durchkommt. Es gibt Konsonanten- und Vokallaute im Thai, die es im Englischen schlicht nicht gibt. Außerdem müssen unsere Vokale im Englischen doppelte und dreifache Arbeit leisten. Im Thai steht ein Vokal nur für genau diesen einen Laut, abgesehen von ein paar Vokalkombinationen, die als eigenständige Diphthonge gelten. Der Buchstabe A allein steht für 4 verschiedene Thai-Vokale. Im Englischen kann ich in einem Wort einen A-Laut gegen einen anderen austauschen, und Du erkennst trotzdem denselben Buchstaben, aber für einen Thai hast Du damit komplett die Schreibweise verändert. Manche Vokale im Thai werden außerdem länger gehalten als andere, aber im lateinischen Alphabet können wir das nicht kennzeichnen, was dazu führt, dass die Betonung auf der falschen Silbe landet, was wiederum zu einer völlig anderen Schreibweise führt.
Immer wenn ich einen Namen oder Ort in lateinischen Buchstaben sehe, suche ich nach der Thai-Schreibweise, um zu wissen, wie es wirklich ausgesprochen wird. Manche Regieassistenten haben mir „Karaoke“-Skripte angeboten, aber die lehne ich ab.
Thai ist tatsächlich eine bemerkenswert leichte Sprache, um ein Grundniveau zu erreichen, und wie bei jeder Sprache braucht es Übung, guten Unterricht und viel Drill. Ich glaube, eines der großen Probleme ist, dass Thais, so großartig sie in vielem sind, nicht die besten Lehrer der Welt sind. Viele stehen einfach im Klassenzimmer und reden. Fesselnder Unterricht scheint in Thailand bei der Lehrmethode keine große Rolle zu spielen.
Stickman
Stickman: Dass die Sprache wegen der Töne schwierig ist. Ist sie nicht!
Stuart (Stu) Jay Raj
Stu: Dass sie „schwer zu lernen“ sei, nur weil es gut 40 Konsonanten gibt. … Ach ja, und dass „Töne schwierig sind“.
Tom Parker
Tom: Dass man sich für die korrekte Aussprache auf Transliterationssysteme verlassen kann.
Thomas Lamosse
Thomas: Abkürzungen nehmen. Der ständige Fokus darauf, ein großes Vokabular aufzubauen, statt zuerst die Wörter, die man schon kann, richtig auszusprechen. Lerne, jedes Wort in Deinem Vokabular perfekt auszusprechen, bevor Du neue hinzufügst.
Meiner Meinung nach ist es besser, 10 Wörter perfekt zu sprechen, als ein riesiges Vokabular zu haben, das durch falsch ausgesprochene Laute, Töne und Vokale falsch klingt.
Tod Daniels
Tod: Dass Lesen- und Verstehenlernen von Thai für sie unerreichbar ist. Es braucht Zeit und unzählige Stunden Vokabelpauken und Wiederholung, aber für mich ist es weitaus leichter, Geschriebenes auf Thai zu lesen und zu verstehen, als als Ausländer klares Thai zu sprechen.
Auch die alte, faule Ausrede: Ich kann kein Thai sprechen, weil ich unmusikalisch bin und die Unterschiede zwischen ähnlich klingenden, aber unterschiedlich betonten Wörtern nicht höre. Am Anfang konnte ich das auch nicht und hätte fast aufgegeben. Dann fing ich an, die verschiedenen Töne bei häufig genutzten Wörtern zu lernen: weiß, Reis, Hemd, Matte, Tiger, und so weiter (auch wenn ich in der Regel selten über Tiger rede!). Irgendwann begann ich tatsächlich, die Töne zu hören, wenn Thais mit mir sprachen. Ich habe mich auch NUR auf den fallenden und den steigenden Ton konzentriert, da die anderen drei in der Umgangssprache ziemlich verschwimmen können, ohne dass ein Thai etwas weniger versteht.
Ich glaube, JEDER, der sich wirklich darauf einlässt, kann lernen, sich zumindest im Alltag auf Thai zu unterhalten, sich verständlich zu machen und seine täglichen Interaktionen auf Thai zu erledigen.
Vern Lovic
Vern: Vielleicht ist es das: „Wenn ich Thai lerne, kann ich Thai.“
Ich meine damit: Es gibt so viele verschiedene Dialekte im Thai, dass Du Thai können und trotzdem 100km weiter Schwierigkeiten haben kannst. Als meine Frau vom Isaan in den Süden gezogen ist, war sie genauso ratlos wie ich. Das hat mich ziemlich beruhigt. Der südliche Dialekt ist sehr anders: Kaum tonale Ausprägung, dafür jede Menge Vokallaute. Ich mache mit den Mönchen im Tempel Witze, wenn sie südlichen Dialekt mit mir sprechen, indem ich ihnen nachahme, was sie gerade gesagt zu haben scheinen… Es klingt ungefähr so: „Aweeooweeeweeee Oh Wa?“
Français:
English:
Español: